[Lirik] QWER - SHOW DOWN (Terjemahan Indonesia)

Nggak ada lagi ampun dariku. Aku ini beda dari yang lain

Lirik: Lee Donghyuk, GESTURE, Kim Hyejung

Komposisi: Lee Donghyuk, Kim Seungjun, GESTURE, Shannon Bae, Elum, ONE.KI

Aransemen: Kim Seungjun, Lee Donghyuk

Single: SHOW DOWN (#1)

Keterangan: Toukotsu Ou (Tomb Raider King) OP

Lirik Romaji:

QWER - SHOW DOWN

Oh-
Ura ga sukeru na
Kage goto odorou
Oh-
Kara wo yabuttara
Saa ima da. Let's SHOW DOWN

"Zenbu dame", "Subete ga dame"
Kikiakita kotoba
Chigau kotae da to?
Zenbu shitteru tsumori ka yo!

Aitsu mo koitsu mo aisowarai
Michi kara soretara uwabe no shinpai
Subete ga omitooshi nan da yo
Ja kudaite ageru

Oh-
Sarigenaku
Oh-
Poker Face
Notte yaru no mo, mou akita yo
Saa, koi yo

Kyokou no naka de
Mayakashi no unmei
Sagesumu hitomi mo
Zenbu, uchimakasu kara

Oh-
Jihi nante nai sa
Chigau nda. o・re・wa
Oh-
Kara wo yabuttara
Saa ima da. Let's SHOW DOWN

Oi— mamore, kono ruuru
Ayatsuri ningyou, kyoumi nanka nee
Tokubetsu butte mo kawaranee
Osekkyou wa No No gomen

Doitsu mo koitsu mo, nisemono party
Jirojiro miru na yo sono shisen nani?
Subete ga omitooshi nan da yo
Ja kudaite ageru

Oh-
Sarigenaku
Oh-
Poker Face
Notte yaru no mo, mou akita yo
Saa, koi yo

Kyokou no naka de
Mayakashi no unmei
Sagesumu hitomi mo
Zenbu, uchimakasu kara

Oh-
Jihi nante nai sa
Chigau nda. o・re・wa
Oh-
Kara wo yabuttara
Saa ima da. Let's SHOW DOWN

Yami ni hisonda kage ga sematte mo
Mou, jama wa sasenai. Sasenai.
Torimodose. Tachiagare.
Zenbu buttobashite ikou.

Kyokou no naka de
Mayakashi no unmei
Sagesumu hitomi mo
Zenbu, uchimakasu kara

Oh-
Jihi nante nai sa
Chigau nda. o・re・wa
Oh-
Kara wo yabuttara
Saa ima da. Let's SHOW DOWN


Lirik Kanji:

QWER 『SHOW DOWN』

Oh-
裏が透けるな
影ごと踊ろう
Oh-
殻を破ったら
さぁ今だ。 Let's SHOW DOWN

'全部だめ'、'すべてがだめ'
聞き飽きた言葉
ちがう答えだと？
全部知ってるつもりかよ！

あいつもこいつも愛想笑い
道からそれたら上辺の心配
すべてがお見通しなんだよ
じゃ砕いてあげる

Oh-
さり気なく
Oh-
Poker Face
のってやるのも、もう飽きたよ
さぁ、来いよ

虚構の中で
まやかしの運命
蔑すむ瞳も
全部、打ち負かすから

Oh-
慈悲なんてないさ
違うんだ。オ・レ・は
Oh-
殻を破ったら
さぁ今だ。 Let's SHOW DOWN

おいー守れ、このルール
操り人形、興味なんかねぇ
特別ぶっても変わらねえ
お説教は No No　ごめん

どいつもこいつも、偽物party
じろじろ見るなよその視線なに？
すべてがお見通しなんだよ
じゃ砕いてあげる

Oh-
さり気なく
Oh-
Poker Face
のってやるのも、もう飽きたよ
さぁ、来いよ

虚構の中で
まやかしの運命
蔑すむ瞳も
全部、打ち負かすから

Oh-
慈悲なんてないさ
違うんだ。オ・レ・は
Oh-
殻を破ったら
さぁ今だ

闇に潜んだ影が迫っても
もう、邪魔はさせない。させない。
取り戻せ。立ち上がれ。
全部ぶっ飛ばしていこう。

虚構の中で
まやかしの運命
蔑すむ瞳も
全部、打ち負かすから

Oh-
慈悲なんてないさ
違うんだ。オ・レ・は
Oh-
殻を破ったら
さぁ今だ。 Let's SHOW DOWN


Terjemahan Indonesia:

QWER - BERTARUNG

Oh-
Aku bisa melihat sisimu yang satunya
Ayo kita menari-nari bersama bayangan
Oh-
Begitu keluar dari cangkang penutup ini
Kini dimulai waktunya. Ayo BERTARUNG

"Kamu nggak ada apa-apanya." "Nggak ada yang betul dari kamu"
Aku sudah muak mendengar kata-kata begituan
Memangnya kamu punya jawaban lain?
Kayak kamu mengerti aja siapa diriku!

Semua orang di mana-mana menunjukkan senyuman palsunya
Begitu melenceng dari jalannya, yang didapat cuma kecemasan dangkal
Tapi semuanya akan segera terungkap dengan jelas
Kalau begitu, akan kuhancurkan untukmu

Oh-
Dengan santainya
Oh-
Wajahmu kelihatan nggak ada ekspresi
Tapi aku sudah muak ikut-ikutan permainanmu
Ayo, kemarikan tantanganmu

Di tengah-tengah kepalsuan ini
Bersama dengan takdir buatannya
Bahkan tatapan mata merendahkan begitu
Bakal kutaklukkan semuanya

Oh-
Nggak ada lagi ampun dariku
Aku ini beda dari yang lain
Oh-
Begitu keluar dari cangkang penutup ini
Kini dimulai waktunya. Ayo BERTARUNG

Oi, ikuti peraturannya
Aku nggak tertarik jadi boneka yang bisa kamu kontrol
Kamu berlagak sok istimewa pun nggak bakal mengubah apa-apa
Simpan dulu ceramahmu. Maaf, ogah dengarnya

Mereka semua di mana-mana ikut pesta bohongan
Nggak usah lihat-lihat aku begitu! Apa-apaan tatapanmu itu?
Tapi semuanya akan segera terungkap dengan jelas
Kalau begitu, akan kuhancurkan untukmu

Oh-
Dengan santainya
Oh-
Wajahmu kelihatan nggak ada ekspresi
Tapi aku sudah muak ikut-ikutan permainanmu
Ayo, kemarikan tantanganmu

Di tengah-tengah kepalsuan ini
Bersama dengan takdir buatannya
Bahkan tatapan mata merendahkan begitu
Bakal kutaklukkan semuanya

Oh-
Nggak ada lagi ampun dariku
Aku ini beda dari yang lain
Oh-
Begitu keluar dari cangkang penutup ini
Kini dimulai waktunya.

Sekalipun bayangan yang mengintai dalam kegelapan mendekat
Nggak akan kubiarkan mereka menghalangiku. Jangan sampai
Ayo rebut lagi. Berdirilah bangkit
Bakal kuhancurkan aja semuanya

Di tengah-tengah kepalsuan ini
Bersama dengan takdir buatannya
Bahkan tatapan mata merendahkan begitu
Bakal kutaklukkan semuanya

Oh-
Nggak ada lagi ampun dariku
Aku ini beda dari yang lain
Oh-
Begitu keluar dari cangkang penutup ini
Kini dimulai waktunya. Ayo BERTARUNG