[Lirik] FictionJunction feat. KAORI, KEIKO, YURIKO KAIDA & Joelle - Koto no Hoka Yawarakai (Terjemahan Indonesia)

Marilah kita masuki perjalanan menaiki unta. Aku akan mengikutinya bersamamu

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: PARADE (#2)

Lirik Romaji:

FictionJunction feat. KAORI, KEIKO, YURIKO KAIDA & Joelle - Koto no Hoka Yawarakai

Kantan ni sawaccha dame yo
Mou sugu kaerisou na yawarakai hikari dakara
Yume to nita kaori wo hanatsu shinamon rooru wo houbatte
Machikamaeru

Ima ichiban yukitai basho wo sotto sasayaite kuretara
Tsuite iku, ato kara ne kitto
Furimukazu ni aruite itte
Utsukushii senaka wo misete
Hoshi no furu yoru dakara
Ai no uta wo tsukuritai dake na no

Hiroi atsumeta kotoba-tachi ga tsunagatte
Yoru wo toraeru kusari ni naru made

Hora
Mikazuki ga hikaru
Anata ga hikaru
Tori no katachi no nami ga tooku de hikaru
Doa mo kabe mo hikaru
Tokei mo hikaru
Furusato no you ni hikaru yama no
Mukou made
Rakuda ni notte tabidatou
Anata to tomo ni tabidatou

Koe wo agete anata ga warau
Yasashii sekai wo kotohogu
Nakaniwa no biwa no mi ga kirei ne
Mou sukoshi asonde iyou yo
Koto no hoka yawarakai
Kotoba dake wo erande
Korogashite
Narashite

Kozue no kaze ga hikaru
Mokuba ga hikaru
Natsu no kioku ga mada tooku de hikaru
Anata no yubi ga hikaru
Watashi mo hikaru
Renge no hana saku
Oka no mukou made
Rakuda ni notte tabidatou
Anata to tomo ni tabidatou


Lirik Kanji:

FictionJunction feat. KAORI & KEIKO & YURIKO KAIDA & Joelle『ことのほかやわらかい』

簡単に触っちゃダメよ
もうすぐ孵りそうな柔らかい光だから
夢と似た香りを放つシナモンロールを頬張って
待ち構える

今一番行きたい場所をそっと囁いてくれたら
付いて行く、　後からね　きっと
振り向かずに歩いて行って
美しい背中を見せて
星の降る夜だから
愛の歌を作りたいだけなの

拾い集めた言葉たちが繋がって
夜を捕らえる鎖になるまで

ほら
三日月がひかる
貴方がひかる
鳥の形の波が遠くでひかる
ドアも壁も光る
時計も光る
故郷のように光る山の
向こうまで
駱駝に乗って旅立とう
貴方と共に旅立とう

声を上げて貴方が笑う
優しい世界を寿ぐ
中庭の枇杷の実がきれいね
もう少し遊んでいようよ
ことのほかやわらかい
言葉だけを選んで
転がして
鳴らして

梢の風が光る
木馬がひかる
夏の記憶がまだ遠くでひかる
貴方の指が光る
私も光る
蓮華の花咲く
丘の向こうまで
駱駝に乗って旅立とう
貴方と共に旅立とう


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction feat. KAORI, KEIKO, YURIKO KAIDA & Joelle - Luar Biasa Lembut

Jangan semudah itu menyentuhnya
Karena itu adalah cahaya rapuh yang sepertinya akan menetas
Kupenuhi isi kedua pipiku dengan roti gulung kayu manis yang aromanya serupa dengan mimpi
Lalu menantinya dengan sabar

Jika kau berbisik pelan padaku soal tempat yang paling ingin kaudatangi
Aku akan pergi mengikutimu setelahnya, pasti
Sementara terus melangkah tanpa berpaling ke belakang
Tunjukkanlah sosok punggungmu yang indah itu
Karena ini adalah malamnya bintang-bintang bermunculan
Aku hanya ingin mengarang sebuah lagu cinta

Kata-kata yang kita kumpulkan terhubung satu sama lain
Hingga menjadi rantai yang mampu menangkap malam

Lihatlah
Bulan sabit bersinar terang
Dirimu bersinar terang
Dari kejauhan, ombak yang berwujud burung bersinar terang
Pintu dan tembok bersinar terang
Penunjuk waktu pun bersinar terang
Hingga di sisi lain pegunungan yang bersinar
Layaknya sebuah kampung halaman
Maka, marilah kita masuki perjalanan menaiki unta
Aku akan mengikuti perjalanan ini bersamamu

Kau menaikkan suaramu lalu tertawa
Aku mengharapkan dunia yang lembut untukmu
Buah biwa yang tumbuh di pekarangan terlihat indah, bukan?
Ayo, kita bermain-main sepuasnya sedikit lagi
Hanya memilih kata-kata
Yang luar biasa lembut
Menggulingkannya
Lalu membunyikannya

Angin dari puncak pohon bersinar terang
Kuda goyang bersinar terang
Dari kejauhan, kenangan musim panas masih bersinar terang
Jari-jarimu bersinar terang
Diriku pun bersinar terang
Hingga di sisi lain bukit
Di mana bunga teratai bermekaran
Maka, marilah kita masuki perjalanan menaiki unta
Aku akan mengikuti perjalanan ini bersamamu

(Spotify Streaming)