[Lirik] Kalafina - ring your bell (Terjemahan Indonesia)

Gemanya dapat disampaikan melalui angin, sementara melodi khasmu yang memanggil esok hari mengarah pada kegelapan

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: ring your bell (#1) | far on the water (#4) | Kalafina All Time Best 2008-2018 (#6 Disc 3)

Keterangan: Fate/stay night: Unlimited Blade Works ED #2

Lirik Romaji:

Kalafina - ring your bell

Itsuka kokoro ga kiete yuku nara
Semete koe no kagiri
Koufuku to zetsubou wo utaitai

Bokura wo matsu unmei wa
Itsu demo tada
Inochi ga yume wo mite kakenukeru
Ima no tsudzuki

Kimi ga naita yoru wa sono naka ni
Tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
Shizukesa ga kimi wo matsu
Mabushii oka
Kitto yukeru
Kimi no chihei he
Ring your bell, and raise your song

Kimi ga sonna ni hoshi gatte ita
Hikari ga kiete yuku
Nando demo sono toki wo shitte iru

Aojiroi michi no ue ni tachifusagari
Mirai he yuku ashi wo tomeru no wa
Kimi no kokoro dake

Yoake wa mada tooi
Akarui hoshi mo mienai
Dakara mado wo hiraite
Kaze ni norihibiku darou
Ashita wo yobu kimi no shirabe
Yami no naka he
Ring your bell

Kimi he to tsudzuiteta michi no
Kimi kara tsudzuite yuku michi no
Mabushisa wa kitto kienai kara

Kimi ga naita yoru no mukou ni wa
Mada nanimo nai
Hajimari ga hirogaru
Kaze ni norikieru darou
Ashita wo yobu kimi no shirabe
Tooi chihei he
Kodama wo nokoshite
Ring your bell, and raise your song


Lirik Kanji:

Kalafina 『ring your bell』

いつか心が消えて行くなら
せめて声の限り
幸福と絶望を歌いたい

僕らを待つ運命は
いつでもただ
命が夢を見て駆け抜ける
今の続き

君が泣いた夜はその中に
遠い未来の輝きを隠してた
静けさが君を待つ
眩しい丘
きっと行ける
君の地平へ
ring your bell, and raise your song

君がそんなに欲しがっていた
光が消えて行く
何度でもその時を知っている

蒼白い道の上に立ち塞がり
未来へ行く足を止めるのは
君の心だけ

夜明けはまだ遠い
明るい星も見えない
だから窓を開いて
風に乗り響くだろう
明日を呼ぶ君の調べ
闇の中へ
ring your bell

君へと続いてた道の
君から続いて行く道の
眩しさはきっと消えないから

君が泣いた夜の向こうには
まだ何も無い
始まりが広がる
風に乗り消えるだろう
明日を呼ぶ君の調べ
遠い地平へ
木霊を残して
ring your bell, and raise your song


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Bunyikan Loncengmu

Jika suatu saat hatiku ini mulai sirna
Setidaknya saja, ingin kunyanyikan
Kebahagiaan dan keputusasaan hingga suaraku habis

Takdir yang menunggu kita berdua
Selalu tidak lebih dari sebuah hidup
Yang berlari kencang untuk melihat mimpi
Inilah bentuk kelanjutan masa kini

Pada malamnya kau menangis
Ada cahaya tersembunyi dari masa depan yang jauh
Tepat pada bukit menyilaukan
Yang mana keheningannya menantimu
Kau bisa pergi
Sampai ke cakrawalamu sendiri
Bunyikan loncengmu, dan lantangkan nyanyianmu

Cahaya yang amat kauinginkan itu
Mulai sirna
Sehingga kau tahu momen itu kesekian kalinya

Yang masih berdiri di atas jalan yang pucat
Juga yang menghentikan kakimu untuk mengarah pada masa depan
Ialah hatimu sendiri

Masa depan masih begitu jauh
Dan bintang terangnya tak dapat terlihat
Maka dari itu, bukalah jendela
Gemanya dapat disampaikan melalui angin
Sementara melodi khasmu yang memanggil esok hari
Mengarah pada kegelapan
Bunyikan loncengmu

Jalan yang berlanjut ke arahmu
Serta jalan yang berlanjut dari arahmu
Silaunya takkan pernah lenyap

Dari balik malamnya kau menangis
Permulaan yang masih hampa
Akan menyebar luas
Lalu terbawa hilang oleh angin
Sementara melodi khasmu yang memanggil esok hari
Mengarah pada cakrawala yang jauh
Dan hanya meninggalkan gemanya
Bunyikan loncengmu, dan lantangkan nyanyianmu