[Lirik] Vaundy - Tobu Toki / fly away (Terjemahan Indonesia)

Aku tidak takut. Tinggal ikuti saja sayap yang berayun di angin menuju langit ini

Lirik: Vaundy

Komposisi: Vaundy

Aransemen: Vaundy

Single: Tobu Toki / Tobou yo (#1, #3)

Keterangan: Yomi no Tsugai OP #1 / Dinyanyikan juga oleh yama

Lirik Romaji:

Vaundy - Tobu Toki / fly away

Itami no kazu dake
Sore wa, boku no joumyaku wo toori
Shinzou wo toppa shite
Wasureta koro, toutatsu
Nou ni

Maa tsuraku wa nai ga

Kono chiisana, kono chiisana
Uramiwabi no sukima kaze wa
Yurushite kure

Kono fugainai
Boku no kotoba mo namida mo zenbu
Kibun shidai de haeta hane datte
Ima wa se de ukete oku yo zenbu
Sore ja mata
Koko ni oite iku kara zenbu
Kowakunai
Kono sora e
Kaze ni nabiku hane ni
Hora shitagatte

Kotoba no kazu dake
Sore wa, anata no shinkei wo toori
Noukan wo toppa shite
Wasureta koro, toutatsu
Hitomi ni

Saredo imeeji shita no wa
Hikari tobichitta sanaka

Ate wa nai koto wo
Yurushite kure

Kono fugainai
Boku no kotoba mo namida mo zenbu
Mukaikaze uketa hane datte
Ima wa se de ukete oku yo zenbu
Sore ja mata
Koko ni oite iku kara zenbu
Kowakunai
Kono sora e
Kaze ni nabiku hane ni

Sono ussou to shigeru hyouryou to tairo
Ganzen ga seikai ja nai yo
Surikireru toppuu ga kairou
Boku no unmei wo mae ni
Boku ga surechigatte shimau mae ni

Kono fugainai
Boku no kotoba mo namida mo zenbu
Kibun shidai de haeta hane datte
Demo boku no tsubasa da yo zenbu
Sore ja mata
Zutto wasurenai
Nokinami zenbu
Kowakunai, kono yozora de
AsU wo mezasu
Asayake ni
Hora, tsuranatte


Lirik Kanji:

Vaundy 『飛ぶ時』

痛みの数だけ
それは、僕の静脈を通り
心臓を突破して
忘れた頃、到達
脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな
うらみわびの隙間風は
許してくれ

この不甲斐ない
僕の言葉も涙も全部
気分次第で生えた羽だって
今は背で受けておくよ全部
それじゃまた
ここに置いていくから全部
怖くない
この空へ
風に靡く羽に
ほら従って

言葉の数だけ
それは、あなたの神経を通り
脳幹を突破して
忘れた頃、到達
瞳に

されどイメージしたのは
光飛び散った最中

当てはないことを
許してくれ

この不甲斐ない
僕の言葉も涙も全部
向かい風受けた羽だって
今は背で受けておくよ全部
それじゃまた
ここに置いていくから全部
怖くない
この空へ
風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路
眼前が正解じゃ無いよ
擦り切れる突風が解廊
僕の運命を前に
僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない
僕の言葉も涙も全部
気分次第で生えた羽だって
でも僕の翼だよ全部
それじゃまた
ずっと忘れない
軒並み全部
怖くない、この夜空で
明日を目指す
朝焼けに
ほら、連なって


Terjemahan Indonesia:

Vaundy - Saatnya untuk Terbang / Terbang Jauh

Sejumlah rasa sakit itu
Mengalir dalam nadiku
Menerobos melalui jantungku
Begitu sudah lupa, akhirnya tiba
Dalam pikiranku

Yah, rasanya tak begitu menyakitkan

Melihat kecilnya, melihat kecilnya
Susupan angin berisi penyesalan dan maaf itu
Kumohon ampunilah

Betapa pengecutnya
Kata-kataku, air mataku ini, semuanya
Bahkan sayapku yang kubentangkan sesuka hatiku
Kini akan kutanggung semuanya di punggungku
Kalau begitu, sampai ketemu lagi
Akan kutinggalkan semuanya di sini
Aku tidak takut
Tinggal ikuti saja
Sayap yang berayun di angin
Menuju langit ini

Sejumlah perkataan itu
Mengalir dalam sarafmu
Menerobos melalui batang otakmu
Begitu sudah lupa, akhirnya tiba
Di kedua matamu

Sedangkan apa yang kubayangkan
Ialah cahaya yang bertebaran

Kumohon ampunilah diriku
Yang belum memiliki tujuan ini

Betapa pengecutnya
Kata-kataku, air mataku ini, semuanya
Bahkan sayapku yang terhadang angin dari depan
Kini akan kutanggung semuanya di punggungku
Kalau begitu, sampai ketemu lagi
Akan kutinggalkan semuanya di sini
Aku tidak takut
Tinggal ikuti saja
Sayap yang berayun di angin menuju langit ini

Jalur persediaan bahan dan pelarian diri berlimpah
Apa yang ada di hadapanku belum tentu benar bagiku
Lalu angin mendadak berembus masuk melewatinya
Sebelum takdirku tiba
Sebelum aku berhasil melewatinya

Betapa pengecutnya
Kata-kataku, air mataku ini, semuanya
Bahkan sayapku yang kubentangkan sesuka hatiku
Tetap saja semuanya merupakan sayapku
Kalau begitu, sampai ketemu lagi
Aku takkan melupakan
Semua hal itu
Aku tidak takut, di langit malam ini
Esok hari sedang kuincar
Menuju tibanya pagi
Lihat, kita ini saling terhubung