[Lirik] SIX LOUNGE - Sayonara Janai Hou ga Ii / Better than goodbye (Terjemahan Indonesia)

Meskipun kita berpisah di sini, aku yakin perjalanan kita akan berujung di titik yang sama

Lirik: Shintaro Nagamatsu

Komposisi: Yuumori Yamaguchi

Aransemen: SIX LOUNGE

Single: Sayonara Janai Hou ga Ii (#1)

Keterangan: Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru? Season 2 OP

Lirik Romaji:

SIX LOUNGE - Sayonara Janai Hou ga Ii / Better than goodbye

Nigai kioku nante
Nokosazu tairagete ageyou
Omoide no aji
Namida no supaisu wa irenai

Fuan, sokonashi!
Afurenu you ni
Sabishikunai tte ieba uso dakedo
Sukoshi kurai tsuyogarasete

Mata ne ga ii ne
Jaane mo ii ne
Sayonara janai hou ga ii
Itsuka mata genki de aou ne tte
Nandemo ii kara sou itte

Hanaretetatte
Aenakutatte
Kanashimanaide ite kure
Koko wo tabidatte mo
Kanarazu
Meguri megure yo bokutachi no jaanii
Omoide wo kamishime
Jaane mata ne

Sore jaa, mata ne

Itsumo tanoshii toki wa
Donna fuu ni warattakke?

Nayami, kyou mo, sokonashi!
Mou dasshu shiro
Nani yori mata aeru hi made
Douka ogenki de
Tada sore dake de ii

Kimi no fuan kurai
Subete tabete shimaitai yo
Jinsei de hitori kurai
Saibou made aishitetai no
Mikansei na bokura wa
Taenu zetsubou
Soshaku shiyou
Hara ippai na no sa

Kieyashinai yo
Owari janai yo
Kanashimanaide ite kure
Betsubetsu no mirai aruitatte
Zenbu wasurerarenai yo

Mata ne ga ii ne
Jaane mo ii ne
Sayonara janai hou ga ii
Genki de aou ne
Kanarazu
Meguri megure yo bokutachi no jaanii
Mata meguriaou hi made
Jaane, mata ne


Lirik Kanji:

SIX LOUNGE 『さよならじゃない方がいい』

苦い記憶なんて
残さず平らげてあげよう
思い出の味
涙のスパイスは入れない

不安、底なし！
溢れぬように
寂しくないって言えば嘘だけど
少しくらい強がらせて

またねがいいね
じゃあねもいいね
さよならじゃない方がいい
いつかまた元気で会おうねって
なんでもいいからそう言って

離れてたって
会えなくたって
悲しまないでいてくれ
ここを旅立っても
必ず
巡り巡れよ僕たちのジャーニー
思い出を噛み締め
じゃあねまたね

それじゃあ、またね

いつも楽しいときは
どんなふうに笑ったっけ？

悩み、今日も、底なし！
猛ダッシュしろ
何よりまた会える日まで
どうかお元気で
ただそれだけでいい

君の不安くらい
すべて食べてしまいたいよ
人生でひとりくらい
細胞まで愛してたいの
未完成な僕らは
絶えぬ絶望
咀嚼しよう
腹一杯なのさ

消えやしないよ
終わりじゃないよ
悲しまないでいてくれ
別々の未来歩いたって
全部忘れられないよ

またねがいいね
じゃあねもいいね
さよならじゃない方がいい
元気で会おうね
必ず
巡り巡れよ僕たちのジャーニー
また巡り会う日まで
じゃあね、またね


Terjemahan Indonesia:

SIX LOUNGE - Asalkan Jangan Bilang "Selamat Tinggal" Dulu

Kenangan yang pahit
Akan kutelan habis sampai tak ada sisa
Rasa dari kenangan lama itu
Tak perlu ditambah lagi bumbu air mata

Kecemasanku tak ada habisnya!
Supaya tak mudah meluap-luap
Bohong kalau aku bilang diriku tak kesepian
Tapi biarkanlah aku sedikit berlagak kuat dulu

"Sampai ketemu lagi" kedengarannya bagus
"Sampai jumpa lagi" juga kedengaran cocok
Asalkan jangan bilang "Selamat tinggal" dulu
"Semoga bisa ketemu lagi dalam keadaan sehat"
Apa saja boleh, mending katakan saja

Kalaupun kita berpisah
Kalaupun belum bisa bertemu
Kumohon jangan bersedih dulu
Meskipun kita berpisah di sini
Aku yakin
Perjalanan kita akan berujung di titik yang sama
Sementara merenungi kenangan lama
Kalau begitu, sampai jumpa lagi

Kalau begitu, sampai jumpa lagi

Saat kita masih selalu bisa melewati momen seru
Bagaimana caranya dulu kita tersenyum?

Lagi-lagi hari ini kekhawatiranku tak ada habisnya!
Sebaiknya aku lekas berlari
Lebih dari itu, hingga pada harinya kita dapat berjumpa lagi
Semoga kau tetap sehat-sehat saja
Hanya itu yang kuminta

Kuingin dapat melahap habis
Segala bentuk kecemasanmu
Setidaknya, dalam sekali seumur hidupku
Kuingin dapat mencintai seseorang hingga tiap selnya
Melihat kita yang masih belum lengkap ini
Keputusasaan tak berujung
Kita kunyah sepuasnya
Lama-lama perutku kenyang

Perasaan ini takkan menghilang
Ini belum berakhir
Jadi, kumohon jangan bersedih dulu
Meskipun kita melangkahi masa depan yang berbeda-beda
Aku takkan melupakan semua pengalaman itu

"Sampai ketemu lagi" kedengarannya bagus
"Sampai jumpa lagi" juga kedengaran cocok
Asalkan jangan bilang "Selamat tinggal" dulu
Kita jumpa lagi, ya, dalam keadaan sehat
Aku yakin
Perjalanan kita akan berujung di titik yang sama
Hingga harinya kita dapat bertemu lagi
Kalau begitu, sampai jumpa lagi