[Lirik] FictionJunction - Kanata (Terjemahan Indonesia)

Biarkanlah suara nyanyianku ini bergema tinggi mencapai langit dan bisa menembus tepat pada hati seseorang

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single: Kanata (#1)

Keterangan: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Movie 4 - Walpurgis no Kaiten Theme Song

Lirik Romaji:

FictionJunction - Kanata

Sayounara
Sayounara
Utsukushii sora ni yobikaketa
Futari de
Mijikai tabi wo shite kita ne
Kirameku wakaba no kaoru kisetsu wa
Owaranai you ni mieta ne
Namida mo itami mo
Aru ga mama de
Mirai no yume wo mita

Kono sekai wo ato ichido dake
Tada shinjite miyou ka na
Kaze no naka wo aruite yukeru
Taiyou ga michi wo terasu
Te wo nobasu
Nozomu mono ga aru
Watashi wa koko ni iru yo
Anata to tomo ni yuku yo
Kanata e

Kibou ya inori ni
Sugaritsuku koto ni tsukarete
Anata wa waratteta
Otonabita hoho ni kage bakari otoshite

Kono sekai wo ato nando demo
Tada aishite miyou ka na
Kizutsuitemo
Yurusarenakutemo
Taiyou wa michi wo terasu
Koware yuku inochi wo kakaete
Watashi wa koko ni iru yo
Anata wo yondeiru yo

Daiji na mono bakari fueta
Hakanai sekai de
Yasashiku waratte yo
Watashi ni sawatte yo
Haru no hikari wo oboeteite

Ten takaku hibike utagoe
Dareka no mune wo tsuranuke
Kokuu e to kieyuku mae ni
Ichiban tooi nagisa e
Te wo nobasu
Shizuka na kokoro de
Watashi wa koko ni iru yo
Mirai wo yondeiru yo
Monogatari no owari wa
Hajimari no asayake ni
Tsuzuite yuku


Lirik Kanji:

FictionJunction 『彼方 』

さようなら
さようなら
美しい空に呼びかけた
二人で
短い旅をして来たね
煌めく若葉の香る季節は
終わらないように見えたね
涙も痛みも
あるがままで
未来の夢を見た

この世界をあと一度だけ
ただ信じてみようかな
風の中を歩いて行ける
太陽が道を照らす
手を伸ばす
望むものがある
私はここにいるよ
貴方と共に行くよ
彼方へ

希望や祈りに
縋り付くことに疲れて
貴方は笑ってた
大人びた頬に影ばかり落として

この世界をあと何度でも
ただ愛してみようかな
傷ついても
許されなくても
太陽は道を照らす
壊れ行くいのちを抱えて
私はここにいるよ
貴方を呼んでいるよ

大事なものばかり増えた
儚い世界で
優しく笑ってよ
私に触ってよ
春のひかりを覚えていて

天高く響け歌声
誰かの胸を貫け
虚空へと消え行く前に
いちばん遠い渚へ
手を伸ばす
静かな心で
私はここにいるよ
未来を呼んでいるよ
物語の終わりは
始まりの朝焼けに
続いて行く


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction - Kejauhan Sana

Selamat tinggal
Selamat tinggal
Kubuat panggilan kepada langit indah di sana
Kita berdua
Sudah menempuh perjalanan singkat, bukan?
Sementara musim semerbak kilauan dedaunan muda
Tampaknya seolah takkan ada habis-habisnya, ya?
Baik air mata maupun kepedihan kita
Yang tetap sebagaimana adanya
Telah melihat mimpi atas masa depan

Sekali lagi saja, sepertinya akan kucoba 
Untuk percaya hanya kepada dunia ini
Aku bisa terus melangkah lewati embusan angin
Sementara matahari menerangi jalanku
Kuulurkan tanganku
Demi mencapai sesuatu yang kuinginkan
Aku ada di sini
Aku rela pergi bersamamu
Menghadap kejauhan sana

Usai kelelahan
Karena bergantung dengan harapan dan doa
Kau akhirnya tersenyum
Dan terus menurunkan bayangan atas pipimu yang dewasa

Kesekian kalinya, sepertinya akan kucoba 
Untuk mengasihi hanya dunia ini
Meski nantinya terluka
Ataupun sulit untuk diampuni
Matahari tetap menerangi jalanku
Sementara bawakan hidup yang berangsur runtuh
Aku ada di sini
Aku sedang memanggil dirimu

Yang terus berkembang hanyalah hal-hal yang berharga
Tepat pada dunia yang fana ini
Tersenyumlah dengan lembut
Dan sentuhlah diriku
Kuharap kau bisa ingat cahaya musim semi itu

Biarkanlah suara nyanyianku ini bergema tinggi mencapai langit
Dan bisa menembus tepat pada hati seseorang
Sebelum mulai menghilang menuju kehampaan
Memasuki pinggir pantai yang terjauh
Kuulurkan tanganku
Dengan hati yang tenang
Aku ada di sini
Kubuat panggilan kepada masa depan
Akhir dari kisah ini
Masih terus berlanjut
Sampai ke cahaya pagi permulaan