[Lirik] Kei Sugawara - Kujaku / peacock (Terjemahan Indonesia)

Setelah menghabiskan hari-harimu hanya dengan meringkuk, kau hanya ingin dapat terbang begitu indahnya

Lirik: Masanori Otoda

Komposisi: Masanori Otoda

Aransemen: Naoki Itai, Hayato Yamamoto / ESME MORI, Masanori Otoda, Reina

Single/Album: Kujaku (#1) | back shot EP (#8)

Keterangan: Yomi no Tsugai ED #2 / Dinyanyikan juga oleh Masanori Otoda

Lirik Romaji:

Kei Sugawara - Kujaku / peacock

“Hane wo hirogeta bouya
Aa douka
Kono saki wa zutto jigoku da
Gokuraku nante sonzai shinai sa
Yoki hazu no asu mo kitto kondaku sa”

Nante kotoba de tozashite kuru otona tachi
Nante hodoite yume wo idaite tonde kure

Takaburu shuuaku
Sukoburu ningen hanare no kanjou
Muragaru ganko
Dareka no jinsei
Gisei ni ikita rokudenashi

Heiwa no naka de ikite
Sore mo, shiawase de sugoshite ii
Anata dake wa
Ikitete hoshii

Odore kujaku no mama de
Issai gassai kikinagashite kure yo “netami” ya “fujun” wo
Aishitai no ni
Aisaretai no ni
Itsu kara ka sore sura yurusarenai sekai ni
Akiaki
Noukin bakari
Kusatte itta anaakii
Shinjiru saki wa kitto
Shinjite kureru hito dake ga iru kara ne

Maa, nan to ka
Koko made ikita, aragaeta
Choppiri dasaku utsutte shimattemo
Ikiteru dake de marumoukettara
Yandara nigekicchattemo iin da

Horafuki besogaki yoso no gaiya tachi
Nante mushi shite ai wo idaite
Ayunde kure
Kane yori aijou
Nakusu na junjou
Zento tanan sura ketobasu kurai no
Kemutaku natte shimatta sekai ni
Umorenaide

Kienai kizu no ato mo
Kodoku no yoru sura mo subete
Kasanete kita
Ikita akashi

Odore hadashi no mama de
Issai gassai kikinagashite kure yo itsuwari no kireigoto
Kokoro kamaetemo
Kizu wa matou mono
Hane ga barabara ni yabukechittemo mondai nai
Akiaki koukai bakari
Tsumottekun da mainichi
Shinjiru saki wa kitto
Shinjite kureru hito dake ga iru kara ne

Kakowareta tessaku no naka de tsugi kara tsugi e to
Yubi wo sasareteku shimatsu
Uzukumaru hibi wo sugoshite
Tada utsukushiku tondeitakatta
Yakkami no su ni tsukisasu yaiba
Norowareta sekai de kyou mo iki wo suru

Odore kujaku no mama de
Issai gassai kikinagashite kure yo “netami” ya “fujun” wo
Aishitai no ni
Aisaretai no ni
Itsu kara ka sore sura yurusarenai sekai ni
Akiaki
Noukin bakari
Kusatte itta anaakii
Shinjiru saki wa kitto
Shinjite kureru hito dake ga iru kara ne


Lirik Kanji:

菅原圭 『孔雀』

「羽を広げた坊や
あーどうか
この先はずっと地獄だ
極楽なんて存在しないさ
良きはずの明日もきっと混濁さ」

なんて言葉で閉ざしてくる大人達
なんて解いて夢を抱いて飛んでくれ

高ぶる醜悪
すこぶる人間離れの感情
群がる頑固
誰かの人生
犠牲に生きたろくでなし

平和の中で生きて
それも、幸せで過ごしていい
あなただけは
生きててほしい

踊れクジャクのままで
一切合切聴き流してくれよ「妬み」や「不純」を
愛したいのに
愛されたいのに
いつからかそれすら許されない世界に
飽き飽き
脳筋ばかり
腐っていったアナーキー
信じる先はきっと
信じてくれる人だけがいるからね

まぁ、なんとか
ここまで生きた、抗えた
ちょっぴりダサく映ってしまっても
生きてるだけで丸儲けったら
病んだら逃げ切っちゃってもいいんだ

ホラ吹きべそがき他所の外野達
なんて無視して愛を抱いて
歩んでくれ
金より愛情
失くすな純情
前途多難すら蹴飛ばすくらいの
煙たくなってしまった世界に
埋もれないで

消えない傷の跡も
孤独の夜すらもすべて
重ねてきた
生きた証

踊れ裸足のままで
一切合切聴き流してくれよ偽りの綺麗事
心構えても
傷は纏うもの
羽根がバラバラに破け散っても問題無い
飽き飽き後悔ばかり
積もってくんだ毎日
信じる先はきっと
信じてくれる人だけがいるからね

囲われた鉄柵の中で次から次へと
指を刺されてく始末
うずくまる日々を過ごして
ただ美しく飛んでいたかった
やっかみの巣に突き刺す刃
呪われた世界で今日も息をする

踊れクジャクのままで
一切合切聴き流してくれよ「妬み」や「不純」を
愛したいのに
愛されたいのに
いつからかそれすら許されない世界に
飽き飽き
脳筋ばかり
腐っていったアナーキー
信じる先はきっと
信じてくれる人だけがいるからね


Terjemahan Indonesia:

Kei Sugawara - Burung Merak

"Seorang bocah yang mengepakkan sayapnya
Ah, kumohon
Setelah dari titik ini, yang ada hanyalah neraka
Tidak ada yang namanya surga
Bahkan esok hari yang seharusnya indah pasti terasa kelabu"

Semua itu hanyalah lontaran orang-orang dewasa untuk mengurungmu
Lebih baik bebaskanlah dirimu, rangkullah mimpimu, lalu terbanglah

Kejelekan yang kian membengkak
Emosi yang sudah tidak manusiawi
Kerumunan orang yang keras kepala
Ditambah makhluk-makhluk tak berguna
Yang bertahan hidup dengan mengorbankan orang lain

Hiduplah dalam damai
Selain itu, jalanilah dengan bahagia
Yang kuinginkan hanyalah
Agar kau tetap hidup

Menarilah sebagaimana burung merak
Abaikan semua yang kaudengar seperti "kecemburuan" dan "kenajisan"
Ada rasa ingin mencintai
Juga rasa ingin dapat dicintai
Tapi entah sejak kapan, kita berada di dunia yang tak perbolehkan semua itu
Sudah muak rasanya
Yang tersisa hanyalah yang berotak dangkal
Anarkisme yang dibiarkan membusuk
Di ujung titik yang kauyakini
Pastinya akan ada seseorang yang mau memercayaimu

Yah, entah bagaimana
Kau bisa sampai sejauh ini; berhasil melawannya
Meskipun kelihatannya agak norak
Sekadar bertahan hidup saja sudah beruntung
Kalau terluka, tidak apa-apa untuk melarikan diri

Tukang cengeng yang pembohong dan orang-orang buangan di lain tempat
Abaikan saja mereka semua, lebih baik rangkullah cinta
Lalu terus melangkah maju ke depan
Pilihlah cinta ketimbang uang
Jangan sampai kepolosanmu hilang
Dan jangan sampai pula terkubur
Dalam dunia yang dipenuhi kepulan asap
Yang bahkan mampu menyingkirkan rintangan di depan

Luka-luka yang takkan hilang
Juga malam penuh rasa sepi
Semuanya telah ditimbun
Menjadi bukti bahwa kau hidup

Menarilah dalam keadaan bertelanjang kaki
Abaikan semua yang kaudengar seperti kebohongan manis
Meskipun sudah menyiapkan hati
Luka menjadi sesuatu yang lekat denganmu
Bahkan saat sayapmu hancur berkeping-keping, bukan masalah
Sudah muak rasanya, yang tersisa hanyalah penyesalan
Dan itu terus menumpuk setiap harinya
Di ujung titik yang kauyakini
Pastinya akan ada seseorang yang mau memercayaimu

Dari satu tempat ke tempat lainnya, kau terus diperangkap dalam pagar besi
Sementara orang-orang terus menunjukkan jari ke arahmu
Setelah menghabiskan hari-harimu hanya dengan meringkuk
Kau hanya ingin dapat terbang begitu indahnya
Bilah tajam menusuk langsung ke sarang kecemburuan
Hari ini pula, kau tetap bernapas di dunia yang terkutuk

Menarilah sebagaimana burung merak
Abaikan semua yang kaudengar seperti "kecemburuan" dan "kenajisan"
Ada rasa ingin mencintai
Juga rasa ingin dapat dicintai
Tapi entah sejak kapan, kita berada di dunia yang tak perbolehkan semua itu
Sudah muak rasanya
Yang tersisa hanyalah yang berotak dangkal
Anarkisme yang dibiarkan membusuk
Di ujung titik yang kauyakini
Pastinya akan ada seseorang yang mau memercayaimu


Spotify Streaming (Kei Sugawara)(Masanori Otoda)