[Lirik] Leina - My Order (Terjemahan Indonesia)

Aku mau kamu yang tuangin cintamu di hatiku, Sayang. Tambahin manis-manis yang banyak banget

Lirik: Leina

Komposisi: Leina

Aransemen: KOHD

Single: My Order (#1)

Lirik Romaji:

Leina - My Order

Nee kyuu ni majime ni katatte ii?
Jishin nakattara komaru kara
Watashi no ai no saizu!
Jikaku shite hoshii kara sa, miryoku wo

Machiawase ni wa gofun mae ni
Katate ni wa watashi e no koohii
Kidzukanai kurai no kizukai
Hotoke ka! ttenda yo
Kimi mitai na hito wa inain da yo?

(Can I order?)

What size?
Watashi no ai wo donkurai uketomereru?
Koori nashi no wo meippai hairu dake
Sosoide hoshii nda Baby
Amasa wa mashimashi de
Tokui ja nai Sugar in my drink
Kimi wa reigai mitai
Kokufuku? E

Hai, itsumo no de! Chuumon sasete!
(1) Kawaii nara kuchi ni shite,
(2) Aitai yori ai ni kite
Monku ga ooi... nante iwasenai!
Iya na kureemaa ni wa naritakunai

Tama ni wa doraibu suruu
Watashi no kimochi wo suruu? Suruu?
Yosomi suru hima aru? Shinsaku yori orijinaru
Asette zenryoku de homechigiru kimi
Daijoubu doko ni mo ikanai kara

(Can I order?)

What size?
Watashi no ai wo donkurai uketomereru?
Koori nashi no wo meippai hairu dake
Sosoi de hoshii nda Baby
Amisa wa mashimashi de
Tokui ja nai Sugar in my drink
Kimi wa reigai mitai
Tokubetsu!

Shinpai mo fuan mo futari de nomihosou
Ana no aita gurasu ja mitasarenai kara
Sekai no dare yori mo kimi ga suki da yo
Aisu na jiki mo futari de norikoeyou

What size?
Futari no ai wo donkurai shinjireru ka?
Me ni mienai memori nanka mushi sureba ii!

Sosoide hoshii nda Baby
Amasa ga afureta tte
Nokosazu ni Sugar in my drink
Ajiwatte itai kara
Mai oodaa


Lirik Kanji:

Leina 『マイオーダー』

ねえ急に真面目に語っていい？
自信なかったら困るから
私の愛のサイズ！
自覚して欲しいからさ、魅力を

待ち合わせには5分前に
片手には私へのコーヒー
気付かないくらいの気遣い
仏か！ってんだよ
君みたいな人はいないんだよ？

(Can I order？)

What size？
私の愛をどんくらい受け止めれる？
氷なしのを　めいっぱい入るだけ
注いで欲しいんだBaby
甘さはマシマシで
得意じゃない Sugar in my drink
君は例外みたい
克服？笑

はい、いつもので！注文させて！
(1) 可愛いなら口にして、
(2) 会いたいより会いに来て
文句が多い…なんて言わせない！
嫌なクレーマーにはなりたくない

たまにはドライブスルー
私の気持ちをスルー？スルー？
よそ見する暇ある？新作よりオリジナル
焦って全力で褒めちぎる君
大丈夫どこにも行かないから

(Can I order？)

What size？
私の愛をどんくらい受け止めれる？
氷なしのを　めいっぱい入るだけ
注いで欲しいんだBaby
甘さはマシマシで
得意じゃない Sugar in my drink
君は例外みたい
特別！

心配も不安も二人で飲み干そう
穴の空いたグラスじゃ満たされないから
世界の誰よりも君が好きだよ
アイスな時期も二人で乗り越えよう

What size？
二人の愛をどんくらい信じれるか？
目に見えないメモリなんか無視すればいい！

注いで欲しいんだBaby
甘さが溢れたって
残さずに Sugar in my drink
味わっていたいから
マイオーダー


Terjemahan Indonesia:

Leina - Pesananku

Hei, aku boleh bicara serius dadakan sama kamu?
Kalau kamunya belum pede, nanti aku yang kesulitan
Aku mau bicara soal ukuran kasih sayangku!
Kuharap kamu bisa menyadari daya tarikmu sendiri

Kamu udah datang di tempat janjian lima menit sebelumnya
Dengan segelas kopi di tanganmu buat aku
Aku nggak sadar kalau kamu itu orangnya pertimbangan
Jangan-jangan, kamu Buddha, ya?
Nggak ada orang lain yang kayak kamu, tahu?

(Aku boleh pesan?)

Ukuran apa?
Seberapa besar kamu bisa terima kasih sayang aku?
Kayak ngisi minuman yang penuh, nggak pakai es
Aku mau kamu yang tuangin cintamu di hatiku, Sayang
Tambahin manis-manis yang banyak banget
Aku nggak begitu mahir menangani gula di minumanku
Tapi kayaknya kamu jadi pengecualian buatku
Beneran aku udah bisa mengatasinya? Wkwkwk

Oke, aku mau pesan kayak yang biasanya!
(1) Kalau aku ini cantik, langsung bilang
(2) Daripada cuma ngomong kangen, mending langsung ketemu
"Kamu kebanyakan mau..." Nggak kubiarkan kamu ngomong begitu!
Aku ini nggak mau sampai jadi tukang ngeluh yang ngeselin

Kapan-kapan kita coba pesannya lewat lantatur
Apa perasaanku udah sampai ke kamu? Beneran sampai?
"Masih ada waktu buat lihat yang lain? Mending pilih yang asli daripada yang keluaran baru"
Kamu ini udah buru-buru berusaha ngasih pujian yang setinggi langit
Nggak usah cemas, aku ini nggak bakalan ke mana-mana

(Aku boleh pesan?)

Ukuran apa?
Seberapa besar kamu bisa terima kasih sayang aku?
Kayak ngisi minuman yang penuh, nggak pakai es
Aku mau kamu yang tuangin cintamu di hatiku, Sayang
Tambahin manis-manis yang banyak banget
Aku nggak begitu mahir menangani gula di minumanku
Tapi kayaknya kamu jadi pengecualian buatku
Kamu itu spesial!

Kecemasan apalagi keraguan, ayo kita habisin minumnya sama-sama
Karena gelas yang ada lubangnya nggak bakalan bisa terisi penuh
Aku sayang sama kamu melebihi siapa pun di dunia ini
Ayo kita berdua lewati juga masa-masa yang dingin kayak es

Ukuran apa?
Seberapa besar kamu bisa percaya sama kasih sayang kita berdua?
Lihat-lihat ke ingatan lama yang nggak kelihatan, nggak usah peduliin lagi!

Aku mau kamu yang tuangin cintamu di hatiku, Sayang
Tambahin manis-manis yang banyak banget
Aku nggak bakal bikin ada sisa gula di minumanku
Karena aku mau mencicipinya
Pesananku