[Lirik] milet - The Story of Us (Terjemahan Indonesia)

Meski tersandung, aku bisa ambil langkah sampai kejauhan menuju tempat dirimu sedang berada

Lirik: milet

Komposisi: milet, Yoichiro Nomura

Aransemen: Evan Call

Single/Album: The Story of Us (#1) | Made of Glass (#3)

Keterangan: Sousou no Frieren Season 2 ED #1

Lirik Romaji:

milet - The Story of Us

So don’t you worry
Anata ni shirarenai you ni
Anata wo mamoremasu you ni
The story has only just begun

Ate no nai
Michi naki michi ni itemo dou ka
Mayoi nagara de itemo dou ka
Kibou ga soko ni aru you tomo ni aru you

We are…
Doko ni demo ikeru hane wo
Anata ni sazuketa no
Donna yami mo harashite shimaeru you ni

You gave me Holy brave
Osorezu ni susume Oh Holy brave
Furikaereba itsumo Holy trace
Anata ga waratteta

Dakara Holy brave
Tsumazuki nagara demo Holy brave
Watashi wa fumidaseru tooku e
Anata ga iru basho e

Nanigenai kotoba ya shigusa datte zenbu
Isshun wa eien no takaramono de
Sou zutto senaka wo oshiteiru

Atatakai manazashi itooshiku watashi wo
Tsutsunde kureru toki sotto inotta
Sou kou mo fukou mo tomo ni dakou

We are…
Mikansei na kono hane wa
Uneru umi wo wataru
Donna arashi mo harashite shimaeru you ni

You gave me Holy brave
Osorezu ni susume Oh Holy brave
Furikaereba itsumo Holy trace
Anata ga waratteta

Dakara Holy brave
Tachiagaru nando datte Holy brave
Watashi wa fumidaseru tooku e
Anata ga iru basho e

Yoake mae no fukai nami no
Nuime wo yuku (We are…)
Tadotte iku anata no ato
I’m on my way

Dakara Holy brave
Osorezu ni susume Oh Holy brave
Furikaereba itsumo Holy trace
Anata ga waratteta

Mitete Holy brave
Tsumazuki nagara demo Holy brave
Watashi wa fumidaseru tooku e
Anata ga iru basho e

So don’t you worry
Anata ni shirarenai you ni
Anata wo mamoremasu you ni
The story has only just begun


Lirik Kanji:

milet 『The Story of Us』

So don't you worry
あなたに知られないように
あなたを守れますように
The story has only just begun

あてのない
道なき道にいてもどうか
迷いながらでいてもどうか
希望が　そこにあるよう　ともにあるよう

We are …
どこにでも行ける羽を
あなたに授けたの
どんな闇も晴らしてしまえるように

You gave me Holy brave
恐れずに進め Oh Holy brave
振り返ればいつも Holy trace
あなたが笑ってた

だから Holy brave
躓きながらでも Holy brave
私は踏みだせる　遠くへ
あなたがいる場所へ

何気ない　言葉や仕草だって全部
一瞬は永遠の宝物で
そうずっと背中を押している

あたたかい眼差し　愛おしく私を
包んでくれる時そっと祈った
そう幸も不幸もともに抱こう

We are …
未完成なこの羽は
畝る海を渡る
どんな嵐も晴らしてしまえるように

You gave me Holy brave
恐れずに進め Oh Holy brave
振り返ればいつも Holy trace
あなたが笑ってた

だから Holy brave
立ち上がる何度だって Holy brave
私は踏みだせる　遠くへ
あなたがいる場所へ

夜明け前の深い波の
縫い目をゆく (We are …)
辿っていく　あなたの跡
I'm on my way

だから Holy brave
恐れずに進め Oh Holy brave
振り返ればいつも Holy trace
あなたが笑ってた

見てて Holy brave
躓きながらでも Holy brave
私は踏みだせる　遠くへ
あなたがいる場所へ

So don't you worry
あなたに知られないように
あなたを守れますように
The story has only just begun


Terjemahan Indonesia:

milet - Kisah tentang Kita

Jadi, kau tidak usah khawatir
Agar belum diketahui olehmu
Agar aku bisa melindungimu
Kisahnya baru saja dimulai

Meskipun aku tidak memiliki tujuan
Atau berada di jalan yang tidak pasti
Atau sedang bimbang di tengah jalan
Kumohon, semoga harapan ada di sana bersama kita

Kita...
Akan kupersembahkan sayap untukmu
Yang mampu membawamu ke mana pun
Sehingga kau bisa mengusir jauh segala macam kegelapan

Kau memberiku keberanian yang suci
Majulah tanpa rasa takut, Oh, keberanian yang suci
Saat berpaling ke belakang, selalu terdapat jejak suci
Di sanalah kau akhirnya tersenyum

Maka dari itu; keberanian yang suci
Meski tersandung; keberanian yang suci
Aku bisa ambil langkah sampai kejauhan
Menuju tempat dirimu sedang berada

Perkataan dan kelakuan yang biasa saja pun
Seluruh momennya berupa harta yang abadi
Ya, itulah yang selalu menjadi pendorongku

Tepat pada saat tatapan yang hangat darimu
Menyelimutiku dengan penuh sayang, aku jadi berharap
Ya, kita akan merangkul suka dan dukanya bersama-sama

Kita...
Sepasang sayap yang tak lengkap ini
Mampu mengarungi laut yang mengombak
Sehingga dapat mengusir jauh segala macam badai

Kau memberiku keberanian yang suci
Majulah tanpa rasa takut, Oh, keberanian yang suci
Saat berpaling ke belakang, selalu terdapat jejak suci
Di sanalah kau akhirnya tersenyum

Maka dari itu; keberanian yang suci
Untuk kesekian kalinya aku bangkit; keberanian yang suci
Aku bisa ambil langkah sampai kejauhan
Menuju tempat dirimu sedang berada

Pada gelombang yang dalam sebelum fajar
Aku akan mengarungi persimpangan (Kita...)
Lalu pergi menyusuri jejak-jejakmu
Aku sedang dalam perjalanan

Maka dari itu; keberanian yang suci
Majulah tanpa rasa takut, Oh, keberanian yang suci
Saat berpaling ke belakang, selalu terdapat jejak suci
Di sanalah kau akhirnya tersenyum

Lihatlah; keberanian yang suci
Meski tersandung; keberanian yang suci
Aku bisa ambil langkah sampai kejauhan
Menuju tempat dirimu sedang berada

Jadi, kau tidak usah khawatir
Agar belum diketahui olehmu
Agar aku bisa melindungimu
Kisahnya baru saja dimulai