[Lirik] AKB48 – Baby! Baby! Baby! (Terjemahan Indonesia)

Biarkanlah kumiliki dirimu sepenuhnya, setidaknya dalam mimpiku

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Hiroshi Uesugi

Aransemen: CHOKKAKU

Single/Album: Baby! Baby! Baby! (#1) | Kamikyokutachi (#2) | 0 to 1 no Aida (#11, Complete Singles)

Lirik Romaji:

AKB48 – Baby! Baby! Baby!

I love you!
Baby! Baby! Baby!
Furimuite kure
Dareka ni muketeru sono shisen
Boku no nokku ni mo kidzuite
Itoshisa no kotae ga hoshii
I love you!
Baby! Baby! Baby!!
Hohoende kure
Boku wo toriko ni shita kuchibiru
Kimi wo dokusen sasete yo
Semete yume no naka de

Kisu no mae de me ga sameta
Sono saki wa oazukesa
Itsumo onaji ii toko de
Boku dake hitori torinokosareru

Koi wa ato sukoshi de
Todokisou na no ni
Nigete shimau kara
Oikaketaku narunda

I love you!
Baby! Baby! Baby!
Boku no aidoru
Kirakira mabushii sonzai sa
Kimi to deaeta kiseki ni
Ikiteiru sono imi shitta
I love you!
Baby! Baby! Baby!
Dakishimetai yo
Manatsu no hizashi wo abinagara
Marude koibito mitai ni...
Itsuka yume no naka de

Dare mo inai sunahama de
Bokutachi wa mitsumeau
Yoseru nami wa munasawagi
Towa no nagasa wo oshiete kureru

Koi wa soba ni ite mo
Te ni wa hairanai
Boku dake no himitsu
Kotoba ni dekiru hi made

Hard to say...
Baby! Baby! Baby!
Yuuki ga hoshii
Boku kara koe wa kakerarenai
Moshimo tenshi ga iru nara
Sono yumi de haato wo nerae
Hard to say...
Baby! Baby! Baby!
Sasayakitai yo
Dokoka no kokage de nesobette
Marude komaasharu mitai ni
Zettai yume igai de

I love you!
Baby! Baby! Baby!
Furimuite kure
Dareka ni muketeru sono shisen
Boku no nokku ni mo kidzuite
Itoshisa no kotae ga hoshii
I love you!
Baby! Baby! Baby!!
Hohoende kure
Boku wo toriko ni shita kuchibiru
Kimi wo dokusen sasete yo
Semete yume no naka de


Lirik Kanji:

AKB48 『Baby! Baby! Baby!』

I love you!
Baby! Baby! Baby!
振り向いてくれ
誰かに向けてるその視線
僕のノックにも気づいて
愛しさの答えが欲しい
I love you!
Baby! Baby! Baby!!
微笑んでくれ
僕を虜にした唇
君を独占させてよ
せめて　夢の中で

キスの前で目が覚めた
その先はお預けさ
いつも同じイイトコで
僕だけ一人取り残される

恋はあと少しで
届きそうなのに
逃げてしまうから
追いかけたくなるんだ

I love you!
Baby! Baby! Baby!
僕のアイドル
きらきら眩しい存在さ
君と出会えた奇跡に
生きているその意味知った
I love you!
Baby! Baby! Baby!
抱きしめたいよ
真夏の陽射しを浴びながら
まるで　恋人みたいに…
いつか　夢の中で

誰もいない砂浜で
僕たちは見つめ合う
寄せる波は胸騒ぎ
永遠(とわ)の長さを教えてくれる

恋はそばにいても
手には入らない
僕だけの秘密
言葉にできる日まで

Hard to say…
Baby! Baby! Baby!
勇気が欲しい
僕から声は掛けられない
もしも天使がいるなら
その弓でハートを狙え
Hard to say…
Baby! Baby! Baby!
囁きたいよ
どこかの木陰で寝そべって
まるでコマーシャルみたいに
絶対　夢以外で

I love you!
Baby! Baby! Baby!
振り向いてくれ
誰かに向けてるその視線
僕のノックにも気づいて
愛しさの答えが欲しい
I love you!
Baby! Baby! Baby!!
微笑んでくれ
僕を虜にした唇
君を独占させてよ
せめて　夢の中で


Terjemahan Indonesia:

AKB48 – Sayang! Sayang! Sayang!

Aku mencintaimu!
Sayang! Sayang! Sayang!
Berpalinglah menghadapku
Lewat tatapanmu yang tertuju kepada seseorang
Lalu sadarilah ketukanku
Kuharapkan jawaban atas rasa cinta ini
Aku mencintaimu!
Sayang! Sayang! Sayang!!
Tersenyumlah kepadaku
Bibirmu itu yang membuatku sangat terpincut 
Biarkanlah kumiliki dirimu sepenuhnya
Setidaknya dalam mimpiku

Mataku terbangun tepat sebelum kita berciuman
Mengesampingkan apa yang akan terjadi selanjutnya
Pas selalu di bagian menariknya
Aku malah ditinggal seorang diri

Meski kasihku itu
Tinggal sedikit lagi tercapai
Kau justru melarikan diri
Sehingga aku jadi ingin mengejarmu

Aku mencintaimu!
Sayang! Sayang! Sayang!
Sang idolaku
Memiliki pesona yang bersinar terang kemilau
Dari keajaiban dalam bertemu denganmu
Aku jadi tahu apa artinya hidup
Aku mencintaimu!
Sayang! Sayang! Sayang!
Kuingin dapat memelukmu erat
Sementara bermandikan mentari musim panas
Sehingga tampak seperti pasangan jadian...
Kelak itu akan terjadi dalam mimpiku

Di tengah pantai berpasir yang sepi
Kita berdua menatap satu sama lain
Sebuah firasat yang asalnya dari ombak yang mendekat
Memberitahuku soal betapa panjangnya keabadian

Meski kasihku ada di sampingku
Aku belum bisa meraihnya di tanganku
Ini akan jadi satu-satunya rahasia bagiku
Hingga pada harinya dapat kuutarakan

Sulit untuk mengatakannya...
Sayang! Sayang! Sayang!
Aku mengharapkan keberanian
Suaraku saja bahkan tak bisa kukeluarkan
Seandainya malaikat muncul
Bidiklah hati itu dengan busur dan panah
Sulit untuk mengatakannya...
Sayang! Sayang! Sayang!
Aku ingin dapat berbisik kepadamu
Sementara kita berbaring di bawah bayang-bayang pohon
Layaknya tayangan iklan di televisi
Jelas-jelas ini melebihi mimpiku

Aku mencintaimu!
Sayang! Sayang! Sayang!
Berpalinglah menghadapku
Lewat tatapanmu yang tertuju kepada seseorang
Lalu sadarilah ketukanku
Kuharapkan jawaban atas rasa cinta ini
Aku mencintaimu!
Sayang! Sayang! Sayang!!
Tersenyumlah kepadaku
Bibirmu itu yang membuatku sangat terpincut 
Biarkanlah kumiliki dirimu sepenuhnya
Setidaknya dalam mimpiku