[Lirik] Kocchi no Kento – GORON TO DORON (Terjemahan Indonesia)

Setelah menahan "kesulitan", kita pergi menuju surga

Lirik: Kocchi no Kento

Komposisi: Kocchi no Kento, GRP

Aransemen: GRP

Single: Goron to Doron (#1)

Keterangan: Dandelion ED

Lirik Romaji:

Kocchi no Kento – GORON TO DORON

"Rei" datte "rei" ni natte
Tonde yukou ze
De, douyatte "tsui" ni natte
Tonde yukou ne?

"Rei" datte "rei" ni naratte
Tonde yukou ze
De, douyatte "tsui" ni natte
Tonde yukou ne?

Sou da
dent de lion no you ni tondeku no
(Naraba "BAD" de dou desu?)
Kimi no (Naraba "BAD" de dou desu?)
Kokoro (Naraba "BAD" de dou desu?)

Sore wo
"Aa, dare wo nakunaru made kudaitemo..."
(Naraba "BAD" de dou desu?)
Kimi no (Naraba "BAD" de dou desu?)
Kokoro (Naraba "BAD" de dou desu?)
Sore wo

Kaatto kuru shabadaba wo
Kawasu kono goro karakara no
Kokoro wo daite kono kurai!

Kaatto kuru shabadaba wo
Kawasu kono goro karagara yo
"Anata ni aitai"
Kono kurai no itami de

Darakune shitai?
Goron to doron shitai
Darakune shitai?
Rarara~ Tonde minai?
Darakune shitai?
Goron to doron shitai
Darakune shitai?
Rarara~ Tonde minai!

"Gutto" kande gokuraku e
Yatto Monday zutto BADDAYS
Ippo mae ni natte "Not today"
Motto "nande da?" tte natte ne

"Gutto" kande gokuraku e
Yatto Monday zutto BADDAYS
Ippo mae ni natte "Not today"
"Zutto matteta" tte natte ne
Zutto mae ni attetara ne

Kaatto kuru shabadaba wo
Kawasu kono goro karakara no
Kokoro wo daite kono kurai!

Kaatto kuru shabadaba wo
Kawasu kono goro karagara yo
"Anata ni aitai"
Kono kurai no itami de

Darakune shitai?
Goron to doron shitai
Darakune shitai?
Rarara~ Tonde minai?
Darakune shitai?
Goron to doron shitai
Darakune shitai?
Rarara~ Tonde minai! 


Lirik Kanji:

こっちのけんと 『ゴロンとドロン』

“零”だって“霊”になって
飛んでゆこうぜ
で、どうやって“対”になって
飛んでゆこうね？

“霊”だって“例”に倣って
飛んでゆこうぜ
で、どうやって“対”になって
飛んでゆこうね？

そうだ
dent de lion のように飛んでくの
(ならば“BAD”でどうです？)
君の (ならば“BAD”でどうです？)
魂(こころ) (ならば“BAD”でどうです？)

それを
「あぁ、誰をなくなるまで砕いても…」
(ならば“BAD”でどうです？)
君の (ならば“BAD”でどうです？)
魂(こころ) (ならば“BAD”でどうです？)
それを

カーっと来る　娑婆唾罵を
躱すこの頃空空の
心を抱いて　このくらい！

カーっと来る　娑婆唾罵を
躱すこの頃辛々よ
『あなたに会いたい』
このくらいの痛みで

堕落寝したい？
ゴロンとドロンしたい
堕落寝したい？
ラララ～飛んでみない？
堕落寝したい？
ゴロンとドロンしたい
堕落寝したい？
ラララ～飛んでみない！

“グッと”噛んで極楽へ
やっと Monday ずっと BADDAYS
一歩前になって「Not today」
もっと「なんでだ？」ってなってね

“グッと”噛んで極楽へ
やっと Monday ずっと BADDAYS
一歩前になって「Not today」
「ずっと待ってた」ってなってね
ずっと前に逢ってたらね

カーっと来る　娑婆唾罵を
躱すこの頃空空の
心を抱いてこのくらい！

カーっと来る　娑婆唾罵を
躱わすこの頃辛々よ
『あなたに会いたい』
このくらいの痛みで

堕落寝したい？
ゴロンとドロンしたい
堕落寝したい？
ラララ～飛んでみない？
堕落寝したい？
ゴロンとドロンしたい
堕落寝したい？
ラララ～飛んでみない！


Terjemahan Indonesia:

Kocchi no Kento – Jatuh Menggelinding dan Lenyap

Bahkan dalam keadaan "kosong", kita menjadi "roh"
Lalu terbang saja
Jadi, bagaimana caranya kita membentuk jadi pasangan
Lalu terbang saja?

Bahkan dalam keadaan sebagai "roh", ikutlah "contoh"-nya
Lalu terbang saja
Jadi, bagaimana caranya kita membentuk jadi pasangan
Lalu terbang saja?

Betul
Kita akan terbang jauh seperti bunga dent de lion
(Kalau begitu, bagaimana kalau menjadi "tidak baik"?)
Jiwa (Kalau begitu, bagaimana kalau menjadi "tidak baik"?)
Milikmu (Kalau begitu, bagaimana kalau menjadi "tidak baik"?)

Itu...
"Ah, kalaupun kuhabisi seseorang sampai tak ada sisa..."
(Kalau begitu, bagaimana kalau menjadi "tidak baik"?)
Jiwa (Kalau begitu, bagaimana kalau menjadi "tidak baik"?)
Milikmu (Kalau begitu, bagaimana kalau menjadi "tidak baik"?)
Itu...

Fitnah dan caci maki seluruh dunia menghampiriku
Tapi aku berhasil menghindarinya dan saat ini
Kupeluk hati yang kosong, segini cukupnya!

Fitnah dan caci maki seluruh dunia menghampiriku
Tapi aku berhasil menghindarinya dan saat ini nyaris saja
"Aku mau menjumpaimu"
Dengan rasa sakit segini cukupnya...

Mau tidur malas-malasan?
Aku mau jatuh menggelinding dan lenyap
Mau tidur malas-malasan?
Lalala~ mau coba terbang?
Mau tidur malas-malasan?
Aku mau jatuh menggelinding dan lenyap
Mau tidur malas-malasan?
Lalala~ aku tak mau coba terbang!

Setelah menahan "kesulitan", kita pergi menuju surga
Akhirnya hari Senin, tapi selalu terasa seperti HARI-HARI YANG BURUK
Ambil selangkah maju ke depan, tapi "Jangan hari ini"
Lalu makin bertanya-tanya "Kenapa?"

Setelah menahan "kesulitan", kita pergi menuju surga
Akhirnya hari Senin, tapi selalu terasa seperti HARI-HARI YANG BURUK
Ambil selangkah maju ke depan, tapi "Jangan hari ini"
Lalu bilang "Sudah lama sekali aku menunggumu"
Andai saja kita bertemu sejak dulu sekali

Fitnah dan caci maki seluruh dunia menghampiriku
Tapi aku berhasil menghindarinya dan saat ini
Kupeluk hati yang kosong, segini cukupnya!

Fitnah dan caci maki seluruh dunia menghampiriku
Tapi aku berhasil menghindarinya dan saat ini nyaris saja
"Aku mau menjumpaimu"
Dengan rasa sakit segini cukupnya...

Mau tidur malas-malasan?
Aku mau jatuh menggelinding dan lenyap
Mau tidur malas-malasan?
Lalala~ mau coba terbang?
Mau tidur malas-malasan?
Aku mau jatuh menggelinding dan lenyap
Mau tidur malas-malasan?
Lalala~ aku tak mau coba terbang!