[Lirik] WHITE SCORPION – Sugu ni (Terjemahan Indonesia)

Kalau cuma terus dipendam dalam hati, bagaimana mau menyampaikannya?

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Hiroshi Tsubo

Aransemen: JOE

Single: Sugu ni (#1)

Lirik Romaji:

WHITE SCORPION – Sugu ni

Sugu ni  
Sugu ni  
Sou  
Sugu ni sugu ni sugu ni

Kotoba eranda tokoro de  
Nani mo imi kawaranai  
Dattara sutoreeto ni

Omotteru koto iinasai  
Sonna ni ase kaite  
Atafuta shinakute mo ii  
Youten wo itte  
Sugu ni

Konzatsu shiteiru kono kafe ja  
Noizu ni kesarete  
Saigo no hou  
Kikoenai no yo

Are ga dou shita  
Kore ga dou shita nante  
Dou demo ii kara  
Ketsuron itte  
Nee  
Mijikame ni

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Jirettai

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Iraira suru wa

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Damatte shimau

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Suki tte iinasai

Atama no naka de kangaete  
Kotoba ni matomeru no wa  
Muzukashii koto datte  
Wakatteru tsumori dakedo

Mojimoji shitatte  
Tokei no hari susumu shi  
Nande tereteru no?  
Dakara?

Daajirin nomihoshite shimatta  
Kappu no soko ni wa  
Hitorigoto  
Uzu wo maiteru

Yoko no teeburu  
Naka no ii kappuru  
Tanoshisou de  
Urayamashii  
Nee  
Dou suru no yo?

Dakara?  
Dakara?  
Dakara?  
Mou kaeru?

Dakara?  
Dakara?  
Dakara?  
Hanashi nai nara

Dakara?  
Dakara?  
Dakara?  
Kitto koko made...

Dakara?  
Dakara?  
Dakara?  
Tomodachi de shika nai

Nantonaku wakatteru  
Anata no sono kimochi  
Mune no oku shimatteru dake ja  
Tsutawaru wake nai deshou  
Sono riariti
Hakkiri to itte hoshii

Ai wa itsumo  
Kotodama na no yo  
Saa  
Hayaku hayaku

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Jirettai

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Iraira suru wa

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Damatte shimau

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Suki tte iinasai

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Jirettai

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Iraira suru wa

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Damatte shimau

Sugu ni  
Sugu ni  
Sugu ni  
Suki tte iinasai

Sugu ni  
Sugu ni


Lirik Kanji:

WHITE SCORPION 『すぐに』

すぐに
すぐに
そう
すぐに　すぐに　すぐに

言葉選んだところで
何も意味変わらない
だったらストレートに

思ってること言いなさい
そんなに汗かいて
あたふたしなくてもいい
要点を言って
すぐに

混雑しているこのカフェじゃ
ノイズに消されて
最後の方
聴こえないのよ

あれがどうした
これがどうしたなんて
どうでもいいから
結論　言って
ねえ
短めに

すぐに
すぐに
すぐに
焦ったい

すぐに
すぐに
すぐに
イライラするわ

すぐに
すぐに
すぐに
黙ってしまう

すぐに
すぐに
すぐに
好きって言いなさい

頭の中で考えて
言葉にまとめるのは
難しいことだって
わかってるつもりだけど

もじもじしたって
時計の針進むし
何で照れてるの？
だから？

ダージリン　飲み干してしまった
カップの底には
独り言
渦を巻いてる

横のテーブル
仲のいいカップル
楽しそうで
羨ましい
ねえ
どうするのよ？

だから？
だから？
だから？
もう帰る？

だから？
だから？
だから？
話ないなら

だから？
だから？
だから？
きっとここまで…

だから？
だから？
だから？
友達でしかない

なんとなくわかってる
あなたのその気持ち
胸の奥しまってるだけじゃ
伝わるわけないでしょう
そのリアリティ
はっきりと言って欲しい

愛はいつも
言霊(ことだま)なのよ
さあ
早く　早く

すぐに
すぐに
すぐに
焦ったい

すぐに
すぐに
すぐに
イライラするわ

すぐに
すぐに
すぐに
黙ってしまう

すぐに
すぐに
すぐに
好きって言いなさい

すぐに
すぐに
すぐに
焦ったい

すぐに
すぐに
すぐに
イライラするわ

すぐに
すぐに
すぐに
黙ってしまう

すぐに
すぐに
すぐに
好きって言いなさい

すぐに
すぐに


Terjemahan Indonesia:

WHITE SCORPION – Langsung Saja

Langsung saja
Langsung saja
Ya
Langsung saja, langsung saja, langsung saja

Meski kamu sudah berhati-hati dalam memilih kata
Maknanya nggak bakal ada satu pun yang berubah
Kalau begitu, langsung saja

Katakan apa yang sedang kamu pikirkan
Nggak usah sampai berkeringat begitu
Sampai-sampai kamu sendiri jadi gusar
Katakan apa intinya
Langsung saja

Di kafe yang sedang ramai ini
Suaramu tenggelam oleh kebisingan
Sampai-sampai aku nggak bisa mendengar
Apa bagian terakhirnya

"Bakal terjadi apa setelah itu?"
"Bakal terjadi apa setelah ini?"
Aku nggak peduli lagi sama semua itu
Makanya langsung ke kesimpulannya saja
Hei
Sampaikan dengan singkat

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Aku merasa gelisah

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Aku jadi merasa kesal

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Kamu malah terdiam

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Bilang kau suka padaku

Memikirkannya dulu di kepalamu
Sebelum dirangkai menjadi kata-kata
Aku mengerti kalau itu sulit
Tadinya pikirku begitu

Kamu yang masih segan-segan pun
Jarum jam tetap berjalan
Kenapa kamu masih malu-malu?
Lantas?

Aku terlanjur menghabiskan teh darjeeling-nya
Lalu di bagian dasar cangkir itu
Gumamanku seorang diri
Berputar-putar membentuk spiral

Di sebelah mejaku
Ada pasangan yang tampak serasi
Kelihatannya mereka lagi senang-senang
Aku jadi cemburu melihatnya
Hei
Kamu bakalan apa?

Lantas?
Lantas?
Lantas?
Kamu mau pulang?

Lantas?
Lantas?
Lantas?
Kalau nggak ada yang perlu dibicarakan lagi

Lantas?
Lantas?
Lantas?
Sudah pasti begini akhirnya...

Lantas?
Lantas?
Lantas?
Kita ini cuma sebatas teman

Entah kenapa, aku mengerti
Bagaimana perasaanmu itu
Kalau cuma terus dipendam dalam hati
Bagaimana mau menyampaikannya?
Realita macam itu
Aku mau kamu sampaikan dengan jelas

Cinta itu selalu mengandung
Efek yang ampuh setelah diucapkan
Ayo
Cepatlah, cepatlah katakan

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Aku merasa gelisah

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Aku jadi merasa kesal

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Kamu malah terdiam

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Bilang kau suka padaku

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Aku merasa gelisah

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Aku jadi merasa kesal

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Kamu malah terdiam

Langsung saja
Langsung saja
Langsung saja
Bilang kau suka padaku

Langsung saja
Langsung saja