[Lirik] FictionJunction feat. LiSA - from the edge (Terjemahan Indonesia)

Sudah tak ada jalan lain yang bisa diambil lagi, aku harus memenangkannya!

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: from the edge (#1) | PARADE (#10)

Keterangan: Kimetsu no Yaiba ED

Lirik Romaji:

FictionJunction feat. LiSA - from the edge

Kanashimi ni torawaretaku wa nai
Utsumuita basho ni namida wo otoshite yukitakunai

Unmei wo furihodoite
Hashiridaseru hazu nan da
Negai wa kanau hazu nan da
Tatakitsubuse kinou no kattou

cry for the future from the edge of darkness

Mukaikaze wo nottotte
Arashi no saki wa mienakutatte
Mou michi wa erabenai kachinokore!
Mayoi wa itsumo aijou to ikari wo hakari ni kakeru
Saa, tachiagarun da mou ichido

Ima kimi wa sono yaiba wo
Doko e furiorosu?

Yasashisa to nareaitaku wa nai
Te ga todoitatte sukueru mono wa sonna ookunai

Ashi wo mae ni ugokasun da
Hi no ataru basho ni kitto
Tadoritsukeru hazu nan da
Waraiaeru hazu nan da
Bokura wa susumu yami wo kudaite

cry for the future from the edge of darkness

Nani wo sakebi naitatte
Yodonda sekai no nageki ni somaru
Mou kaerenai, ai no haru
Kioku ga fubuki ni kooru nakushita mono wa
Nee, modoranain da nani hitotsu

Nagesutetai to omotteita yowasa datte
Kimi no te wo hanasanai
Saigo no kusari ni natteita

cry for the future from the edge of darkness

Hashiri tsuzukerun datte
Arashi no saki wa mienakutatte
Mou michi wa erabenai, kachinokore!
Mayoi wa kimi no kanjou ni jiyuu to iu itami wo fureru
Saa, tachiagarun da nando demo

Ima kimi ga yuku daichi ni
Yuki wa furitsumoru
Tada shiroi mirai


Lirik Kanji:

FictionJunction feat. LiSA 『from the edge』

悲しみに囚われたくはない

俯いた場所に涙を落として行きたくない

運命を振り解いて

走り出せるはずなんだ

願いは叶うはずなんだ

叩き潰せ昨日の葛藤

cry for the future from the edge of darkness

向かい風を乗っ取って

嵐の先は見えなくたって

もう道は選べない、勝ち残れ！

迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける

さあ、立ち上がるんだ、もう一度

今、君はその刃を

何処へ振り下ろす？

優しさと馴れ合いたくはない

手が届いたって掬えるものはそんな多くない

足を前に動かすんだ

陽のあたる場所にきっと

たどり着けるはずなんだ

笑い合えるはずなんだ

僕らは進む、闇を砕いて

cry for the future from the edge of darkness

何を叫び泣いたって

淀んだ世界の嘆きに染まる

もう帰れない愛の春

記憶が吹雪に凍る

なくしたものは、ねえ、戻らないんだ、何一つ

投げ捨てたいと思っていた弱さだって

君の手を離さない、最後の楔になっていた

cry for the future from the edge of darkness

走り続けるんだって

嵐の先は見えなくたって

もう道は選べない、勝ち残れ！

迷いは君の感情に自由と言う痛みをくれる

さあ、立ち上がるんだ、何度でも

今、君が行く大地に

雪は降り積もる

ただ白い未来

Terjemahan Indonesia:

FictionJunction feat. LiSA - Dari Ujung

Aku tak ingin terperangkap oleh kesedihan
Aku tak ingin pula meneteskan air mata di tempatku menghadap

Begitu takdir diguncangkan
Aku harus mampu berlari
Harapanku juga harus menjadi nyata
Hancurkan konflik masa lalu

Berteriak untuk masa depan dari ujung kegelapan

Aku menguasai angin yang menghadang di depan
Meskipun ada badai yang tak mampu dilihat dari sana
Sudah tak ada jalan lain yang bisa diambil lagi, aku harus memenangkannya!
Keraguanku selalu menyeimbangkan antara kasih sayang dan amarah
Sekarang, aku akan bangkit untuk sekali lagi

Kau yang sekarang memiliki pedang itu
Ke manakah kau akan mengayunkannya?

Aku tak ingin dibuat merasa terbiasa oleh kebaikan
Tak banyak hal yang dapat diselamatkan hanya dengan gapaian tangan

Maka aku menggerakkan kakiku ke depan
Kita harus mampu mencapai tempat
Di mana matahari pasti akan terbit
Kita juga harus melaluinya dengan senyum satu sama lain
Bergerak maju untuk menghancurkan kegelapan

Berteriak untuk masa depan dari ujung kegelapan

Apapun yang diteriaki dan ditangisi
Akan terwarnai oleh duka cita dunia yang tergenang
Musim semi dari cinta, takkan mungkin kembali lagi
Kenangan atas hal-hal yang hilang mulai membeku oleh badai salju
Benar, tak ada satupun yang dapat kembali lagi

Meskipun aku merasa ingin melenyapkan kelemahanku
Aku takkan melepaskan tanganmu
Ini sudah menjadi rantai yang terakhir

Berteriak untuk masa depan dari ujung kegelapan

Aku akan terus berlari
Meskipun ada badai yang tak mampu dilihat dari sana
Sudah tak ada jalan lain yang bisa diambil lagi, aku harus memenangkannya!
Keraguanku menggetarkan rasa sakit bernama "kebebasan" yang kau rasakan
Sekarang, aku akan bangkit entah berapa kali

Pada bumi tempatmu berkelana sekarang
Terdapat salju yang menumpuk
Hanya berupa masa depan yang putih


(Download MP3)