[Lirik] FictionJunction - Gaika (Terjemahan Indonesia)

Suara kita dapat bergema jelas. Inilah lagu kemenangan yang kejam

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: elemental (#11)

Lirik Romaji:

FictionJunction - Gaika

Yagate todaeta michi no
Mukou ni yodomu mono wo
Sono omosa dake
Koe mo naku shitteimashita

Karisome no asa
Itsuwari no uta saezae to
Bokura no nodo wo narashita
Muzan na gaika

Konna ni aoku mada aoku tsuki ga hikaru kara
Yoru wa himitsu wo mamorezu ni kuchibiru wo nurasu
Mada tokoshie ni tozasareta amata no tobira wo
Todokanu yami no sono naka ni
Kakushite kudasai

Toki wo hakobu ni wa chiisa sugiru fune deshita
Kaji wo nagashite
Tada nami wo tadayoimashita

Haru no aegi ga akogare wo hagukumu koro ni
Katamuki nagara yorokobi wo utai tsuzukete

Chirichiri matataku
Tsumetai suzu no ne
Hitomi no fukaku ni
Hanabi wo tomoshite

Monokuro de kaku
Togisumasareta e no you ni
Kokoro wo soide
Sono hone wo saraseru hi made

Tada hitotoki wo ikinokoru tame ni utatteru
Nani mo motanai bokutachi no bukiyou na gaika
Mada tokoshie ni tozasareta kono mune no naka ni
Noizu no you na oto bakari chirijiri ni hibiku

Yume yori amaku mada amaku
Yoru no senritsu wa
Tooku naru hodo chikaku naru
Seijaku no shirabe

Konna ni aoku mada aoku tsuki ga hikaru kara
Katamuki nagara kiregire ni
Bokutachi wa utau


Lirik Kanji:

FictionJunction 『凱歌』

やがて途絶えた道の
向こうに淀むものを
その重さだけ
声も無く知っていました

かりそめの朝
偽りの歌さえざえと
僕らの喉を鳴らした
無惨な凱歌

こんなに蒼くまだ蒼く月が光るから
夜は秘密を守れずに唇を濡らす
まだ永久に閉ざされた数多の扉を
届かぬ闇のその中に
隠して下さい

時を運ぶには小さすぎる舟でした
舵を流して
ただ波を漂いました

春の喘ぎが憧れを育む頃に
傾きながらよろこびを歌い続けて

ちりちり瞬く
冷たい鈴の音
瞳の深くに
花火を灯して

モノクロで描く
研ぎ澄まされた絵のように
心を削いで
その骨を晒せる日まで

ただひとときを生き残るために歌ってる
何も持たない僕たちの不器用な凱歌
まだ永久に閉ざされたこの胸の中に
ノイズのような音ばかり散り散りに響く

夢より甘くまだ甘く
夜の旋律は
遠くなるほど近くなる
静寂の調べ

こんなに蒼くまだ蒼く月が光るから
傾きながら切れ切れに
僕たちは歌う


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction - Lagu Kemenangan

Tak lama lagi, segala hal menjadi terdiam
Pada sisi lain jalan yang telah terpotong
Yang pernah kuketahui hanyalah
Rasa berat tak bersuara itu

Pada pagi yang tak kekal
Dengan lagu yang penuh kebohongan
Suara kita dapat bergema jelas
Inilah lagu kemenangan yang kejam

Semenjak bulan masih bersinar terang begitu birunya
Malam membasahi bibirnya karena tak mampu menjaga rahasia
Banyak pintu yang masih tertutup dalam keadaan abadi
Maka tolong sembunyikanlah aku
Dari dalam kegelapan yang tak tergapai itu

Terdapat sebuah perahu yang terlalu kecil untuk membawakan waktu
Perahu itu lalu menenggelamkan kemudinya
Dan hanya terapung-apung di tengah gelombang

Sementara napas engah musim semi memelihara kerinduannya
Kita terus menyanyikan kegembiraan dalam keadaan sempoyongan

Bunyi lonceng dingin
Yang bersinar sedikit demi sedikit
Menghasilkan nyala kembang api
Jauh di dalam tatapan mata kita

Layaknya sebuah lukisan yang dipertajam
Dan digambarkan dalam monokrom
Hatiku sedang diasah tajam
Hingga pada hari di mana tulang-belulangku terpapar

Demi bertahan hidup dalam waktu yang hanya sebentar
Kita yang tak memiliki apa pun mulai menyanyikan lagu kemenangan yang canggung
Dalam hatiku yang masih tertutup dalam keadaan abadi
Hanya terdapat suara yang terdengar seperti bisingan bergema ke mana-mana

Melodi malam yang lebih manis
Dan masih jauh lebih manis ketimbang mimpi
Ialah melodi keheningan
Yang terasa makin dekat namun juga makin jauh

Semenjak bulan masih bersinar terang begitu birunya
Kita bernyanyi terbata-bata
Dalam keadaan sempoyongan