[Lirik] Maaya Sakamoto - Triangler (Terjemahan Indonesia)

Jika ini memang takdir, biarkanlah kita bersama

Lirik: Gabriela Robin

Komposisi: Yoko Kanno

Aransemen: Yoko Kanno

Single/Album: Triangler (#1) | Kazeyomi (#2) | Single Collection + Mitsubachi (#4) | Best Regards! (#14, RE)

Keterangan: Macross Frontier OP #1 | Dinyanyikan juga oleh Mayu Watanabe

Lirik Romaji:

Maaya Sakamoto - Triangler

Kimi wa dare to kisu wo suru
Watashi sore tomo ano ko
Kimi wa dare to kisu wo suru
Hoshi wo meguru yo junjou

Yowamushi nakimushi tsurete
Mada ikunda to omou watashi
Aisuru yori motomeru yori
Utagau hou ga zutto tayasui jibun ga kuyashii

Itai yo
Mikata dakedo aishitenai to ka
Mamoru kedo soba ni irenai to ka
Nigai niritsuhaihan
Ima sugu tacchi mii
Unmei naraba tsunagasete

Kimi wa dare to kisu wo suru
Watashi sore tomo ano ko
Kokoro yurasu kotoba yori
Musekinin ni daite genkai

Mousou wo sabaku okite
Ushiro kara keri agetara
Mukidashi no koi ni yoroketa
Kokyuu dake de seiippai
Mukae ni kite oboreteru kara

Itai yo
Maemuki na uso ma ni ukeru no wa
Waratteru koe segamenai kara
Mirai moteamashita
Ima sugu hold me
Risei nante oshitaoshite

Kimi wa dare to kisu wo suru
Watashi sore tomo ano ko
Namida marude yakutatazu
Hoshi wo kakeru yo junjou

Kimi wa dare to kisu wo suru

Kimi wa dare to kisu wo suru
Watashi sore tomo ano ko
Tatta hitotsu inochi wo tate ni
Ima furikazasu kanshou

Lirik Kanji:

坂本真綾『トライアングラー』

君は誰とキスをする
わたし　それともあの娘
君は誰とキスをする
星を巡るよ　純情

弱虫泣き虫連れて
まだ行くんだと思う　わたし
愛するより求めるより
疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい

痛いよ
味方だけど愛してないとか
守るけど側にいれないとか
苦い二律背反
今すぐ　タッチミー
運命ならばつながせて

君は誰とキスをする
わたし　それともあの娘
こころ揺らす言葉より
無責任に抱いて　限界

妄想を裁くオキテ
うしろから蹴りあげたら
むき出しの恋によろけた
呼吸だけで精一杯
むかえに来て　おぼれてるから

痛いよ
前向きな嘘　真に受けるのは
笑ってる声せがめないから
未来もてあました
今すぐ　hold me
理性なんて押し倒して

君は誰とキスをする
わたし　それともあの娘
涙まるで役立たず
星を駆けるよ　純情

キミは誰とキスをする

君は誰とキスをする
わたし　それともあの娘
たったひとつ命をタテに
いまふりかざす　感傷

Terjemahan Indonesia:

Maaya Sakamoto - Segitiga

Siapa yang akan kau cium?
Aku atau dia?
Siapa yang akan kau cium?
Wahai perasaanku yang suci, biarlah mengorbit bintang

Sambil membawakan diriku yang lemah dan cengeng
Aku merasa masih sanggup berjalan
Ketimbang mencintai ataupun mengharapkan
Merasa ragu-ragu selalu mudah, jadinya aku kesal dengan diri sendiri

Ini menyakitkan
Fakta bahwa kau berada di sampingku namun tidak mencintaiku
Atau bahwa kau akan melindungiku namun tidak bisa berada di sampingku
Merupakan kontradiksi yang pahit
Sekarang juga, sentuhlah aku
Jika ini memang takdir, biarkanlah kita bersama

Siapa yang akan kau cium?
Aku atau dia?
Ketimbang kata-kata yang dapat menggoyahkan hati
Peluklah aku saja dengan lancang sampai ke batasnya

Hukum yang mengatur-atur khayalanku
Begitu kuberi tendangan dari belakang
Aku tersandung ke dalam cinta terang-terangan
Hanya dengan mengambil napas sekuat tenaga
Datanglah padaku, karena aku mulai tenggelam

Ini menyakitkan
Karena aku tak mampu mengharapkan suara tawamu
Untuk benar-benar menerima kebohongan yang positif
Aku tak bisa mengemban masa depanku lagi
Sekarang juga, peluklah aku
Doronglah alasan rasional itu jauh-jauh

Siapa yang akan kau cium?
Aku atau dia?
Air mata tampaknya sudah tidak berguna lagi
Wahai perasaanku yang suci, biarlah mengejar bintang

Siapa yang akan kau cium?

Siapa yang akan kau cium?
Aku atau dia?
Menggunakan satu-satunya hidupku sebagai pelindung
Sekarang aku akan mengacungkan sentimentalitasku