[Lirik] Kobushi Factory - Chotto Guchoku ni! Chototsu Moushin (Terjemahan Indonesia)

Teruslah melalui cara hidup yang dipercayai, tapi kejujuran ini agaknya terasa konyol

Lirik: Kenichi Maeyamada

Komposisi: Kenichi Maeyamada

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single/Album: Sakura Night Fever / Chotto Guchoku ni! Chototsu Moushin / Osu! Kobushi Tamashii (#2) | Kobushi Sono Ichi (#3) | Petit Best 17 (#6) | Kobushi Dai Ni Maku (#2 Disc 2, LE B)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Chotto Guchoku ni! Chototsu Moushin

Chotto! Chotto!
Chotto! Chotto! Chototsu moushin!!!!

Kore ga shitai korekkyanai
Kyakkan seitarinai daimondai
Bukiccho jinsei yoku ieba itto
Yuujin no joudan mo
Ma ni ukete wa warawarechau kedo
Kao-iro mite tatte hi ga kureru sa

Aa yuuwaku darake no Every Day
Aa yosomi shicha jikoruze

Bang! Bang! Bang! Tsukiyabure
Kemono no you na hageshi sa
Chance! Chance! Chance! Kyousou shakai
Zettai yuzurenai

Mae dake mitsumete susumu no sa
Chikamichi nanka arya shinai zutto
Shinjita ikikata tsuranuite
Kono guchokusa baka ga tsuku gurai ne

Chotto! Chotto!
Chotto! Chotto! Chototsu moushin!!!!

Gankomono ishiatama
Jibun demo wakaccha iru kedo
Ichido kimetara teko demo ugokanai
Sensei mo ryoushin mo
Shocchuu butsukaru koto aru kedo
Dakyou suru da nante kakko tsukanai sa

Aa mukou mizu demo Alright
Aa yori michi shiterarenai

Shoujiki mono bakka baka wo miru
Fujouri na kono gojisei demo
Itsuka wa kanarazu mukuwareru
O-tentou-sama zenbu miteru tte mon sa

Chotto! Chotto!
Chotto! Chotto! Chototsu moushin!!!!

Bang! Bang! Bang! Uchimakure
Shinnen to iu dangan
Chance! Chance! Chance! Tadoritsuke
Zettai yuraganai

Mae dake mitsumete susumu no sa
Chikamichi nanka arya shinai zutto
Shinjita ikikata tsuranuite
Kono guchokusa baka ga tsuku gurai ne

Chotto! Chotto!
Chotto! Chotto! Chototsu moushin!!!!

Lirik Kanji:

こぶしファクトリー『チョット愚直に！猪突猛進』

チョット！チョット！
チョット！チョット！猪突猛進！！！！

コレがしたい　コレっきゃない
客観性足りない　大問題
ブキッチョ人生　良く言えば一途
友人の　冗談も
真に受けては　笑われちゃうけど
顔色見てたって　日が暮れるさ

嗚呼　誘惑だらけの　Every Day
嗚呼　よそ見しちゃ　事故るぜ

Bang！ Bang！ Bang！突き破れ
獣のような激しさ
Chance！ Chance！ Chance！競争社会
絶対　譲れない

前だけ　見つめて　進むのさ
近道なんか　ありゃしない　ずっと
信じた生き方　貫いて
この愚直さ　バカが付くぐらいね

チョット！チョット！
チョット！チョット！猪突猛進！！！！

頑固者　石頭
自分でも　わかっちゃいるけど
一度決めたら　テコでも動かない
先生も　両親も
しょっちゅう　ぶつかることあるけど
妥協するだなんて　カッコつかないさ

嗚呼　向こう見ずでも　Alright
嗚呼　寄り道してられない

正直者ばっか　バカを見る
不条理なこのご時世　でも
いつかは必ず　報われる
お天道さま　全部見てるってもんさ

チョット！チョット！
チョット！チョット！猪突猛進！！！！

Bang！ Bang！ Bang！撃ちまくれ
信念という弾丸
Chance！ Chance！ Chance！辿りつけ
絶対　揺らがない

前だけ　見つめて　進むのさ
近道なんか　ありゃしない　ずっと
信じた生き方　貫いて
この愚直さ　バカが付くぐらいね

チョット！チョット！
チョット！チョット！猪突猛進！！！！

Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Ayo Jujur! Berlaku Serampangan

Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Berlaku serampangan!!!!

Aku ingin melakukan hal ini! Yang ini harus begini!
Kekurangan objektivitas bisa jadi masalah besar
Bisa dibilang hidupku ini benar-benar canggung
Kalau terlalu menganggap serius candaan teman
Nanti sendirinya malah ditertawakan
Bahkan saat mencoba melihat maksudnya, matahari tetap akan tenggelam

Ah, setiap harinya penuh dengan godaan
Ah, berpaling saja pun bisa celaka

Bang! Bang! Bang! Teroboslah
Dengan keganasan layaknya binatang buas
Chance! Chance! Chance! Masyarakat kompetitif begini
Takkan bisa asal kuterima

Teruslah maju dan menatap ke depan saja
Karena takkan selamanya ada jalan pintas
Teruslah melalui cara hidup yang dipercayai
Tapi kejujuran ini agaknya terasa konyol

Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Berlaku serampangan!!!!

Ada orang-orang yang begitu kukuh dan keras kepala
Aku sendiri pun tahu soal itu
Tapi sekalinya memutuskan suatu hal, aku takkan mudah berubah pikiran
Ada kalanya aku sering beradu argumen
Terhadap guru maupun orangtuaku
Tapi asal mengalah saja tampaknya kurang keren

Ah, aku memang sembrono tapi tak masalah
Ah, aku takkan asal ambil jalan memutar

Orang-orang yang jujur cenderung berbuat hal konyol
Masa-masa seperti ini memang serba tidak masuk akal
Tapi suatu saat nanti semua itu akan terbayarkan
Tuhan pasti maha melihat segalanya

Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Berlaku serampangan!!!!

Bang! Bang! Bang! Tembakkanlah
Peluru yang dinamakan 'keteguhan'
Chance! Chance! Chance! Ikutilah arahnya
Dan jangan pernah sampai lengah

Teruslah maju dan menatap ke depan saja
Karena takkan selamanya ada jalan pintas
Teruslah melalui cara hidup yang dipercayai
Tapi kejujuran ini agaknya terasa konyol

Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Berlaku serampangan!!!!