[Lirik] Kenshi Yonezu - IRIS OUT (Terjemahan Indonesia)

Kegilaanmu menyebar dan tanpa sadar aku tersia-siakan. Salahmu sendiri sudah lahir ke dunia ini

Lirik: Kenshi Yonezu

Komposisi: Kenshi Yonezu

Aransemen: Kenshi Yonezu

Single: IRIS OUT (#1)

Keterangan: Chainsaw Man Movie - Reze-hen Theme Song

Lirik Romaji:

Kenshi Yonezu - IRIS OUT

Dame dame dame noumiso no naka kara “yamero baka” to wameku morariti
Daarin beibii daarin 
Hanpa naku rabu! to kirameki ukiashi datsu firosofi

Shinu hodo kawaii uwamezukai nanigashi hou ni fureru kurai
Baramaku ranshin kizukeba toujin kono yo ni umareta kimi ga warui
Yatara to shindoi koiwazurai barabara naru atama to kono shintai
Keidoumyaku kara ai rabu yuu ga fukidete airisu auto

Ittai dou shiyou kono omoi wo dou shiyou abara no oku wo
Zarame ga tokete gero ni narisou
Doukou bachihiraite obore shinisou
Ima kono yo de kimi dake daiseikai

Hikkurikaettemo kachi you nai kimi dake ruuru wa tekiyougai
Yottsu tomo osero wa kuro shika nai katsuage houdai
Kimi ga egao de hanatta abada kedabura deko ni sutiguma moushi wake nee na
Ya wo sashite tsuranuite koko jakuten

Shinu hodo kawaii uwamezukai nanigashi hou ni fureru kurai
Baramaku ranshin kizukeba toujin kono yo ni umareta kimi ga warui
Pachimon demo ii nandemo ii ima kimi to nazukaiteru subete hoshii
Keidoumyaku kara ai rabu yuu ga fukidete airisu auto

Ittai dou shiyou kono omoi wo dou shiyou abara no oku wo
Zarame ga tokete gero ni narisou
Doukou bachihiraite obore shinisou
Ima kono yo de kimi dake daiseikai


Lirik Kanji:

米津玄師 『IRIS OUT』

駄目駄目駄目　脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ
ダーリンベイビーダーリン
半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい
ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い
やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体
頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を
ザラメが溶けてゲロになりそう
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外
四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題
君が笑顔で放ったアバダケダブラ　デコにスティグマ　申し訳ねえな
矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい
ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い
パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい
頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を
ザラメが溶けてゲロになりそう
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
今この世で君だけ大正解


Terjemahan Indonesia:

Kenshi Yonezu - IRIS OUT

Jangan, jangan, jangan. Moralitasku menjerit kencang "Hentikan, bodoh!" langsung dari otakku sendiri
Darling, baby, darling
Aku beneran cinta sama kamu! Itulah filosofi yang bikin aku bersemangat sampai terasa berkilau-kilau

Caramu menatapku imut banget sampai mau mati rasanya. Bisa-bisa bakal melanggar suatu aturan
Kegilaanmu menyebar dan tanpa sadar aku tersia-siakan. Salahmu sendiri sudah lahir ke dunia ini
Rasa mabuk asmara yang konyol ini bikin menyiksa. Kepala sama tubuhku jadi mau mencar-mencar
Ungkapan "Aku cinta kamu" mengucur dari pembuluh darah leherku, lama-lama hilang kesadaran

Mesti kuapakan sama perasanku ini? Mesti kuapakan juga sama kekosongan di balik tulang-tulang igaku ini?
Gula-gula keburu mencair dan berubah menjadi muntah
Pupil mataku melebar, kayaknya aku bakalan mati tenggelam
Di dunia ini sekarang, cuma kamu jawaban yang paling benar

Meski situasi berbalik, mustahil buat menang. Aturannya nggak mempan buat kamu
Empat keping di papan Othello hitam semua, siap-siap kamu ambil semua untungnya
Mantra "Avada Kedavra" yang dikeluarkan lewat senyummu, ada stigma kelihatan di jidat, maaf ya
Lepaskan panahnya, langsung menembus titik kelemahannya di sini

Caramu menatapku imut banget sampai mau mati rasanya. Bisa-bisa bakal melanggar suatu aturan
Kegilaanmu menyebar dan tanpa sadar aku tersia-siakan. Salahmu sendiri sudah lahir ke dunia ini
Yang palsu atau apa saja bolehlah, aku pengin segala hal bernama "dirimu" sekarang ini
Ungkapan "Aku cinta kamu" mengucur dari pembuluh darah leherku, lama-lama hilang kesadaran

Mesti kuapakan sama perasanku ini? Mesti kuapakan juga sama kekosongan di balik tulang-tulang igaku ini?
Gula-gula keburu mencair dan berubah menjadi muntah
Pupil mataku melebar, kayaknya aku bakalan mati tenggelam
Di dunia ini sekarang, cuma kamu jawaban yang paling benar


Catatan Penerjemah:
"Iris Out" adalah istilah transisi gambar untuk film yang memberi efek layar menghitam dengan bentuk lingkaran yang perlahan-lahan menutup gambar, umum dipakai sebagai tanda penutup untuk film-film lawas.