[Lirik] Kobushi Factory - Seishun no Hana (Terjemahan Indonesia)

Pastinya, sebagai bunga masa muda, kita biarkan mekar kembali di musim semi berikutnya

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Jirou Miyanaga

Single: Seishun no Hana / Start Line (#1)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Seishun no Hana

Ayumasete kurete arigatou
Jibun de eranda yume no michi
Tama ni saborisou ni naru toki
Yarinuku koto no imi wo oshiete kureta

Mimamotte kurete arigatou
Tsugihagi darake no kono kokoro
Tsurai toki mo egao wo kureta
Anata no ai de tsuyoku naremashita

Koko de ii yo mou miokuranaide
Hirahira
Sakura chiru eki no hoomu de te wo futta

Bokura seishun no hana
Zutto seishun no hana
Chiru hana wa futatabi saku tame ni
Bokura seishun no hana
Kitto seishun no hana
Sakaseyou futatabi haru ni
Sakaseyou mata nando demo

Mukiatte kurete arigatou
Subete iya ni narisou na yoru
Mune no kotoba hakidasu tabi ni
Jibun no yowasa wo ukeirerareta

Taimu rimitto nante mada kitenai yo
Ippo ippo
Mae dake mitsumete susumu to kimetanda

Bokura seishun no hana
Zutto seishun no hana
Mata aeru motto rippa ni natte
Bokura seishun no hana
Kitto seishun no hana
Sakaseyou futatabi haru ni
Sakaseyou mata nando demo

Rarara...

Bokura seishun no hana
Zutto seishun no hana
Chiru hana wa futatabi saku tame ni
Bokura seishun no hana
Kitto seishun no hana
Sakaseyou futatabi haru ni

Bokura seishun no hana
Zutto seishun no hana
Mata aeru motto rippa ni natte
Bokura seishun no hana
Kitto seishun no hana
Sakaseyou futatabi haru ni
Sakaseyou mata nando demo

Rarara...


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『青春の花』

歩ませてくれてありがとう
自分で選んだ夢の道
たまにサボりそうになる時
やり抜くことの意味を教えてくれた

見守ってくれてありがとう
つぎはぎだらけのこの心
辛い時も笑顔をくれた
あなたの愛で強くなれました

ここでいいよもう見送らないで
ひらひら
桜散る駅のホームで手を振った

僕ら青春の花
ずっと青春の花
散る花は　再び咲くために
僕ら青春の花
きっと青春の花
咲かせよう　再び春に
咲かせよう　また何度でも

向き合ってくれてありがとう
全て嫌になりそうな夜
胸の言葉吐き出すたびに
自分の弱さを受け入れられた

タイムリミットなんてまだ来てないよ
一歩一歩
前だけ見つめて進むと決めたんだ

僕ら青春の花
ずっと青春の花
また会える　もっと立派になって
僕ら青春の花
きっと青春の花
咲かせよう　再び春に
咲かせよう　また何度でも

ラララ...

僕ら青春の花
ずっと青春の花
散る花は　再び咲くために
僕ら青春の花
きっと青春の花
咲かせよう　再び春に

僕ら青春の花
ずっと青春の花
また会える　もっと立派になって
僕ら青春の花
きっと青春の花
咲かせよう　再び春に
咲かせよう　また何度でも

ラララ...


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Bunga Masa Muda

Terima kasih karena membantuku melangkah
Di atas jalan impian yang kupilih sendiri
Terkadang, di saat aku hampir lengah
Kau mengajariku makna untuk tetap berada di jalannya

Terima kasih karena menjagaku baik-baik
Atas hatiku yang mudah rapuh ini
Bahkan di saat-saat sulit, kau selalu tersenyum untukku
Karena kasih sayang darimulah aku dapat menjadi kuat

Aku sudah cukup sampai sini, kau tak perlu lagi melihatku pergi
Begitu bunga sakura gugur
Dan bertebaran di atas peron stasiun, aku melambaikan tangan

Kita adalah bunga masa muda
Dan akan selamanya menjadi bunga masa muda
Agar bunga yang telah gugur dapat mekar kembali
Kita adalah bunga masa muda
Pastinya, sebagai bunga masa muda
Kita biarkan mekar kembali di musim semi berikutnya
Marilah kita biarkan mekar kembali hingga kesekian kalinya

Terima kasih karena membantuku menghadapi
Malam yang membuatku membenci segala hal
Setiap kali mencurahkan kata-kata hatiku
Aku dapat menerima kelemahanku sendiri

Batas waktu yang ditentukan masih belum datang
Tapi selangkah demi selangkah
Kuputuskan untuk bergerak maju dan menatap ke depan saja

Kita adalah bunga masa muda
Dan akan selamanya menjadi bunga masa muda
Kita akan berjumpa lagi setelah menjadi sosok yang lebih mapan
Kita adalah bunga masa muda
Pastinya, sebagai bunga masa muda
Kita biarkan mekar kembali di musim semi berikutnya
Marilah kita biarkan mekar kembali hingga ke sekian kalinya

Lalala...

Kita adalah bunga masa muda
Dan akan selamanya menjadi bunga masa muda
Agar bunga yang telah gugur dapat mekar kembali
Kita adalah bunga masa muda
Pastinya, sebagai bunga masa muda
Kita biarkan mekar kembali di musim semi berikutnya

Kita adalah bunga masa muda
Dan akan selamanya menjadi bunga masa muda
Kita akan berjumpa lagi setelah menjadi sosok yang lebih mapan
Kita adalah bunga masa muda
Pastinya, sebagai bunga masa muda
Kita biarkan mekar kembali di musim semi berikutnya
Marilah kita biarkan mekar kembali hingga kesekian kalinya

Lalala...