[Lirik] Pastel Wind - Yosou Ijou no Smash (Terjemahan Indonesia)

Setiap pukulan bola yang kuberikan merupakan smash dengan sungguh-sungguh

Lirik: Dan Miyakawa

Komposisi: Dan Miyakawa

Aransemen: Dan Miyakawa

Single/Album: Jump Up ~Chiisa na Yuuki~ (#2, LE Type B) | Sakura Gakuin 2013 Nendo ~Kizuna~ (#7)

Lirik Romaji:

Pastel Wind - Yosou Ijou no Smash

smash your way!
smash your way!

Rouka no tochuu de tachidomaru
Wasure kaketeta chiisana omoi to

Yarinokoshita koto wa itsumademo
Kokoro no omori ni nacchai sou na no

Toru ni taranai you na sutoorii
Warawareta tte ii yo
San fiito goshi ni mieta
Michi wo hiraku toki

Anata ni todoke
Yosou ijou no sumasshu
Kattou mo aseri mo ima, mikata ni shite
Zetsubou nante
Shiteru himanai
Dare mo wakatte kurenai nante
Mou iwanai yo
Next smash from my heart

Chikara de ieba hanninmae da
Nani ga dekiru no? Tte toikakeru no

Demo sore ja chittomo susumenai
Kidzukanai no mo pawaa no uchi datte

Tsutaetai koto wa itsumo
Futto foruto ni natte
Mata iezu jimai no mama
Sora ni tosu wo shita

Uketori no hodo
Onegai wo sumasshu
Gatto ga itsuka kireta tte
Uchiyamenai
Muboubi na kurai
Dokodoki mo shimasu
Me wo tojiru no wa
Kowai kara ja nai yo
Honto ni

Wasurenaide ite
Hanarete ite mo
Onaji kooto no naka, ai ga tsumatteru
Kyori toka koete
Todoku you ni shimasu
Retto wa arienai
Sorezore honki no ichido kiri no sumasshu da

smash your way!
smash your way!

Lirik Kanji:

テニス部 Pastel Wind(さくら学院) 『予想以上のスマッシュ』

smash your way!
smash your way!

廊下の途中で立ち止まる
忘れかけてた小さな思いと

やり残したことはいつまでも
心のおもりになっちゃいそうなの

取るに足らないようなストーリー
笑われたっていいよ
3フィート越しに見えた
道を開くとき

あなたに届け
予想以上のスマッシュ
葛藤も焦りも今、味方にして
絶望なんて
してる暇ない
誰もわかってくれないなんて
もう言わないよ
next smash from my heart

チカラで言えば半人前だ
何ができるの?って問いかけるの

でもそれじゃちっとも進めない
気づかないのもパワーのうちだって

伝えたいことはいつも
フットフォルトになって
また言えずじまいのまま
空にトスをした

受け取りのほど
お願いをスマッシュ
ガットがいつか切れたって
打ちやめない
無防備なくらい
ドキドキもします
目を閉じるのは
怖いからじゃないよ
ホントに

忘れないでいて
離れていても
同じコートの中、愛が詰まってる
距離とか越えて
届くようにします
レットはあり得ない
それぞれ本気の一度きりのスマッシュだ

smash your way!
smash your way!

Terjemahan Indonesia:

Pastel Wind - Smash Di Luar Dugaan

Lakukan smash sesuai caramu!
Lakukan smash sesuai caramu!

Terdiam berdiri di tengah koridor sekolah
Aku mulai terlupakan akan perasaan yang kecil ini

Hal-hal yang harus kulakukan berulang kali
Selalu saja terasa membebani hatiku

Ini merupakan kisah yang sepertinya konyol
Aku tak peduli jika nantinya ditertawakan
Kulihat dengan jarak kurang lebih 1 meter
Saat akhirnya ada sebuah jalan yang terbuka untukku

Kusampaikan padamu
Sebuah smash di luar dugaan
Konflik dan perasaan lekasku menjadi pendampingku
Aku tak punya waktu
Untuk merasa putus asa
"Tak ada seorang pun yang mengerti"
Aku takkan berkata begitu lagi
Smash berikutnya berasal dari hatiku

Kekuatan yang dimaksud untukku baru setengahnya saja dari orang lain
Berarti aku bisa berbuat apa? Aku jadi mempertanyakannya sendiri

Tapi memikirkannya saja takkan bisa membuatku maju ke depan
Karena aku masih memiliki kekuatan yang belum disadari

Hal-hal yang ingin kusampaikan padamu
Selalu berakhir menjadi foot fault
Tanpa mampu berkata-kata lagi
Kulemparkan bolaku sampai ke langit

Apa yang baru saja kau terima
Ialah smash permohonanku
Meskipun tekadku lama-kelamaan terkuras
Aku takkan berhenti bertanding
Jantungku pun berdegup cepat
Sehingga pertahananku berkurang
Aku takkan asal menutup mata
Hanya karena merasa takut
Itu sungguhan

Jangan pernah lupa
Meskipun kita terpisah
Cinta kita akan bertemu lagi, di lapangan yang sama
Akan kulampaui jarak yang memisahkan kita
Agar aku dapat mencapaimu
Mustahil akan terjadi let
Setiap pukulan bola yang kuberikan merupakan smash kesungguhan

Lakukan smash sesuai caramu!
Lakukan smash sesuai caramu!

Catatan Penerjemah:
1. Smash: Pemain memukul bola di atas kepalanya dengan keras dan sulit untuk diterima lawan.

2. Foot fault: Situasi di mana pemain pada saat melakukan servis melakukan pelanggaran dengan cara kakinya menginjak atau masuk ke daerah permainan sebelum bola servis dipukul.

3. Let: Situasi di mana bola dari lapangan lain masuk ke dalam lapangan pada saat permainan berlangsung sehingga poin saat itu harus diulangi. Dapat pula terjadi apabila bola jatuh dari kantung pemain dan masuk ke lapangan.

(Sumber)