[Lirik] ReoNa - SWEET HURT (Terjemahan Indonesia)

Aku rela menyerahkan hidupku untukmu

Lirik: Kei Hayashi

Komposisi: Kei Hayashi

Aransemen: PRIMAGIC

Single/Album: SWEET HURT (#1) | unknown (#12)

Keterangan: Happy Sugar Life ED

Lirik Romaji:

ReoNa - SWEET HURT

Hareta senaka no kasabuta
Chigireta hane ga haeteita ato
Kizu wo egutte wa tashikameta
Mada chi wa akai koto

Mamorenai chikai de yogoshita atorie
Anata to deai tada sore dake de
Futto kuzureochita

Amakute itakute
Nomikomenai hodo no
Hajimete no kimochi ni
Anata no namae wo tsukeyou
Awakute morokute
Tokete shimaisou da
Yagate owaru no nara
Watashi no inochi wo ageyou

Shiroi shikakui kono byoushitsu wa
Kuzureru koto no nai kakuzatou
Masui no kaori ni tsutsumarete
Mabuta wo tojite ita

Hoteru hoho hayasa wo mashiteiku myakuhaku
Kusuri no kikanai konna byouki wo
Ai to yobu no deshou

Amakute itakute
Doku wo obita mitsu ni
Ochita hamushi no you ni
Anata ni okasareteiku
Yawakute hotsurete
Nagarete shimaisou da
Karete hateru mae ni
Watashi no inochi wo ageyou

Kienai you ni kesenai you ni
Sono te de furete kizutsukete yogoshite
Moshi kanau no nara douka douka
Sono tsumi sono batsu sono subete
Wakachiaemasu you ni

Amakute itakute
Nomikomenai hodo no
Hajimete no kimochi ni
Anata no namae wo tsukeyou

Awakute morokute
Tokete shimaisou da
Yagate owaru no nara
Watashi no inochi wo ageyou
Karete hateru no nara
Watashi no inochi wo ageyou
Kono ai wo kureta anata ni
Subete ageyou

Watashi no inochi wo ageyou


Lirik Kanji:

ReoNa 『SWEET HURT』

腫れた背中のかさぶた
千切れた羽根が生えていた跡
傷を抉っては確かめた
まだ血は赤いこと

守れない誓いで汚したアトリエ
あなたと出会い　ただそれだけで
ふっと　崩れ落ちた

甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう

白い四角いこの病室は
崩れることのない角砂糖
麻酔の香りに包まれて
瞼を閉じていた

火照る頬　早さを増していく脈拍
薬の効かない　こんな病気を
愛と呼ぶのでしょう

甘くて痛くて
毒を帯びた蜜に
落ちた羽虫のように
あなたに冒されていく
柔くて解れて
流れてしまいそうだ
枯れて果てる前に
わたしの命をあげよう

消えないように　消せないように
その手で触れて　傷つけて　汚して
もし叶うのなら　どうか　どうか
その罪　その罰　そのすべて
分かち合えますように

甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう

淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
枯れて果てるのなら
わたしの命をあげよう
この愛をくれたあなたに
すべてあげよう

わたしの命をあげよう


Terjemahan Indonesia:

ReoNa - Manis Menyakitkan

Sisik kulit yang membengkak di punggungku
Serta bekas luka dari tumbuhnya sayapku yang rusak
Kucoba pastikan dengan mengorek lukanya
Membuktikan darahku yang keluar masih berwarna merah

Ruang atelier yang ternoda akibat janji yang tak mampu dilindungi
Berkat pertemuanku denganmu
Perlahan-lahan runtuh begitu saja

Rasanya manis menyakitkan
Sampai-sampai aku tak mampu menelannya
Perasaan yang kudapati pertama kalinya
Akan kuberikan nama atas dirimu
Tampaknya pucat rapuh
Sampai-sampai rasanya mau meleleh
Seandainya ini akan berakhir
Aku rela menyerahkan hidupku untukmu

Ruangan persegi putih di rumah sakit ini
Bagaikan gula dadu yang tak pernah larut
Sembari terselimuti harumnya obat bius
Aku terus menutup mata

Pipiku memerah pekat dan denyut nadiku meningkat
Karena obatnya tidak manjur, berarti penyakitku ini
Bernama cinta, bukan?

Rasanya manis menyakitkan

Seperti madu yang terjangkiti racun

Membuat seekor serangga mati

Aku mulai terpengaruh olehmu

Perlahan-lahan terurai

Kemudian terbawa pergi

Sebelum akhirnya layu

Aku rela menyerahkan hidupku untukmu

Agar tidak menghilang apalagi terhapuskan

Aku akan menyentuh tangan itu, melukainya, lalu mengotorinya

Seandainya harapanku dapat terkabulkan, maka kumohonlah, kumohonlah

Dosa, hukuman, maupun segalanya dari itu

Aku ingin dapat membagikannya bersamamu

Rasanya manis menyakitkan

Sampai-sampai aku tak mampu menelannya

Perasaan yang kudapati pertama kalinya

Akan kuberikan nama atas dirimu

Tampaknya pucat rapuh

Sampai-sampai rasanya mau meleleh

Seandainya ini akan berakhir

Aku rela menyerahkan hidupku untukmu

Seandainya nanti akan layu

Aku rela menyerahkan hidupku untukmu

Kepadamu yang telah memberikanku cinta

Aku rela menyerahkan segalanya untukmu

Aku rela menyerahkan hidupku untukmu


(BDMV)