[Lirik] Morning Musume. - Kimagure Princess (Terjemahan Indonesia)

Menarik, bukan? Senyumannya saja sedikit erotis

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Kimagure Princess (#1) | 10 MY ME (#2) | Morning Musume Best of Singles Japan Expo Limited Edition (#6 Disc 1) | Best! Morning Musume 20th Anniversary (#9 Disc 1, RE/LE Type A / #7 Disc 1, LE Type B)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Kimagure Princess

Kimagure bijin wa
Doko ka no ohime
Asa kara nandaka
Iraira shiteru jan

Oshiro ni itanja
Ouji ni deaenu
Kobitari dekinai
Ohime no shojijou

Samishii otomegokoro wo
Kyou mo amai aisu de iyasare
Asu mo amai eiga de gomakashi
Mata samishii getsuyou asa ga kuru

Utsukushiku habataki na chou no you ni
Sono miryoku no oshiri wa SEXY PRINCESS
Ii ja nai choi ero egao

Wagamama de ii ja nai kuchibiru wa
Mukidashi no mama no iro SEXY PRINCESS
Ii ja nai nureteru mitai
Kimagure purinsesu

Kimagure bijin wa
Nayameru ohime
Yonaka ni nattara
Shikushiku shiteru jan

Romio ga ita goro
Mainichi tanoshi
Kataomoi datte
Subete wa barairo

Itetsuku otomegokoro wa
Kyou mo netto de kaimono wo shita
Shiai no yotei nai shoubufuku
Sara ni kooritsuku meisaisho ga kuru

Utsukushiku kagayaki na hoshi no you ni
Sono miryoku no munamoto SEXY PRINCESS
Ii ja nai choi ero namida

Wagamama de ii ja nai yubisaki wa
Suki na you ni karande SEXY PRINCESS
Ii ja nai semeteru mitai
Kimagure purinsesu

Utsukushiku habataki na chou no you ni
Sono miryoku no oshiri wa SEXY PRINCESS
Ii ja nai choi ero egao

Utsukushiku kagayaki na hoshi no you ni
Sono miryoku no munamoto SEXY PRINCESS
Ii ja nai choi ero namida

 Wagamama de ii ja nai yubisaki wa
Suki na you ni karande SEXY PRINCESS
Ii ja nai semeteru mitai
Kimagure purinsesu


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『気まぐれプリンセス』

気まぐれ美人は
どこかのお姫
朝からなんだか
イライラしてるじゃん

お城にいたんじゃ
王子に出会えぬ
こびたり出来ない
お姫の諸事情

寂しい乙女心を
今日も甘いアイスで癒され
あすも甘い映画でごまかし
また寂しい月曜　朝が来る

美しく羽ばたきな　蝶のように
その魅力のおしりは　SEXY PRINCESS
いいじゃない　ちょいエロ笑顔

わがままでいいじゃない　唇は
むき出しのままの色　SEXY PRINCESS
いいじゃない　濡れてるみたい
気まぐれプリンセス

気まぐれ美人は
悩めるお姫
夜中になったら
シクシクしてるじゃん

ロミオが居た頃
毎日楽し
片思いだって
すべては薔薇色

凍てつく乙女心は
今日もネットで買い物をした
試合の予定ない勝負服
さらに凍りつく　明細書が来る

美しく輝きな　星のように
その魅力の胸元　SEXY PRINCESS
いいじゃない　ちょいエロ涙

わがままでいいじゃない　指先は
好きなように絡んで　SEXY PRINCESS
いいじゃない　攻めてるみたい
気まぐれプリンセス

美しく羽ばたきな　蝶のように
その魅力のおしりは　SEXY PRINCESS
いいじゃない　ちょいエロ笑顔

美しく輝きな　星のように
その魅力の胸元　SEXY PRINCESS
いいじゃない　ちょいエロ涙

わがままでいいじゃない　指先は
好きなように絡んで　SEXY PRINCESS
いいじゃない　攻めてるみたい
気まぐれプリンセス


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Puteri yang Banyak Tingkah

Wanita cantik yang banyak tingkah itu
Ialah seorang puteri dari suatu tempat
Baru pagi ini saja, entah kenapa
Dia langsung merasa kesal

Dia tinggal di menara tinggi sebuah istana
Tanpa daya bertemu dengan pangerannya
Dia tak bisa menaksir-naksir siapa pun
Begitulah hidup seorang puteri

Untuk menenangkan hati kesepiannya
Hari ini pula dia makan banyak es krim lagi
Esoknya pun dia mengalihkan perhatian dengan menonton film bagus
Tapi hari Senin yang kesepian akan datang lagi

Bagaikan kupu-kupu yang mengepakkan sayap dengan anggun
Dialah sang puteri seksi dengan bokongnya yang memikat
Menarik, bukan? Senyumannya saja sedikit erotis

Bertingkah egois bukan masalah, 'kan?
Dialah sang puteri seksi dengan warna bibirnya yang mencolok
Menarik, bukan? Bibirnya saja tampak mengilap
Dia puteri yang memang banyak tingkah

Wanita cantik yang banyak tingkah itu
Ialah seorang puteri yang mudah cemas
Pada larut malam
Dia mulai terisak-isak

Begitu seorang Romeo hadir
Dia merasa senang setiap harinya
Meskipun cintanya bertepuk sebelah tangan
Segalanya terasa berbunga-bunga

Untuk meluluhkan hatinya yang terlanjur membeku
Hari ini pula dia belanja dari toko daring
Dia membeli baju cantik padahal tak ada acara
Begitu tagihannya muncul, dia langsung tambah kesal

Bagaikan bintang yang bersinar dengan indah
Dialah sang puteri seksi dengan buah dadanya yang memikat
Menarik, bukan? Air matanya saja sedikit erotis

Bertingkah egois bukan masalah, 'kan?
Dialah sang puteri seksi dengan jari-jarinya yang mengundang
Menarik, bukan? Kelakuannya saja mudah menyerbu
Dia puteri yang memang banyak tingkah

Bagaikan kupu-kupu yang mengepakkan sayap dengan anggun
Dialah sang puteri seksi dengan bokongnya yang memikat
Menarik, bukan? Senyumannya saja sedikit erotis

Bagaikan bintang yang bersinar dengan indah
Dialah sang puteri seksi dengan buah dadanya yang memikat
Menarik, bukan? Air matanya saja sedikit erotis

Bertingkah egois bukan masalah, 'kan?
Dialah sang puteri seksi dengan jari-jarinya yang mengundang
Menarik, bukan? Kelakuannya saja mudah menyerbu
Dia puteri yang memang banyak tingkah