[Lirik] Bekimasu - Makeru na Wasshoi! (Terjemahan Indonesia)

Waktunya festival! Wasshoi! Ayo, rasakanlah serunya~

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Yuuichi Takahashi

Single/Album: Makeru na Wasshoi! (#1) | Petit Best 12 (#2)

Lirik Romaji:

Bekimasu - Makeru na Wasshoi!

Matsuri da wasshoi
Saa sa moriagare~
Makeru na wasshoi
Sou sa kore kara sa~

Nipponjin nara yareru darou
Sengo mo ikko ni natta darou
Ikite koso deau no da
Sou kandoutachi ni

Minna de wasshoi
Saa sa moriagare~
Yatte miro wasshoi
Sou sa funare de ii~

Akirame nanka nigemichi sa
Iiwake nanka munashii sa
Shougakusei mo OLsan mo
Saa hora Nihonbare

Takaramono wa kokoro no naka ni aru sa
Itoshii hito wo chou dakishimetai chou dakishimetai chou dakishimetai
Kibou mirai kokoro ga yakudou suru sa
Heiwa nichijou chou akiramenai chou akiramenai chou akiramenai

Matsuri da wasshoi
Saa sa ii kanji~
Makeru na wasshoi
Sou sa iji ni nare~

Sekaijuu kara mirareteru
Hontou no konjou mirareteru
Ikiteiru kono hoshi wa
Sou tomo ni ikiteru

Namida de wasshoi
Saa sa sore mo ii~
Waratte wasshoi
Sou sa motto ii~

Furusato kara manabu koto
Kakotachi kara manabu koto
Toki ga sugi wasurete mo
Sou jijitsu wa hitotsu

Mabushii hikari miraitachi ni mukatte
Yasashii kimochi chou wasurenai chou wasurenai chou wasurenai
Minna minna kodomo no koro no you ni
Genki genki chou massugu ni chou massugu ni chou massugu ni

Mabushii hikari miraitachi ni mukatte
Yasashii kimochi chou wasurenai chou wasurenai chou wasurenai
Minna minna kodomo no koro no you ni
Genki genki chou massugu ni chou massugu ni chou massugu ni

Lirik Kanji:

ベキマス『負けるなわっしょい！』

祭りだわっしょい
さあさ盛り上がれ～
負けるなわっしょい
そうさこれからさ～

日本人ならやれるだろう
戦後も一個になっただろう
生きてこそ出会うのだ
そう感動達に

みんなでわっしょい
さあさ盛り上がれ～
やってみろわっしょい
そうさ不慣れで良い～

あきらめなんか逃げ道さ
いいわけなんか空しいさ
小学生も OLさんも
さあほら日本晴れ

宝モノは心の中にあるさ
愛しい人を超抱きしめたい×3
希望未来心が躍動するさ
平和日常超あきらめない×3

祭りだわっしょい
さあさいい感じ～
負けるなわっしょい
そうさ意地になれ～

世界中から見られてる
本当の根性見られてる
生きているこの星は
そう共に生きてる

涙でわっしょい
さあさそれも良い～
笑ってわっしょい
そうさもっと良い～

ふるさとから学ぶこと
過去達から学ぶこと
時がすぎ忘れても
そう事実は一つ

まぶしい光未来たちに向かって
優しい気持ち超忘れない×3
みんなみんな子供の頃のように
元気元気超まっすぐに×3

まぶしい光未来たちに向かって
優しい気持ち超忘れない×3
みんなみんな子供の頃のように
元気元気超まっすぐに×3

Terjemahan Indonesia:

Bekimasu - Jangan Menyerah! Wasshoi!

Waktunya festival! Wasshoi!
Ayo, semuanya semangat~
Jangan menyerah! Wasshoi!
Ya, kita mulai dari sekarang~

Kalau kita orang Jepang, kita pasti bisa!
Kita ini sudah kuat semenjak masa perang, bukan?
Kita pasti akan merasakan yang namanya hidup
Benar, dengan segenap perasaan

Bersama-sama! Wasshoi!
Ayo, semuanya semangat~
Beranilah mencoba! Wasshoi!
Ya, kurang pengalaman pun tidak masalah~

Menyerah itu cuma jalan pintas
Main-main alasan jadinya hampa
Anak-anak SD maupun para wanita karier
Ayo, lihatlah betapa cerahnya Jepang ini

Harta yang berharga terletak di lubuk hati
Aku ingin memeluk erat, ingin memeluk erat, ingin memeluk erat orang yang amat kusayangi
Harapan, masa depan, maupun hati mulai merangkai bersama-sama
Maka jangan menyerah, jangan menyerah, jangan menyerah terhadap hari-hari yang damai

Waktunya festival! Wasshoi!
Ayo, rasakanlah serunya~
Jangan menyerah! Wasshoi!
Ya, jadilah keras kepala~

Kita semua dapat disaksikan dari seluruh dunia
Keberanian yang sesungguhnya pun dapat disaksikan
Terbukti bahwa planet ini sedang hidup
Benar, penuh kebersamaan

Keluarkan air mata! Wasshoi!
Ayo, menangis pun tidak apa-apa~
Tersenyumlah! Wasshoi!
Ya, semakin banyak semakin bagus~

Hal-hal yang kita pelajari dari kampung halaman
Maupun hal-hal yang kita pelajari dari berbagai masa lalu
Meskipun kita mulai melupakannya seiring waktu berlalu
Benar, terdapat hanya satu kebenaran

Cahaya yang menyilaukan sedang berhadapan dengan berbagai masa depan
Maka jangan pernah lupakan, jangan pernah lupakan, jangan pernah lupakan perasaan itu
Semuanya, semuanya, jadilah seperti waktu masih kecil dulu
Yang memiliki semangat dengan sepenuhnya, dengan sepenuhnya, dengan sepenuhnya