[Lirik] Morning Musume. - Brainstorming (Terjemahan Indonesia)

Sudah kuduga, ada kejadian baik. Sepertinya firasatku bagus

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Brainstorming / Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai (#1) | The Best! ~Updated Morning Musume~ (#12) | One・Two・Three to Zero (#7) | Best! Morning Musume 20th Anniversary (#4, LE Type A/RE / #5, LE Type B)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Brainstorming

Toripuru ii koto ga atta
Nandaka ii kibun
Mou hitotsu omake ni dekkai
Rakkii ga ki sou na kanji

Konshuu no shuumatsu da na
Dareka ni deae sou kana

Kayowaki otome wo nakashicha naranai
Kayowaki otome wo nakashicha naranai

Tamatteru sutoresu wo issai
Kono ba ni suteoite
Kashikoku ikiyou ja nai ka
Watashi no kono inochi

Fudan doori shitereba
Homerareru taipu

Kashikoku ikiyou ja nai ka
Saisho no nankan wo

Mie wo kire
Saa maiodore
Saa mune wo hare
Soro soro shuppatsu da

Itsuka kitto tassei dekiru
Asu nya mata kadai mo dekiru
Seken nya motto ganbariya mo iru
Sabottenaide sunetenaide
Komottenaide kocchi ni oide GO GO

Jidai wo yomitore

Yappari ii koto ga atta
Nandaka ii kibun

Tonikaku ii yume wo mita
Nandaka ii kibun
Douse nara soitsu wo jissai
Genjitsu hikiyosero

Raishuu wa yotei gisshiri na
Juujitsu shite iru'n da naa

Kayowaki otome wo nakashicha naranai
Kayowaki otome wo nakashicha naranai

Tootteru sukuuru de ippai
Tomodachi tsukucchatte
Kenage ni ikiyou ja nai ka
Watashi no kono jinsei

Hitomishiri suru no ga
Zannen na taipu

Kenage ni ikiyou ja nai ka
Ichido no kono michi wo

Akiramezu
Kabuto no itoguchi wo
Shimenaoshite
Soro soro shuppatsu da

Itsuka kitto kandou dekiru
Asu nya kitto anshin dekiru
Seken nya jissai hantai hamo iru
Kidottenaide kamaetenaide
Ijiketenaide kocchi ni oide GO GO

Hinto wo nogasu na

Yappari ii koto ga atta
Nandaka ii kibun

Itsuka kitto tassei dekiru
Asu nya mata kadai mo dekiru
Seken nya motto ganbariya mo iru
Sabottenaide sunetenaide
Komottenaide kocchi ni oide GO GO

Jidai wo yomitore

Yappari ii koto ga atta
Nandaka ii kibun
Yappari ii koto ga atta
Nandaka ii kibun

Lirik Kanji:

モーニング娘。 『レインストーミング』

トリプル良い事があった
なんだかいい気分
もう一つおまけにでっかい　
ラッキーが来そうな感じ

今週の週末だな　
誰かに出会えそうかな

か弱き乙女を泣かしちゃならない　
か弱き乙女を泣かしちゃならない

溜まってるストレスを一切　
この場に捨て置いて
賢く生きようじゃないか　
私のこの命

普段通りしてれば
褒められるタイプ　

賢く生きようじゃないか　
最初の難関を

見得を切れ
さぁ　舞い踊れ
さぁ　胸を張れ　
そろそろ出発だ

いつかきっと　達成出来る
明日にゃまた　課題も出来る
世間にゃもっと　がんばり屋も居る
さぼってないで　すねてないで　
こもってないで　こっちにおいで　GO　GO

時代を読み取れ　

やっぱり良い事があった　
なんだかいい気分

とにかく良い夢をみた　
なんだかいい気分
どうせなら　そいつを実際　
現実引き寄せろ

来週は予定ぎっしりな　
充実しているんだなぁ

か弱き乙女を泣かしちゃならない　
か弱き乙女を泣かしちゃならない

通ってるカルチャースクール（スクール）でいっぱい　
友達作っちゃって
健気に生きようじゃないか　
私のこの人生

人見知りするのが
残念なタイプ　

健気に生きようじゃないか　
一度のこの道を

あきらめず
兜の緒を
締めなおして　
そろそろ出発だ

いつかきっと　感動出来る
明日にゃきっと　安心出来る
世間にゃ実際　反対派も居る
気取ってないで　構えてないで　
いじけてないで　こっちにおいで GO　GO

ヒントを逃すな

やっぱり良い事があった　
なんだかいい気分

いつかきっと　達成出来る
明日にゃまた　課題も出来る
世間にゃもっと がんばり屋も居る
さぼってないで　すねてないで　
こもってないで　こっちにおいで GO　GO

時代を読み取れ　

やっぱり良い事があった　
なんだかいい気分
やっぱり良い事があった　
なんだかいい気分


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Firasat

Ada kejadian baik sebanyak tiga kali
Sepertinya firasatku bagus
Ditambah lagi, aku merasa
Keberuntungan hebat akan datang

Mulai pekan ini dan pekan depan nanti
Apakah aku bisa bertemu dengan seseorang?

Jangan sampai membuat gadis rapuh ini menangis
Jangan sampai membuat gadis rapuh ini menangis

Sebaiknya buang jauh-jauh saja
Sejumlah stres yang menumpuk
Dan hiduplah dengan lebih bijak
Seperti kehidupanku ini

Ada tipe orang yang mendapat pujian
Dengan menjalani hidup seperti biasanya

Maka hiduplah dengan lebih bijak
Seperti melampaui kesulitan pertama

Jadilah bangga
Ayo, menarilah sebebasnya
Ayo, berbanggalah di hati
Dan kini waktunya berangkat

Suatu saat nanti, aku pasti akan sukses
Esoknya pun tantangan akan menantiku lagi
Ada pula orang-orang yang berjuang keras di dunia ini
Jangan sampai malas, jangan sampai mengeluh
Jangan sampai mundur, kemarilah saja ke sini. GO GO

Perhatikan masa yang berlangsung saat ini

Sudah kuduga, ada kejadian baik
Sepertinya firasatku bagus

Omong-omong, aku mendapat mimpi baik
Sepertinya firasatku bagus
Boleh dibilang, sekalian saja mimpiku itu
Berubah menjadi kenyataan

Minggu depan, aku punya banyak agenda
Dan aku menjalani hidupku ini sepenuhnya

Jangan sampai membuat gadis rapuh ini menangis
Jangan sampai membuat gadis rapuh ini menangis

Aku berkenalan dengan begitu banyak teman
Saat aku sedang di acara kebudayaan sekolah
Maka hiduplah dengan lebih berani
Seperti kehidupanku ini

Sayangnya, ada tipe orang yang kurang cakap
Dalam menjalin pertemanan dengan orang lain

Maka hiduplah dengan lebih berani
Atas satu-satunya jalan yang dibukakan

Jadilah pantang menyerah
Jangan sampai diriku ini
Kurang persiapan
Dan kini waktunya berangkat

Suatu saat nanti, aku pasti akan merasa emosional
Esoknya pun aku pasti akan merasa tenang
Nyatanya ada hal-hal yang berkebalikan di dunia ini
Jangan sampai gengsi, jangan sampai defensif
Jangan sampai rendah diri, kemarilah saja ke sini. GO GO

Pastikan pertanda baik tidak terlewatkan

Sudah kuduga, ada kejadian baik
Sepertinya firasatku bagus

Suatu saat nanti, aku pasti akan sukses
Esoknya pun tantangan akan menantiku lagi
Ada pula orang-orang yang berjuang keras di dunia ini
Jangan sampai malas, jangan sampai mengeluh
Jangan sampai mundur, kemarilah saja ke sini. GO GO

Perhatikan masa yang berlangsung saat ini

Sudah kuduga, ada kejadian baik
Sepertinya firasatku bagus
Sudah kuduga, ada kejadian baik
Sepertinya firasatku bagus


(Download PV Blu-Ray)