[Lirik] Juice=Juice - Kaze ni Fukarete (Terjemahan Indonesia)

Menghabiskan hari-hari dengan senyuman palsu membuat jarak di antara kita semakin renggang

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Black Butterfly / Kaze ni Fukarete (#2) | Petit Best 15 (#10) | First Squeeze! (#10 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Kaze ni Fukarete

Kaze ni fukarete
Yurari yurarete
Jiyuu ni naritai
Kimi to
Kokoro no tobira
Zenbu hiraite
Oozora ni tonde yukitai
Kimi to
 
Kokoro no naka wa kyou mo kawaiteiru
Dare ni mo miraretakunai bubun
Egao wo toritsukurou hibi wo sugoshi
Kimi to no kyori wo chijimeta no
 
Yamete!
Zurui no wa watashi yo
Jibun wo semenaide
Kimi wa warukunai yo
Gomen
Hontou misenai mama
Kimi wo dakishimeteta
Iyasaretakatta no
 
Kaze ni fukarete
Yurari yurarete
Jiyuu ni naritai
Kimi to
Kokoro no tobira
Zenbu hiraite
Oozora ni tonde yukitai
Kimi to
 
Kagami no naka no watashi warattenai
Keshou wo shiteru imi mo nai
Chiisa na koro wa itsumo sunao datta
Itsu kara kou natta no kashira ne
 
Yamete!
Namida misenaide yo
Jibun wo semenaide
Kimi wa yasashisugiru
Gomen
Dakedo aishiteru no
Kore dake wa jijitsu yo
Itsumo shiawase nanda yo
 
Kaze ni fukarete
Kumo ni koshikake
Sunao ni naritai
Kimi to
Kokoro no namida
Zenbu nugutte
Mirai ni tonde yukitai
Kimi to
 
Kaze ni fukarete
Yurari yurarete
Jiyuu ni naritai
Kimi to
Kokoro no tobira
Zenbu hiraite
Oozora ni tonde yukitai
Kimi to
 
Kaze ni fukarete
Kumo ni koshikake
Sunao ni naritai
Kimi to
Kokoro no namida
Zenbu nugutte
Mirai ni tonde yukitai
Kimi to


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『風に吹かれて』

風に吹かれて
ゆらりゆられて
自由になりたい
君と
心の扉
全部開いて
大空に飛んで行きたい
君と
 
心の中は今日も乾いている
誰にも見られたくない部分
笑顔を取り繕う日々を過ごし
君との距離を縮めたの
 
止（や）めて！
ズルいのは私よ
自分を責めないで
君は悪くないよ
ごめん
本当見せないまま
君を抱きしめてた
癒されたかったの
 
風に吹かれて
ゆらりゆられて
自由になりたい
君と
心の扉
全部開いて
大空に飛んで行きたい
君と
 
鏡の中の私　笑ってない
化粧をしてる意味もない
小さな頃はいつも素直だった
いつからこうなったのかしらね
 
止（や）めて！
涙見せないでよ
自分を責めないで
君は優しすぎる
ごめん
だけど愛してるの
これだけは事実よ
いつも幸せなんだよ
 
風に吹かれて
雲に腰掛け
素直になりたい
君と
心の涙
全部拭って
未来に飛んで行きたい
君と
 
風に吹かれて
ゆらりゆられて
自由になりたい
君と
心の扉
全部開いて
大空に飛んで行きたい
君と
 
風に吹かれて
雲に腰掛け
素直になりたい
君と
心の涙
全部拭って
未来に飛んで行きたい
君と


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Tertiup oleh Angin

Seperti tertiup oleh angin
Melayang ke sana kemari
Aku ingin menjadi bebas
Bersamamu
Pintu menuju hatiku
Terbuka sepenuhnya
Aku ingin terbang ke langit luas
Bersamamu

Hari ini pula, lubuk hatiku berdahaga
Ada bagian diriku yang tak ingin kuperlihatkan pada siapa pun
Menghabiskan hari-hari dengan senyuman palsu
Membuat jarak di antara kita semakin renggang

Hentikan!
Yang sudah seenaknya itu aku
Jangan salahkan dirimu
Kau tak membuat masalah
Maafkan
Tanpa mampu menunjukkan yang sebenarnya
Akhirnya kuberi pelukan untukmu
Aku hanya ingin merasa tersembuhkan

Seperti tertiup oleh angin
Melayang ke sana kemari
Aku ingin menjadi bebas
Bersamamu
Pintu menuju hatiku
Terbuka sepenuhnya
Aku ingin terbang ke langit luas
Bersamamu

Diriku yang di dalam cermin tampaknya tidak tersenyum
Menutupinya dengan riasan wajah pun tak ada artinya
Waktu aku masih kecil, diriku selalu bersikap jujur
Jadi sudah sejak kapan diriku menjadi seperti ini?

Hentikan!
Air mata itu tak perlu diperlihatkan
Jangan salahkan dirimu
Kau itu hanya terlalu baik
Maafkan
Tapi aku mencintaimu
Hanya ini kebenarannya
Selama ini aku merasa bahagia

Seperti tertiup oleh angin
Lalu bertengger di antara awan
Aku ingin menjadi jujur
Bersamamu
Air mata dalam hatiku
Terhapuskan sepenuhnya
Aku ingin terbang ke masa depan
Bersamamu

Seperti tertiup oleh angin
Melayang ke sana kemari
Aku ingin menjadi bebas
Bersamamu
Pintu menuju hatiku
Terbuka sepenuhnya
Aku ingin terbang ke langit luas
Bersamamu

Seperti tertiup oleh angin
Lalu bertengger di antara awan
Aku ingin menjadi jujur
Bersamamu
Air mata dalam hatiku
Terhapuskan sepenuhnya
Aku ingin terbang ke masa depan

Bersamamu