[Lirik] Sakura Gakuin - Mathematica! (Terjemahan Indonesia)

Perhitungan keajaiban ini kudapatkan setelah bertemu denganmu

Lirik: EHAMIC
Komposisi: Koushirou Honda
Aransemen: Koushirou Honda
Single/Album: Mathematica! (#1) | Sakura Gakuin 2015 Nendo ~Kirameki no Kakera~ (#4)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - Mathematica!

Kimi ni deaeta kiseki no kakuritsu
Unmei oshiete nanbaa majikku
Ichi juu hyaku sen man oku chou kei
Issho ni ooki na yume wo miyou!

En no menseki shiritakunattara
Hankei kakeru hankei kakeru enshuuritsu
Enshuu wa chokkei kakeru enshuuritsu
Koushiki tsukaeba sugu ni ne wakaru keredo

Taijuu, suimin, karorii keisan
Kirei no himitsu wa zeenbu sansuu
Mikaeri bijin mo miro no biinasu mo
Kakudo to hiritsu de kawaisa appu!

Kimi ni deaeta kiseki wo kakuritsu
Unmei kanaeru nanbaa majikku
Ichi juu hyaku sen man oku chou kei
Madamada takusan yume ga aru yo!

Kakuchuu enchuu taiseki dattara
Teimenseki kakeru takasa igai to assari
Tongari boushi wa kakusui ensui
San de waru dake de sugu ni ne wakaru hazu yo

Saihou, o-ryouri, okashidzukuri datte
Kaji nara kihon wa dore mo sansuu
Ami me wo kazoete o-satou hakatte
Suuji wo mikata ni joshiryoku appu!

Kimi ni deaeta kiseki no kakuritsu
Unmei shiritai nanbaa majikku
Nanwari, nanbun, nanrin, nanmou
Dakishimetai shiawase ga aru yo!

Kimi ni deaeta kiseki no kakuritsu
Unmei oshiete nanbaa majikku
Ichi juu hyaku sen man oku chou kei
Issho ni ooki na yume wo
Madamada takusan yume wo
Wakuwaku suru you na yume wo miyou!


Lirik Kanji:

さくら学院 『マセマティカ！』

キミにであえた奇跡の確率
運命おしえてナンバーマジック
一十百千万億兆京
いっしょにおおきなユメをみよう

円の面積、知りたくなったら
「半径×半径×円周率」
円周は「直径×円周率」
公式使えばすぐにねわかるけれど

体重、睡眠、カロリー計算
キレイのヒミツはぜーんぶ算数
見返り美人もミロのビーナスも
角度と比率でかわいさアップ！

キミにであえた奇跡を確立
運命かなえるナンバーマジック
一十百千万億兆京
まだまだたくさんユメがあるよ！

角柱・円柱、体積だったら
「底面積×高さ」意外とあっさり
トンガリぼうしは角錐・円錐
３で割るだけですぐにねわかるはずよ

裁縫、お料理、お菓子作りだって
家事ならキホンはどれも算数
あみ目を数えてお砂糖はかって
数字を味方に女子力アップ！

キミにであえた奇跡の確率
運命しりたいナンバーマジック
何割、何分、何厘、何毛
抱きしめたいしあわせがあるよ！

キミにであえた奇跡の確率
運命おしえてナンバーマジック
一十百千万億兆京
いっしょにおおきなユメを
まだまだたくさんユメを
わくわくするようなユメをみよう！


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Matematika!

Perhitungan keajaiban ini kudapatkan setelah bertemu denganmu
Beritahulah apa takdirku nanti melalui angka-angka ajaib ini
Mulai dari angka satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus juta, hingga seribu triliun
Kita akan melihat impian besar bersama-sama

Jika kau ingin mengetahui luas dari sebuah lingkaran
Maka caranya adalah dengan mengalikan jari-jari kuadrat dengan phi
Sedangkan cara menghitung keliling lingkaran adalah dengan mengalikan diameter dengan phi
Kau akan segera memahaminya jika kau memakai rumus ini

Pengukuran berat badan, waktu tidur, maupun jumlah kalori
Semua rahasia-rahasia indah ini dapat dihitung secara matematis
Lukisan wanita Jepang yang menoleh ke belakang dan patung Venus de Milo
Karya-karya yang begitu diamati melalui sudut dan rasionya, keindahannya begitu luar biasa

Aku memperhitungkan keajaiban yang ada setelah bertemu denganmu
Takdirku akhirnya terpenuhi melalui angka-angka ajaib ini
Mulai dari angka satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus juta, hingga seribu triliun
Kita memiliki impian-impian yang masih begitu banyak jumlahnya

Jika kau ingin mengetahui volume dari silinder tabung atau prisma
Maka caranya adalah dengan mengalikan luas alas dengan tinggi
Sedangkan cara menghitung volume topi lancip berbentuk limas ataupun kerucut
Adalah dengan membagi tiga dari perkalian luas alas dan tinggi, yang mestinya kau bisa cepat paham

Keterampilan menjahit, memasak, dan membuat manis-manisan
Pada dasarnya bisa dihitung secara matematis
Contohnya menghitung jumlah untaian benang yang dijahit atau mengukur takaran gula pasir
Mengasah keterampilan tersebut dapat meningkatkan kualitas kegadisan

Perhitungan keajaiban ini kudapatkan setelah bertemu denganmu
Aku jadi ingin mengetahui takdirku melalui angka-angka ajaib ini
Terdapat angka-angka puluhan, ratusan, ribuan, dan puluh ribuan yang bisa dihitung
Tiap angka-angka tersebut memiliki suatu kebahagiaan yang ingin kurangkul

Perhitungan keajaiban ini kudapatkan setelah bertemu denganmu
Beritahulah apa takdirku nanti melalui angka-angka ajaib ini
Mulai dari angka satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus juta, hingga seribu triliun
Kita akan melihat impian besar bersama-sama
Impian-impian yang masih begitu banyak jumlahnya
Ditambah impian-impian yang dapat membuat kita merasa bersemangat


Catatan Penerjemah:
1. Ada bait-bait lagu yang menjelaskan rumus-rumus luas dan keliling lingkaran, volume silinder tabung/prisma, dan volume limas/kerucut.
2. Lukisan Wanita Jepang yang menoleh ke belakang, (Mikaeri Bijin 見返り美人), atau dikenal sebagai "The Beauty Looking Back", adalah lukisan karya Hishikawa Monorobu pada abad ke-17.
3. Venus de Milo adalah patung wanita yang dibuat pada zaman Yunani Kuno, dipahat oleh Alexandros of Antioch pada tahun 130 hingga 90 SM.


Posting Ulang dari KazeLyrics

 

(Spotify Streaming)