[Lirik] DA PUMP - P.A.R.T.Y. ~Universe Festival~ (Terjemahan Indonesia)

Marilah berpesta! Nikmati, jangan sia-siakan

Lirik: shungo.

Komposisi: Drew Ryan Scott, MASAT

Aransemen: MASAT

Single/Album: P.A.R.T.Y. ~Universe Festival~ (#1) | DA POP COLORS (#3 Disc 1)

Keterangan: Kamen Rider Zi-O: Over Quartzer ED

Lirik Romaji:

DA PUMP - P.A.R.T.Y. ~Universe Festival~

Kimi wa sutaa mabayuku shain
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
Jibun ja kidzukenai
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Kokoro, rirakkusu shite asu wo imeeji
Yukue, jiyuu jizai
Akiramekakechatta yume ni ribenji
Rounyaku danjo no puraido

Everybody shaffuru shiyou, sedai
Rensa suru sumairu
Let’s Party enjoi shinakya mottai nai
Datte, jinsei wa ikkai
Reinboo wa sora dake janai
Mune ni mo kakaru ze
Donna mirakuru mo oki houdai
Yunibaasu.fesutibaru

“Rashisa” ga [tsumari shizentai] soukai!
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
Shourai wa kimi ni naritai
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Sude ni
Daremo ga motteru yasashisa idenshi
Toki ni miushinai
Kizutsukeatte mo kizuna ni chenji
Jinrui, mina kyoudai

Everybody zettaiteki sonzai
Zenin, nanka no tensai
Let’s Party senpai, kouhai to kanpai
Raibaru mo itsuzai
Tsudzukeru koto ga daiji sa
Suki koso jouzu nare
Tsumazuita tte kamawanai
Nanakorobi yaoki sutairu

Meguriai zutto tsudzuku sekai
Guuzen nanka janai
Let’s Party ten ga tsunagariai
Sen ni naru issai

Everybody shaffuru shiyou, sedai
Rensa suru sumairu
Let’s Party enjoi shinakya mottai nai
Datte, jinsei wa ikkai
Reinboo wa sora dake janai
Mune ni mo kakaru ze
Donna mirakuru mo oki houdai
Yunibaasu.fesutibaru


Lirik Kanji:

DA PUMP 『P.A.R.T.Y. ~ユニバース・フェスティバル~』

君はスターまばゆくシャイン
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
自分じゃ気付けない
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして未来(あす)をイメージ
行方、自由自在
諦めかけちゃった夢にリベンジ
老若男女のプライド

Everybody　シャッフルしよう、世代
連鎖するスマイル
Let’s Party　エンジョイしなきゃもったいない
だって、人生は一回
レインボーは空だけじゃない
胸にも架かるぜ
どんなミラクルも起き放題
ユニバース・フェスティバル

“らしさ”が[つまり自然体]　爽快！
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
将来は君になりたい
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

既に
誰もが持ってるやさしさ遺伝子
時に見失い
傷つけ合っても絆にチェンジ
人類、皆(みな)きょうだい

Everybody　絶対的存在
全員、何(なん)かの天才
Let’s Party　先輩、後輩と乾杯
ライバルも逸材
続けることが大事さ
好きこそ上手なれ
つまずいたってかまわない
七転び八起きスタイル

めぐり逢いずっと続く世界
偶然なんかじゃない
Let’s Party　点が繋がり合い
線になる一切

Everybody　シャッフルしよう、世代
連鎖するスマイル
Let’s Party　エンジョイしなきゃもったいない
だって、人生は一回
レインボーは空だけじゃない
胸にも架かるぜ
どんなミラクルも起き放題
ユニバース・フェスティバル

Terjemahan Indonesia:

DA PUMP - P.E.S.T.A. ~Festival Alam Semesta~

Kau bagaikan bintang yang bersinar cerah

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Tapi kau sendiri belum menyadarinya

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Buatlah hatimu itu lega, dan bayangkanlah esoknya

Keberadaannya, maupun kebebasanmu

Begitu hampir menyerah, waktunya balas dendam pada mimpi

Itulah harga diri pria dan wanita segala usia

Semuanya, marilah lakukan shuffle

Maka senyuman seluruh generasi saling terhubungkan

Marilah berpesta! Nikmati, jangan sia-siakan

Lagipula, hidup hanya sekali

Pelangi tidak muncul di langit saja

Tetapi juga muncul di lubuk hati

Keajaiban seperti apa pun akan terjadi

Festival alam semesta

"Menjadi diri sendiri" [intinya keseluruhan] itu menyenangkan!

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Sehingga di masa depan nanti, aku ingin jadi seperti dirimu

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Pada umumnya

Semua orang sudah tertanam kebaikan sejak lahir

Yang terkadang berangsur menghilang

Meskipun kita melukai satu sama lain, kita masih bisa berubah berkat ikatan

Umat manusia, semuanya bersaudara

Semuanya, kita adalah sosok yang mutlak

Semua orang adalah genius, entah di suatu hal

Marilah berpesta! Senior, bahkan junior turut merayakan

Saingan-saingan pun sendirinya luar biasa

Melanjutkan adalah hal yang penting

Jadilah ahli di bidang yang disukai

Meskipun tersandung, jangan hiraukan

Lanjutkanlah dengan gaya jatuh-bangkit

Dunia berisi pertemuan yang selalu datang dan pergi

Semua yang terjadi bukanlah kebetulan

Marilah berpesta! Hubungkan satu titik dengan titik lainnya

Maka terbentuklah satu garis yang utuh

Semuanya, marilah lakukan shuffle

Maka senyuman seluruh generasi saling terhubungkan

Marilah berpesta! Nikmati, jangan sia-siakan

Lagipula, hidup hanya sekali

Pelangi tidak muncul di langit saja

Tetapi juga muncul di lubuk hati

Keajaiban seperti apa pun akan terjadi

Festival alam semesta