[Lirik] Ikimonogakari - Kaeritaku natta yo (Terjemahan Indonesia)

Seandainya kau mengerti, aku jadi senang

Lirik: Yoshiki Mizuno

Komposisi: Yoshiki Mizuno

Aransemen: Masanori Shimada

Keterangan: Sunadokei Theme Song / Dinyanyikan juga oleh Masayuki Suzuki

Lirik Romaji:

Ikimonogakari - Kaeritaku natta yo

Kokoro no ana wo umetai kara
Yasashii furi shite waratta
Deai to wakare ga sewashiku
Boku no kata wo kakete iku yo

Dame na jibun ga kuyashii hodo
Wakatte shimau kara son da
Tsuyoku wa narikirenai kara
Tada me wo tsubutte taeteta

Hora miete kuru yo

Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu machi e
Ookiku te wo futte kuretara
Nando demo furikaesu kara
Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
Waratte kuretara ureshii na

Taisetsu na koto wa kazoeru hodo
Aru wake ja nain da kitto
Kujikete shimau hi mo aru kedo
Nakidasu koto nante mou nai

Hora miete kuru yo

Tsutaetaku natta yo
Boku ga miru asu wo
Daijoubu da yo tte sou iu kara
Nando demo kurikaesu kara
Tsutaetaku natta yo
Kawaranai yume wo
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
Unazuite kuretara ureshii na

Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu machi e
Kakegae no nai sono te ni ima
Mou ichido tsutaetai kara
Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
Waratte kuretara ureshii na

Lirik Kanji:

いきものがかり『帰りたくなったよ』

心の穴を埋めたいから
優しいフリして笑った
出会いと別れがせわしく
僕の肩を駆けていくよ

ダメな自分が悔しいほど
わかってしまうから損だ
強くはなりきれないから
ただ目をつぶって耐えてた

ほら　見えてくるよ

帰りたくなったよ
君が待つ街へ
大きく手を振ってくれたら
何度でも振り返すから
帰りたくなったよ
君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ
笑ってくれたら嬉しいな

たいせつなことは数えるほど
あるわけじゃないんだ　きっと
くじけてしまう日もあるけど
泣き出すことなんて　もうない

ほら　見えてくるよ

伝えたくなったよ
僕が見る明日を
大丈夫だよってそう言うから
何度でも繰り返すから
伝えたくなったよ
変わらない夢を
聞いて欲しい話があるよ
うなずいてくれたら嬉しいな

帰りたくなったよ
君が待つ街へ
かけがえのないその手に今
もう一度伝えたいから
帰りたくなったよ
君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ
笑ってくれたら嬉しいな

Terjemahan Indonesia:

Ikimonogakari - Aku Jadi Ingin Pulang

Aku ingin mengisi lubang hampa di hatiku
Sehingga aku berpura-pura terlihat baik dan tersenyum
Pertemuan dan perpisahan ini membuatku
Merasa dikejar-kejar dari kedua sisi

Semua itu terasa kurang menyenangkan
Namun kusadari betapa tak bergunanya diriku
Aku memang tak sanggup menjadi kuat
Sehingga aku hanya tertahan menutup mata

Lihatlah, akhirnya aku bisa melihat

Aku jadi ingin pulang
Menuju kota tempatmu menunggu
Kau melambaikan tangan dengan kencang
Sehingga aku terus berpaling ke belakang
Aku jadi ingin pulang
Menuju rumah tempatmu menunggu
Ada sesuatu yang kuingin kau dengarkan dulu
Seandainya kau tersenyum, aku jadi senang

Menurutku, sepertinya mustahil
Hal-hal yang berharga dapat dihitung jari
Ada pula hari-hari yang membuatku terpuruk
Namun aku sudah tak menangis lagi

Lihatlah, akhirnya aku bisa melihat

Aku ingin menyampaikanmu
Tentang masa depan yang kulihat
Kau berkata tidak apa-apa padaku
Sehingga aku terus mengulanginya
Aku ingin menyampaikanmu
Tentang mimpiku yang tak berubah
Ada sesuatu yang kuingin kau dengarkan dulu
Seandainya kau mengerti, aku jadi senang

Aku jadi ingin pulang
Menuju kota tempatmu menunggu
Tanganmu itu terasa berharga bagiku
Sehingga kini aku ingin menyampaikannya sekali lagi
Aku jadi ingin pulang
Menuju rumah tempatmu menunggu
Ada sesuatu yang kuingin kau dengarkan dulu
Seandainya kau tersenyum, aku jadi senang

Posting Awal dari Trakteer