[Lirik] Ziyoou-vachi - HALF (Terjemahan Indonesia)

Tak ada pilihan selain tampil berbeda dari semestinya

Lirik: Avu Barazono

Komposisi: Avu Barazono

Aransemen: Ziyoou-vachi

Single/Album: HALF (#1) | Juu (#9)

Keterangan: Tokyo Ghoul:re ED #1

Lirik Romaji:

Ziyoou-vachi - HALF

Kantan na eigo shika wakannai
Odoru no daisuki kenkou dai ichi
Akogare to konpurekkusu dai juutai
Kaasute de norinori kaasuto wa akiaki

Tamesareteru itsumo itsudemo
Megumareteru ka douka wo
Tanoshiku shite itai nakitakunai kara
Toitadasu kamisama ga inakutemo

Mou kakko tsuketeku shikanai jan
Sono mama kono mama furisosogu hikari
Nee hanbun nante omotta koto nai ze
Kono mama sono mama tsukisusumu hikari

Ijiwaru nanka ja tomannai
Warawasetai no ni jouzu ni dekinai
Dareka no sei ni wa shitakunai yo
Umarete mitai kara umarete kita dake

Atarashii futsuu to shiawase
Sonna ni tooku wa nai deshou
Soredemo ima mo dareka ga
Uchihanatsu kanashimi to ikari no
HALF

Son wo shitari
Chotto tsurai
Sonna hi mo aru kedo
Ibara no michi de hana ga saku nara
Zettai ni nogasenai

Mou kakko tsuketeku shikanai jan
Sono mama kono mama furisosogu hikari
Nee hanbun nante omotta koto nai ze
Kono mama sono mama tsukisusumu hikari


Lirik Kanji:

女王蜂  『HALF』

簡単な英語しかわかんない
踊るの大好き　健康第一
憧れとコンプレックス　大渋滞
カーステでノリノリ　カーストは飽き飽き

試されてる　いつもいつでも
恵まれてるかどうかを
楽しくしていたい　泣きたくないから
問いただす　神さまがいなくても

もうカッコつけてくしかないじゃん
そのまま　このまま　降り注ぐひかり
ねえ　半分なんて思ったことないぜ
このまま　そのまま　突き進むひかり

いじわるなんかじゃ止まんない
笑わせたいのに　上手に出来ない
誰かのせいにはしたくないよ
生まれてみたいから生まれて来ただけ

あたらしい普通としあわせ
そんなに遠くはないでしょう
それでもいまも誰かが
撃ち放つ　かなしみと怒りの
H A L F

損をしたり
ちょっとつらい
そんな日もあるけど
いばらの道で花が咲くなら
絶対見逃せない

もうカッコつけてくしかないじゃん
そのまま　このまま　降り注ぐひかり
ねえ　半分なんて思ったことないぜ
このまま　そのまま　突き進むひかり


Terjemahan Indonesia:

Ziyoou-vachi - Berdarah Campuran

Aku hanya mengerti Bahasa Inggris tingkat dasar
Tapi aku senang sekali berdansa, karena kesehatan itu penting
Meskipun masih terjebak di antara kesenangan maupun kecemasan
Aku tetap mengikuti irama musik di mobil karena sudah muak terhadap kesenjangan

Rasanya aku seperti sedang diuji
Perkara aku merasa bersyukur atau tidak
Aku ingin bersenang-senang, karena aku tak ingin menangis
Meskipun tak ada Tuhan untuk dimintai tolong

Tak ada pilihan selain tampil berbeda dari semestinya
Berbuat begitu atau begini, cahaya terus menghujaniku
Ya, aku tak pernah menyangka diriku ini berdarah campuran
Berbuat begini atau begitu, cahaya terus menembus ke arahku

Mendapat banyak hujatan takkan menghentikanku
Aku ingin membuat kalian tersenyum, tapi tak begitu pandai
Aku merasa tak ingin menyalahkan siapa-siapa
Aku ingin diriku terlahir, maka terlahirlah diriku

Kenormalan dan kebahagiaan yang baru
Mungkin tidak lama lagi akan kudapatkan
Meski begitu, saat ini pun masih ada seseorang
Yang melampiaskan kesedihan dan kemarahannya
Sebagian

Merasa kehilangan sesuatu
Terkadang rasanya menyakitkan
Memang ada masanya seperti itu
Tapi seandainya ada bunga mekar di jalanan berduri
Aku takkan mau melewatkannya sama sekali

Tak ada pilihan selain tampil berbeda dari semestinya
Berbuat begitu atau begini, cahaya terus menghujaniku
Ya, aku tak pernah menyangka diriku ini berdarah campuran
Berbuat begini atau begitu, cahaya terus menembus ke arahku


Catatan Penerjemah:
Half (terkadang juga disebut “hafu”) merupakan istilah umum di Jepang untuk orang-orang Jepang yang keturunan campuran luar negeri/blasteran. Contohnya Avu dan Ruri (anggota band Ziyoou-vachi), mereka kelahiran campuran Jepang dan Afrika-Amerika.