[Lirik] Morning Musume. - Ai no Gundan (Terjemahan Indonesia)

Jika ingin sungguh-sungguh melindungi seseorang, jangan pernah hiraukan kata-kata orang lain

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Wagamama Ki no Mama Ai no Joke / Ai no Gundan (#2) | One・Two・Three to Zero (#11) | Best! Morning Musume 20th Anniversary (#8 Disc 2, LE Type B)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Ai no Gundan

Ai aru muchi nara shikatanai tte
Honto? Honto? Honto? Honto?

Seikou shitara shiawase da toka
Honto? Honto? Honto? Honto?

Seken wo shirazu machi wo tobidashi
Koko de kurasu ima
Itsu no ma ni yara furusato no you na nukumori kanjiteru WOW

Hontou ni dareka wo mamoritakerya
Tanin no me nante ki ni nannai
Joushiki kankaku toka iu kedo
Shukan ni yoru darou
Bonnou honnou
Jibun wo shinjite yuku shikanai
Ai no gundan

Shikarareru uchi wa hana toka iu kedo
Honto? Honto? Honto? Honto?

"Kurou" katte demo shita hou ga ii tte
Honto? Honto? Honto? Honto?

Mokuteki shirazu konoyo ni umare
Toshi kasaneta ima
Shimeikan teki na nanika ga umarete kita no wa jijitsu WOW

Chikaku ni arutokya wakaranakute
Tooku hanaretara ki ga tsuku
Naimono nedari ga ningen demo
Arigata sa wo shire
Kodoku to tatakai
Ookina chikara ni nomikomarenai
Ai no gundan

Mokuteki shirazu konoyo ni umare
Toshi kasaneta ima
Shimeikan teki na nanika ga umarete kita no wa jijitsu

Seken wo shirazu machi wo tobidashi
Koko de kurasu ima
Itsu no ma ni yara furusato no you na nukumori kanjiteru WOW

Hontou ni dareka wo mamoritakerya
Tanin no me nante ki ni nannai
Joushiki kankaku toka iu kedo
Shukan ni yoru darou
Bonnou honnou
Jibun wo shinjite yuku shikanai
Ai no ai no ai no gundan


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『愛の軍団』

愛あるムチなら仕方ないって
ほんと？　ほんと？　ほんと？　ほんと？

成功したら幸せだとか
ほんと？　ほんと？　ほんと？　ほんと？

世間を知らず　街を飛び出し
ここで暮らす今
いつの間にやら　ふるさとのような温もり感じてる　WOW

本当に誰かを守りたけりゃ
他人の目なんて気になんない
常識感覚とか言うけど
主観によるだろう
煩悩　本能
自分を信じて行くしか無い
愛の軍団

叱られるうちは花とか言うけど
ほんと？　ほんと？　ほんと？　ほんと？

「苦労」買ってでもした方が良いって
ほんと？　ほんと？　ほんと？　ほんと？

目的知らず　この世に生まれ
歳　重ねた今
使命感的な何かが生まれてきたのは事実　WOW

近くにあるときゃ　わからなくて
遠く離れたら気がつく
無いものねだりが人間でも
ありがたさを知れ
孤独と戦い
大きな力に飲み込まれない
愛の軍団

目的知らず　この世に生まれ
歳　重ねた今
使命感的な何かが生まれてきたのは事実

世間を知らず　街を飛び出し
ここで暮らす今
いつの間にやら　ふるさとのような温もり感じてる　WOW

本当に誰かを守りたけりゃ
他人の目なんて気になんない
常識感覚とか言うけど
主観によるだろう
煩悩　本能
自分を信じて行くしか無い
愛の　愛の　愛の軍団


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Pasukan Cinta

Anggapan “Cinta yang tangguh takkan bisa tertolong lagi”
Benarkah? Benarkah? Benarkah? Benarkah begitu?

Maupun “Kebahagiaan akan didapat jika sukses dalam hidup”
Benarkah? Benarkah? Benarkah? Benarkah begitu?

Tanpa mengetahui seperti apa dunia itu, aku pergi meninggalkan kota lamaku
Dan kini di tempat yang baru seperti inilah aku tinggal
Sebelum kusadari, kurasakan kehangatan sebagaimana tempatku dulu. WOW

Jika ingin sungguh-sungguh melindungi seseorang
Jangan pernah hiraukan kata-kata orang lain
Dibilangnya semua itu bagian dari akal sehat
Padahal kedengarannya masih subjektif, bukan?
Seperti hasrat dunia, maupun naluri alamiah
Yang bisa dilakukan hanyalah memercayai diri sendiri
Pasukan cinta

Anggapan “Mendapat cibiran artinya diperhatikan”
Benarkah? Benarkah? Benarkah? Benarkah begitu?

Maupun “Mampu melampaui kesulitan akan jauh lebih baik”
Benarkah? Benarkah? Benarkah? Benarkah begitu?

Tanpa mengetahui apa sebenarnya tujuanku, aku terlahir di dunia ini
Dan usiaku terus bertambah hingga kini
Kenyataannya, diriku terlahir untuk memenuhi suatu tujuan hidup. WOW

Kita takkan begitu merasakan apa yang dimiliki
Sampai akhirnya terlepas dari genggaman tangan
Sebagai manusia, berharap yang macam-macam itu lumrah
Tetapi belajarlah untuk merasa bersyukur
Demi melawan rasa kesepian
Jangan biarkan tenggelam oleh suatu kuasa besar
Pasukan cinta

Tanpa mengetahui apa sebenarnya tujuanku, aku terlahir di dunia ini
Dan usiaku terus bertambah hingga kini
Kenyataannya, diriku terlahir untuk memenuhi suatu tujuan hidup

Tanpa mengetahui seperti apa dunia itu, aku pergi meninggalkan kota lamaku
Dan kini di tempat yang baru seperti inilah aku tinggal
Sebelum kusadari, kurasakan kehangatan sebagaimana tempatku dulu. WOW

Jika ingin sungguh-sungguh melindungi seseorang
Jangan pernah hiraukan kata-kata orang lain
Dibilangnya semua itu bagian dari akal sehat
Padahal kedengarannya masih subjektif, bukan?
Seperti hasrat dunia, maupun naluri alamiah
Yang bisa dilakukan hanyalah memercayai diri sendiri

Cinta, cinta, pasukan cinta