[Lirik] Morning Musume. '18 - Hana ga Saku Taiyou Abite (Terjemahan Indonesia)


Kuyakin bunga-bunga dapat mekar meski dengan cara yang canggung selagi bermandikan mentari

Lirik: Tsunku
Komposisi: Tsunku
Aransemen: Shouichirou Hirata
Album: Hatachi no Morning Musume (#3)

Ringkasan cerita lagu:
Seorang gadis yang walau melewati hal-hal sulit dalam hidupnya, dia takkan berhenti berkembang sebagaimana bunga.


Lirik Romaji:

Morning Musume. '18 - Hana ga Saku Taiyou Abite


Suki na you ni yatte mireba to itta kuse ni
Suki na you ni yaridashitara are kore iu

Otona datte kitto hajimete no jinsei desho?
Konkyo mo nani mo atta mon janai

Koi wo suru no mo sou yo
Ikite yuku no mo
Sou zenbu watashi watashi ga watashi no michi wo yuku
Bukiyou nari ni kitto
Hana ga saku no yo
Taiyou abite

Chou nouryoku demo areba iin dakedo
Tatoe kazoku no koto demo kaiseki funou

Anna ni zutto issho datta yuujin mo
Awanaku nattara sore wa sore

Tanoshii toki mo sou yo
Hitori no yoru mo
Sou kekkyoku minna dareka to tsunagari michi wo yuku
Sukoshi kizutsuitatte
Hana wa saku no yo
Amekaze abite

Tanoshii toki mo sou yo
Hitori no yoru mo
Sou kekkyoku minna dareka to tsunagarimichi wo yuku
Sukoshi kizutsuitatte
Hana wa saku no yo
Amekaze abite

Bukiyou nari ni kitto
Hana ga saku no yo
Taiyou abite


Lirik Kanji:

モーニング娘。'18 『花が咲く 太陽浴びて』


好きなようにやってみればと言ったくせに
好きなようにやり出したらあれこれ言う

大人だってきっと初めての人生でしょ?
根拠も何もあったもんじゃない

恋をするのも そうよ
生きてゆくのも
そう全部私 私が私の道を行く
不器用なりにきっと
花が咲くのよ
太陽浴びて

超能力でもあれば良いんだけど
例え家族の事でも解析不能

あんなにずっと一緒だった友人も
会わなくなったら それはそれ

楽しい時も そうよ
一人の夜も
そう結局みんな 誰かと繋がり道を行く
少し傷付いたって
花は咲くのよ
雨風浴びて

楽しい時も そうよ
一人の夜も
そう結局みんな 誰かと繋がり道を行く
少し傷付いたって
花は咲くのよ
雨風浴びて

不器用なりにきっと
花が咲くのよ
太陽浴びて


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '18 - Bunga Mekar Bermandikan Mentari


Mereka bilang aku bisa melakukan apa saja sesukaku
Tapi begitu baru berusaha, aku malah dapat macam-macam kritikan

Orang-orang dewasa sendiri pun memasuki hidup pertama kalinya bukan?
Pijakan dasar untuk yang seperti itu justru tidak ada, ataupun segala macamnya

Dalam hal mencintai, ya
Maupun dalam hal menjalani hidup
Ya, semuanya merupakan diriku, maka akulah yang melangkah di jalanku sendiri
Kuyakin bunga-bunga dapat mekar
Meski dengan cara yang canggung
Selagi bermandikan mentari

Seandainya saja aku punya kemampuan supranatural, itu bagus
Tapi menganalisa sesuatu macam keluarga sendiri saja aku tak bisa

Sahabat-sahabat yang bahkan biasanya dulu dapat kuhabiskan waktu bersama
Dapat berpisah ke jalan masing-masing, begitulah yang namanya kehidupan

Pada masa-masa menyenangkan, ya
Maupun pada malam-malam aku merasa sendirian
Ya, pada akhirnya semua orang melangkah di jalan yang terhubungkan pada orang lain
Meskipun sedikit merasa terlukai
Bunga-bunga itu akan tetap mekar
Selagi bermandikan angin serta hujan

Pada masa-masa menyenangkan, ya
Maupun pada malam-malam aku merasa sendirian
Ya, pada akhirnya semua orang melangkah di jalan yang terhubungkan pada orang lain
Meskipun sedikit merasa terlukai
Bunga-bunga itu akan tetap mekar
Selagi bermandikan angin serta hujan

Kuyakin bunga-bunga dapat mekar
Meski dengan cara yang canggung
Selagi bermandikan mentari


(Download PV Blu-Ray)

Posting Komentar

0 Komentar