[Lirik] Sakura Gakuin - Capsule Scope (Terjemahan Indonesia)


Aah, hingga tiba lagi musimnya sakura bermekaran, ini sama sekali bukanlah perpisahan

Lirik: Ikuta Machine
Komposisi: Ikuta Machine
Aransemen: Ikuta Machine
Single/Album: Jump Up ~Chiisa na Yuki~ (#2, RE) | Sakura Gakuin 2017 Nendo ~My Road~ (#2) | Sakura Gakuin 2020 Nendo ~Thank you~ (#4)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - Capsule Scope


Harukaze oikaketa no okidzuki?
Natsu no hi hito yasumi wo hoobatte
Akibare taikutsu yori sunao ni
Fuyu no ki awateteru yo omoide
 
Kyoushitsu e to tsudzuku hizashi wo abite
Uwabaki no gomu wo suriherasu kurai ni
Ato mou sukoshi kakedashita kedo
Mada mada mada
 
Aa masshiro ni hirogatta guraundo de
Seishun no gyaku agari
Sora wo miageta
Aa sayonara! Mata kuru sono hi made
Zutto mimamotte ite
Baibai mata aeru yo
Koko wa “nagame no ii heya”
 
Choushoku katate ni wa daiji na ruuru
Tomodachi kawashitate no yakusoku
 
Taimu kapuseru to chirabatta fuukei
Yume de afureteru tobikome naiagara
Akogareta kedo hoshigatta kedo
Demo demo demo
 
Aa akai hoho merodi wa kimi no koe
Ano tsudzuki utaenai
Dare mo shiranai
Aa tomadotte bakari ja hajimaranai
Te to te nigiri atte
Fukaku iki wo sutte
“Chiisa na koi no merodi”
 
Aa midori no mi mitsuketara te wo nobasou
Seishun wa ameagari
Mado wo akete (Thank you, for you)
Aa sakura mau mata kuru sono hi made
Sayonara nanka janai
Baibai mata aeru yo
Kimi to wa “mai furendo fooebaa”


Lirik Kanji:

さくら学院 『Capsule Scope』


春風 追いかけたの お気づき?
夏の陽 ひとやすみをほお張って
秋晴れ 退屈より素直に
冬の樹 慌ててるよ 想い出
 
教室へと続く日差しをあびて
上履きのゴムを すり減らすくらいに
あともう少し 駆け出したけど
まだ まだ まだ
 
嗚呼 真っ白に広がったグラウンドで
青春の逆上がり
空を見上げた
嗚呼 さよなら!また来る その日まで
ずっと見守っていて
バイバイ また会えるよ
ここは『眺めのいい部屋』
 
朝食 片手には大事なルール
友達 交わしたての約束
 
タイムカプセルと散らばった風景
夢であふれてる 飛び込めナイアガラ
憧れたけど 欲しがったけど
でも でも でも
 
嗚呼 赤い頬 メロディは君の声
あの続き 歌えない
誰も知らない
嗚呼 戸惑ってばかりじゃ始まらない
手と手にぎりあって
深く息を吸って
『小さな恋のメロディ』
 
嗚呼 緑の実 見つけたら手を伸ばそう
青春は 雨上がり
窓を開けて(Thank you, for you)
嗚呼 さくら舞う また来る その日まで
サヨナラなんかじゃない
バイバイ また会えるよ
君とは『マイ フレンド フォーエバー』


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Tangkup Kapsul


Di tengah angin musim semi, sadarkah kita sedang mengejarnya?
Pada hari musim panas, kita memenuhi diri dengan beristirahat
Pada musim gugur cerah, kita bersikap lebih jujur ketimbang bosan
Di tengah pepohonan musim dingin, kita terburu-buru menciptakan kenangan

Bermandikan cahaya mentari yang terus mengarah pada ruangan kelas
Aku berlari sedikit lebih lama sepanjang lorongnya
Sampai-sampai karet alas sepatu sekolahku jadi aus
Tetapi aku masih belum, belum, belum...

Aah, di lapangan sekolah yang melebar putih polos
Masa muda dapat berbalik bangkit
Lalu menengadah ke langit
Aah, selamat tinggal! Hingga harinya itu tiba lagi
Teruslah mengamati diriku
Da-dah, kita akan berjumpa lagi
Di sinilah "ruangan dengan pemandangan indah"

Pada jam sarapan, kupegangi penggaris yang berharga
Itulah bentuk janji yang baru kubuat dengan temanku

Pemandangan di sana berserakan dengan kapsul waktu
Bagaikan air terjun Niagara berluapan impian
Aku jadi mengaguminya, bahkan mengharapkannya
Akan tetapi, tetapi, tetapi...

Aah, melodi yang merona pipi ini adalah suaramu
Aku malah tak sanggup menyanyikannya lagi
Tidak ada seorang pun yang tahu
Aah, terus-terusan bimbang takkan memulai apa pun
Marilah kita berpegangan tangan dengan erat
Lalu ambil napas dalam-dalam untuk menyanyikan
"Melodi kasih sayang yang kecil"

Aah, ulurkanlah tangan begitu menemukan buah hijau
Masa muda itu bagaikan masa selepas hujan
Yang lalu membukakan jendelanya (Terima kasih, kepadamu)
Aah, hingga tiba lagi musimnya sakura bermekaran
Ini sama sekali bukanlah perpisahan
Da-dah, kita akan berjumpa lagi
Kau adalah "teman milikku selamanya"


Spotify Streaming (2013 Nendo) (2017 Nendo) (2020 Nendo)

Posting Komentar

0 Komentar