[Lirik] Yoshimotozaka46 - Konya wa Eeyan (Terjemahan Indonesia)

Cinta adalah sesuatu yang kita buat senang-senang; perkara-perkara yang serius tidak usah dipikirkan. Lagi pula, dunia ini tempatnya berbuat kecerobohan. Sungguh menyenangkan!

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Daisuke Imai, Yuuichi Ono

Aransemen: Daisuke Imai, Yuuichi Ono

Single: Konya wa Eeyan (#1)

Ringkasan cerita lagu:
Malam ajakan berbuat hedonis dalam tempat hiburan orang-orang dewasa.

Lirik Romaji:

Yoshimotozaka46 - Konya wa Eeyan

Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! In my soul
Oh! Through the night, Through the night,
never stopping, Through the night
Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! In the groove
Oh! Through the night, Through the night,
don't you stop now, Through the night

Mitsumeaeba kotoba nanka iranai
Deattara nariyuki shidai de...
Doko no dareka marude kankeinai darou
Hitoya dake no koi mo ii mon da

Masaka saikou no joukyou
Me wo tojite goran yo
Koshi wo yose nagara ai wo kanjiyou
Give me Love! Give me Love! Give me Love! Ready?

Konya wa eeyan asa made odorou!
Iya na koto zenbu wasurete guruubu ni nore kono mama
Yume nara samenaide kure
Karada ni shimiru you na myuujikku kuuru ja nai ka kimeyou!
Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! Grind!
Oh! Through the night, Through the night,
never stopping, Through the night
(Crazy)
Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! In my heart
Oh! Through the night, Through the night,
don't you stop now, Through the night
(Everybody)
Do the hustle

Kakko tsukete tooku kara miteta kedo
Dekiru nara chokkai dashitai
Moraru nanka wa tsujitsuma awase da
Yokubou dake ni sunao ni nareba ii

What happened? Ii koto ari sou da
Ikinari de gomen ne
Chotto hashitanai kisu wa dou datta?
How was it? How was it? How was it? Thank you!

Dou demo eeyan kowarete shimaou
Jikan nanka ki ni shinaide buttaorete mo mada mada
Saki ni kaeranaide kure
Onna ni wa urusai burazaa fankii na suteppu ikasuze
Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! Come on Baby!
Oh! All night, All night, We can do it! All night
(Get high)
Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! In my heart
Oh! All night, All night, We can do it! All night
(Give me a chance! Come on!)

Ai wa tanoshimu mono sa
Maji ni kangaenaide
Datte sekai wa ii kagen da
Eeyan

Konya wa eeyan asa made odorou!
Iya na koto zenbu wasurete guruubu ni nore kono mama
Yume nara samenaide kure
Karada ni shimiru you na myuujikku kuuru ja nai ka kimeyou!

Saki ni kaeranaide kure
Onna ni wa urusai burazaa fankii na suteppu ikasuze
Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! Come on Baby!
Oh! All night, All night, We can do it! All night
(Get high)
Shaking! Shaking! Shaking! Shaking! In my heart
Oh! All night, All night, We can do it! All night
(Give me a chance! Come on!)


Lirik Kanji:

吉本坂46 『今夜はええやん』

Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！In my soul
Oh！ Through the night, Through the night,
never stopping, Through the night
Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！In the groove
Oh！ Through the night, Through the night,
don't you stop now, Through the night

見つめ合えば言葉なんかいらない
出会ったら成り行き次第で…
どこの誰か　まるで関係ないだろう
ひと夜だけの恋もいいもんだ

まさか　最高の状況
目を閉じてごらんよ
腰を寄せながら愛を感じよう
Give me Love！Give me Love！Give me Love！Ready？

今夜はええやん　朝まで　踊ろう！
嫌なこと全部忘れて　グルーヴに乗れ　このまま
夢なら覚めないでくれ
身体(からだ)に染みるようなミュージック　クールじゃないか　キメよう！
Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！Grind！
Oh！ Through the night, Through the night,
never stopping, Through the night
(Crazy)
Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！In my heart
Oh！ Through the night, Through the night,
don't you stop now, Through the night
(Everybody)
Do the hustle

カッコつけて遠くから見てたけど
できるならちょっかい出したい
モラルなんかは　辻褄合わせだ
欲望だけに素直になればいい

What happened？　いいことありそうだ
いきなりでごめんね
ちょっとはしたないキスはどうだった？
How was it？How was it？How was it？Thank you！

どうでもええやん　壊れてしまおう
時間なんか気にしないで　ぶっ倒れても　まだまだ
先に帰らないでくれ
女にはうるさいブラザー　ファンキーなステップ　イカすぜ
Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！Come on Baby！
Oh！ All night, All night, We can do it！All night
(Get high)
Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！In my heart
Oh！All night, All night, We can do it！All night
(Give me a chance！ Come on！)

愛は楽しむものさ
マジに考えないで
だって世界はいい加減だ
ええやん

今夜はええやん　朝まで　踊ろう！
嫌なこと全部忘れて　グルーヴに乗れ　このまま
夢なら覚めないでくれ
身体(からだ)に染みるようなミュージック　クールじゃないか　キメよう！

先に帰らないでくれ
女にはうるさいブラザー　ファンキーなステップ　イカすぜ
Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！Come on Baby！
Oh！ All night, All night, We can do it！All night
(Get high)
Shaking！Shaking！Shaking！Shaking！In my heart
Oh！All night, All night, We can do it！All night
(Give me a chance！ Come on！)


Terjemahan Indonesia:

Yoshimotozaka46 - Malam Ini Sungguh Menyenangkan

Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Dalam jiwaku
Oh! Melewati malam, melewati malam
Tak pernah berhenti, melewati malam
Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Dalam irama
Oh! Melewati malam, melewati malam
Jangan pernah kau berhenti sekarang, sepanjang malam

Selama kita saling bertatapan, kata-kata tak diperlukan lagi
Itu tergantung apa yang terjadi selanjutnya setelah bertemu
Tempat kita berasal seolah tak ada hubungannya lagi
Cinta pada satu malam ini saja bukan apa-apa bagiku

Tak disangka, seperti inilah situasi terbaik
Maka tutuplah kedua matamu itu
Dan kita akan merasakan cinta sambil duduk-duduk
Berikanlah aku cinta! Berikanlah aku cinta! Berikanlah aku cinta! Siap?

Malam ini sungguh menyenangkan, jadi ayo kita menari sampai pagi tiba
Lupakanlah segala hal yang tak enak, dan teruslah menari dalam irama
Andaikan ini mimpi, jangan sampai kita terbangun
Kita tentukan seberapa keren musiknya seolah meresap dalam raga!
Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Menggiling!
Oh! Melewati malam, melewati malam
Tak pernah berhenti, melewati malam
(Gila)
Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Dalam hatiku
Oh! Melewati malam, melewati malam
Jangan pernah kau berhenti sekarang, sepanjang malam
(Semuanya)
Perlihatkan gairahnya

Aku bisa melihatmu berlagak keren dari kejauhan
Tapi kalau bisa, aku ingin kau "bermain-main" denganku
Moral yang kita miliki pun sepertinya bersatu padu
Sebaiknya jujur saja atas harapan masing-masing

Apa yang terjadi? Sepertinya mulai ada hal baik di sini
Maaflah bila aku mendadak memintanya padamu
Bagaimana kalau kita lakukan kecupan kecil saja?
Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya? Terima kasih!

Rasanya tak peduli lagi, lebih baik kita saling hancurkan diri saja
Jangan hiraukan waktu berjalan. Sekalipun tumbang, kita teruskan
Tidak usah kembali ke kehidupan lama dulu
Mending hidupkan langkah-langkah gaya Brother Funky untuk si wanita berisik itu!
Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Ayolah, Sayang!
Oh! Sepanjang malam, sepanjang malam, kita bisa melakukannya! Sepanjang malam
(Semakin bergairah)
Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Dalam hatiku
Oh! Sepanjang malam, sepanjang malam, kita bisa melakukannya! Sepanjang malam
(Berilah aku kesempatan! Ayo!)

Cinta adalah sesuatu yang kita buat senang-senang
Perkara-perkara yang serius tidak usah dipikirkan
Lagi pula, dunia ini tempatnya berbuat kecerobohan
Sungguh menyenangkan

Malam ini sungguh menyenangkan, jadi ayo kita menari sampai pagi tiba
Lupakanlah segala hal yang tak enak, dan teruslah menari dalam irama
Andaikan ini mimpi, jangan sampai kita terbangun
Kita tentukan seberapa keren musiknya seolah meresap dalam raga!

Tidak usah kembali ke kehidupan lama dulu
Mending hidupkan langkah-langkah gaya Brother Funky untuk si wanita berisik itu!
Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Ayolah, Sayang!
Oh! Sepanjang malam, sepanjang malam, kita bisa melakukannya! Sepanjang malam
(Semakin bergairah)
Goyang! Goyang! Goyang! Goyang! Dalam hatiku
Oh! Sepanjang malam, sepanjang malam, kita bisa melakukannya! Sepanjang malam
(Berilah aku kesempatan! Ayo!)