[Lirik] S/mileage - Please Miniskirt Postwoman! (Terjemahan Indonesia)

Kumohon pastikan perasaanku tersampaikan padanya

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Please Miniskirt Postwoman! (#1) | S/mileage Best Album Kanzenban ① (#3)

Ringkasan cerita lagu:
Seorang gadis yang meminta tolong pada tukang pos (wanita) ber-rok mini untuk menyampaikan perasaan cinta kepada lelaki yang disukainya.

Lirik Romaji:

S/mileage - Please Miniskirt Postwoman!

Koi wo shiteru jikaku shoujou
Furiru konomu yumemiru shoujo
Let's go now onna wo ageru chansu!
Kawayuku hodo yoku koisuru chansu!
Monogatari ga hajimaru

Tomodachi to zutto omotteta
Aitsu ga ne ki ni naru

Funiki ga kyuu ni kawatta na
Nikibi toka kao ni dekichatte
Se ga nobiteru

Masaka no koi mitai
Hanasu no sae dokiringu
Undoukai onbu sareta no ga
Uso mitai na kyonen

Minisuka posutouuman
Nanigenaku goku shizen ni
Kokoro wo todokerareru
Kakkoii watashi ni naritai
Please! Please!

Koi wo shiteru jikaku shoujou
Furiru konomu yumemiru shoujo
Let's go now onna wo ageru chansu!
Kawayuku hodo yoku koisuru chansu!
Monogatari wa tsudzuku

"Tomodachi" to nen wo osareru to
Monosugoku mune ga kyun

Wakaru desho watashi chigau desho
Shougakusei no koro to wa chigau
Watashi wo mite yo

Yappari koi na no ne
Setsunakute kurushii no
Hoka no ko ni yasashiku shiteru no
Tsui jama shichau watashi

Minisuka posutouuman
Kyou koso jishin wo motte
Aitsu ni todokenakya
Fusawashii watashi ni narenai
Please! Please!

Minisuka posutouuman
Kyou koso jishin wo motte
Aitsu ni todokenakya
Fusawashii watashi ni narenai
Please! Please!

Koi wo shiteru jikaku shoujou
Furiru konomu yumemiru shoujo
Let's go now onna wo ageru chansu!
Kawayuku hodo yoku koisuru chansu!
Monogatari wa tsudzuku


Lirik Kanji:

スマイレージ 『プリーズ ミニスカ ポストウーマン！』

恋をしてる　自覚症状
フリル好む　夢見る少女
Let's go now　女を上げるチャンス!
カワユク　程良く　恋するチャンス!
物語が始まる

友達とずっと思ってた
あいつがね気になる

雰囲気が急に変わったな
ニキビとか顔に出来ちゃって
背が伸びてる

まさかの恋みたい
話すのさえドキリング
運動会　おんぶされたのが
嘘みたいな去年

ミニスカ　ポストウーマン
何気なくごく自然に
心を届けられる
かっこいい私になりたい
Please! Please!

恋をしてる　自覚症状
フリル好む　夢見る少女
Let's go now　女を上げるチャンス!
カワユク　程良く　恋するチャンス!
物語は続く

「友達」と念を押されると
ものすごく胸がキュン

わかるでしょ　私違うでしょ
小学生の頃とは違う
私を見てよ

やっぱり恋なのね
切なくて苦しいの
他の子に　優しくしてるの
つい邪魔しちゃう　私

ミニスカ　ポストウーマン
今日こそ　自信を持って
あいつに届けなきゃ
ふさわしい私になれない
Please! Please!

ミニスカ　ポストウーマン
今日こそ　自信を持って
あいつに届けなきゃ
ふさわしい私になれない
Please! Please!

恋をしてる　自覚症状
フリル好む　夢見る少女
Let's go now　女を上げるチャンス!
カワユク　程良く　恋するチャンス!
物語は続く


Terjemahan Indonesia:

S/mileage - Kumohon, Tukang Pos Ber-rok Mini!

Aku punya gejala-gejala subjektif karena jatuh cinta
Sebagai gadis yang suka pakaian berumbai-rumbai
Ayo pergi sekarang, karena ini kesempatanku untuk meningkatkan kegadisan
Sebuah kesempatan memiliki pengalaman jatuh cinta yang imut dan pantas
Kisahku ini akan dimulai

Sepertinya aku ada keterarikan pada lelaki itu
Yang selama ini kuanggap sebagai teman

Lalu keadaan sekitarku mendadak berubah
Aku sudah mendapat jerawat di wajah
Bahkan tubuhku bertambah tinggi

Mungkinkah ini yang namanya cinta?
Berbicara dengannya saja membuat jantungku meloncat
Soal kejadian tahun lalu di mana dia pernah menggendongku di festival sekolah
Bagiku seakan-akan terasa tidak nyata

Wahai tukang pos ber-rok mini
Aku ingin menjadi diriku yang keren
Sehingga isi hatiku tersampaikan
Dengan sikap yang biasa tapi tenang
Kumohon! Kumohon!

Aku punya gejala-gejala subjektif karena jatuh cinta
Sebagai gadis yang suka pakaian berumbai-rumbai
Ayo pergi sekarang, karena ini kesempatanku untuk meningkatkan kegadisan
Sebuah kesempatan memiliki pengalaman jatuh cinta yang imut dan pantas
Kisahku ini masih berlanjut

Saat aku diingatkan bahwa aku hanya "teman" baginya
Dadaku langsung menjadi terasa sesak

Kau mengerti, 'kan, kalau aku ini tampak berbeda?
Lihatlah betapa bedanya diriku
Dibandingkan waktu SD dulu

Sepertinya ini memang cinta, ya?
Rasanya memilukan, juga menyesakkan
Begitu melihatmu akrab dengan gadis lain
Aku langsung berusaha menghalangimu

Wahai tukang pos ber-rok mini
Hari ini juga, aku harus mengumpulkan percaya diriku
Dan pastikan perasaanku tersampaikan padanya
Atau diriku takkan jadi gadis yang pantas baginya
Kumohon! Kumohon!

Wahai tukang pos ber-rok mini
Hari ini juga, aku harus mengumpulkan percaya diriku
Dan pastikan perasaanku tersampaikan padanya
Atau diriku takkan jadi gadis yang pantas baginya
Kumohon! Kumohon!

Aku punya gejala-gejala subjektif karena jatuh cinta
Sebagai gadis yang suka pakaian berumbai-rumbai
Ayo pergi sekarang, karena ini kesempatanku untuk meningkatkan kegadisan
Sebuah kesempatan memiliki pengalaman jatuh cinta yang imut dan pantas
Kisahku ini masih berlanjut