[Lirik] BEYOOOOONDS - Furefure Everyday (Terjemahan Indonesia)

Tidak apa-apa mengalami hari yang buruk. Lebih baik marilah saling melengkapi dengan bergandengan tangan

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shou Hoshibe

Single: Furefure Everyday (#1) | Eiyuu ~Waratte! Chopin Senpai~ / Hamkatsu Mokushiroku (#3, LE SP)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Furefure Everyday

Jiriri jiriri mou ato go fun
Jiriri neteitai ga (asa da yo!)
Kikkari yappari kyou ga kita yo
Saa harikitte ko (Let's go! Let's go!)

Do-re-ni-shi-yo-u-ka-na
Mou daisuki na koode darake
Do-re-mi-fa-so-ra-shi-do
Mou okurechau yo
"Yaba~i!" (Ohayou!)

Furefure!
Shinjiteru eburidei
Yoru no yume yori
Kesa wa karafuru (Fooo!)
Furefure!
Hayaku aou maifurendo
Kyou mo ii hi ni shiyou
Wan, tsuu furefure! eburidei
(Ohayou!)

Ienai kienai
Sono moyamoya
Chotto hanashi kiku yo
(Dou shita no?)
Itsumo itsumo
Zekkouchou
To wa ikanai ne
(Hodohodo)

Dame na hi atte ii yo Yes
Te wo totte oginai aou
Do-re-mi-fa-so-ra-shi-do Yes
Bitamin no you ni
"Bitamiiiiiinzu!"
(Itsu demo)

Furefure!
Soba ni iru eburidei
Yuuutsu nante
Kimi ga ireba Yeah! (Yeah!)
Furefure!
Kakegae nai maifurendo
Ganbaru toki wa issho
Wan, tsuu furefure! eburidei
(Itsu demo!)

Taiyou ni ohayou!
Oya ni sotto ohayou...
Inu ya neko ohayou!
Densha de wa shizuka ni

Surechigatte ohayou!
Suki na hito ohayou...
Kimi ni see no ohayou!
Muri sezu ganbarou

Taiyou ni ohayou!
Oya ni sotto ohayou...
Inu ya neko ohayou!
Densha de wa shizuka ni

Surechigatte ohayou!
Suki na hito ohayou...
Kimi ni see no ohayou!
Muri sezu ganbarou

Furefure!
Sugite yuku eburideizu
Kanashii kotoba
Mune wo shimetara
Furefure!
Omoide shite maifurendo
Kimi wa kono yo ni hitori dake tte
(Furefure! eburidei)

Furefure!
Soba ni iru eburidei
Yuuutsu nante
Kimi ga ireba Yeah! (Yeah!)
Furefure!
Kakegae nai maifurendo
Ganbaru toki wa issho
Wan, tsuu furefure! eburidei
(Furefure! eburidei)

Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『フレフレ・エブリデイ』

ジリリジリリもうあと5分
ジリリ寝ていたいが (朝だよ！)
きっかりやっぱり今日が来たよ
さぁ張り切ってこ (Let’s go! Let’s go!)

ど・れ・に・し・よ・う・か・な
もう大好きなコーデだらけ
ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド
もう遅れちゃうよ
「ヤバ〜い!」 (おはよう！)

フレフレ!
信じてるエブリデイ
夜の夢より
今朝はカラフル(Fooo!)
フレフレ!
早く会おうマイフレンド
今日もいい日にしよう
1, 2 フレフレ！エブリデイ
(おはよう！)

言えない消えない
そのモヤモヤ
ちょっと話聞くよ
(どうしたの？)
いつもいつも
絶好調
とはいかないね
(ほどほど)

ダメな日あっていいよ Yes
手を取って補い合おう
ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド Yes
ビタミンのように
「ビタミーーーーーンズ!」
(いつでも)

フレフレ!
傍にいるエブリデイ
憂鬱なんて
君がいれば Yeah！(Yeah！)
フレフレ!
かけがえないマイフレンド
頑張る時は一緒
1, 2 フレフレ！エブリデイ
(いつでも！)

太陽におはよう！
親にそっとおはよう…
犬や猫おはよう！
電車ではしずかに

すれ違っておはよう！
好きなひとおはよう…
君にせーのおはよう！
無理せず頑張ろう

太陽におはよう！
親にそっとおはよう…
犬や猫おはよう！
電車ではしずかに

すれ違っておはよう！
好きなひとおはよう…
君にせーのおはよう！
無理せず頑張ろう

フレフレ！
過ぎてゆくエブリデイズ
かなしい言葉
胸を締めたら
フレフレ！
思い出してマイフレンド
君はこの世にひとりだけって
(フレフレ！エブリデイ)

フレフレ！
傍にいるエブリデイ
憂鬱なんて
君がいれば Yeah! (Yeah!)
フレフレ！
かけがえないマイフレンド
頑張るときは一緒
1, 2 フレフレ！エブリデイ
(フレフレ！エブリデイ)

Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Hore Hore Tiap Hari

*Bip bip bip* masih 5 menit lagi
*Bip bip bip* aku masih mau tidur (Sekarang sudah pagi!)
Lagi pula, hari yang baru sudah tiba
Sekarang, marilah kita bersemangat (Ayo! Ayo!)

Aku mesti pilih busana yang mana?
Padahal ada banyak baju kesukaan di sini
Do re mi fa sol la si do
Sepertinya aku bakal terlambat
"Gawaaaat~!" (Selamat pagi!)

Hore hore!
Aku percaya tiap hari
Kalau pagi ini jauh lebih berwarna
Dibandingkan mimpi saat malam (Fooo!)
Hore hore!
Aku akan berjumpa secepatnya, kawanku
Dan mari kita jadikan hari ini pun menyenangkan
Satu, dua, hore hore tiap hari!
(Selamat pagi!)

Aku masih sulit menceritakan
Kecemasanku yang tak kunjung hilang ini
Jadi aku yang akan dengarkan ceritamu sebentar
(Kamu kenapa?)
Karena kita takkan pernah bisa
Dalam keadaan sangat baik
Sepanjang waktunya
(Begitulah sewajarnya)

Tidak apa-apa mengalami hari yang buruk, ya
Lebih baik marilah saling melengkapi dengan bergandengan tangan
Do re mi fa sol la si do, ya
Layaknya vitamin
"Vitamiiiiiin"
(Selama-lamanya)

Hore hore!
Aku akan ada di sampingmu tiap hari
Selama kau bersamaku
Kecemasanku jadi hilang, Yeah! (Yeah!)
Hore hore!
Wahai kawanku yang tak tergantikan
Aku bisa berjuang saat kita bersama
Satu, dua, hore hore tiap hari!
(Selama-lamanya!)

Selamat pagi kepada matahari yang bersinar!
Selamat pagi perlahan kepada kedua orangtuaku...
Selamat pagi kepada anjing dan kucing!
Harap tenang untuk yang sedang naik kereta

Selamat pagi kepada orang yang barusan kulewati!
Selamat pagi kepada orang yang kusukai...
Dengan ancang-ancang, selamat pagi kepadamu!
Marilah kita berjuang tanpa memaksakan diri

Selamat pagi kepada matahari yang bersinar!
Selamat pagi perlahan kepada kedua orangtuaku...
Selamat pagi kepada anjing dan kucing!
Harap tenang untuk yang sedang naik kereta

Selamat pagi kepada orang yang barusan kulewati!
Selamat pagi kepada orang yang kusukai...
Dengan ancang-ancang, selamat pagi kepadamu!
Marilah kita berjuang tanpa memaksakan diri

Hore hore!
Tiap harinya berlalu
Dengan kata-kata yang menyedihkan
Jadi begitu dada terasa sesak karena itu
Hore hore!
Harap kau ingat, wahai kawanku
Hanya ada dirimu satu-satunya di dunia ini
(Hore hore tiap hari!)

Hore hore!
Aku akan ada di sampingmu tiap hari
Selama kau bersamaku
Kecemasanku jadi hilang, Yeah! (Yeah!)
Hore hore!
Wahai kawanku yang tak tergantikan
Aku bisa berjuang saat kita bersama
Satu, dua, hore hore tiap hari!
(Hore hore tiap hari!)

(Download PV Blu-Ray)