[Lirik] EXILE × Sandaime J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - VIRTUAL LOVE (Terjemahan Indonesia)


Aku ingin terjun ke tempat yang kuinginkan dengan sosok yang diinginkan

Lirik: YVES&ADAMS, JAY'ED
Komposisi: T.Kura, JAY'ED
Album: PHOENIX (#3)
Keterangan: Game EXtreme LIVES promotional song

Lirik Romaji:

EXILE × Sandaime J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - VIRTUAL LOVE


Yobisamasu you na Warning! Warning! mune no zawameki
Futashika na Real ni tashika na Feeling
Hitomi tojitara hajimaru Story
Kokoro no naka hirogaru matorikkusu
Red or blue sentaku no mainichi
Umarekawaru ima ga sono taimingu
Nukedase chou kasou sekai e

Kimi to tsunagaru VIRTUAL LOVE
Yumemita mama
Ikitai basho e naritai sugata de
VIRTUAL LOVE
See u in the VIRTUAL LOVE
Rogu in shite mugen no fantajii
Let’s do it now

Souzou ijou no Vision afureru Emotion
Riding a new wave onto the new wave
Dakishime ni iku yo sukuriin tobikoete
Doko ni itatte kimi to egaku New day, day, day, day
If u want it u got it now
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
Kono omoi kimi ni todoku made
Kono ai kimi ni todoku made
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it

Unmei no Enter key
Jinsei no Choice
Undo wa dekinai
Mayotta toki ni wa
Sugu Send me a sign
Taimu ragu sura nai ai de Hug u
Itsudatte Thinking bout u

VIRTUAL LOVE
See u in the VIRTUAL LOVE
Hanareteite mo hitori janai
Can you feel me now

Souzou ijou no Vision afureru Emotion
Riding a new wave onto the new wave
Dakishime ni iku yo sukuriin tobikoete
Doko ni itatte kimi to egaku New day, day, day, day
If u want it u got it now
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
Kono omoi kimi ni todoku made
Kono ai kimi ni todoku made
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it

(I’m on line till da mornin…)
Ima sugu kimi wo mukae ni iku kara

Star ship ni norikomi uchuu e no tabi
“KANEDA NO BIKE” de doraibu “NEO TOKYO”
Pasupooto wa iranai Just feel it
Samenai yume tokenai kono Magic
Hoshi tachi to ansanburu
Tsuki ni koshikakete utau Love song

Tokimeki kara
Subete ga hajimaru
VIRTUAL LOVE
VIRTUAL LOVE

Souzou ijou no Vision afureru Emotion
Riding a new wave onto the new wave
Dakishime ni iku yo sukuriin tobikoete
Doko ni itatte kimi to egaku New day, day, day, day
If u want it u got it now
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
Kono omoi kimi ni todoku made
Kono ai kimi ni todoku made
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it
It’s VIRTUAL LOVE, Just feel it

(I’m on line till da mornin…)
Kono omoi kimi ni todoku made
Kono ai kimi ni todoku made
Kono omoi kimi ni todoku made
Kono ai kimi ni todoku made
Kono ai riaru ni naru made


Lirik Kanji:

EXILE×三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE 『VIRTUAL LOVE』


呼び覚ますような Warning! Warning! 胸のザワメキ
不確かな現実(Real)に 確かな感情(Feeling)
瞳閉じたら始まる Story
心の中 広がるマトリックス
Red or blue 選択の毎日
生まれ変わる今がそのタイミング
抜け出せ 超仮想世界へ

君と繋がる VIRTUAL LOVE
夢見たまま
行きたい場所へ なりたい姿で
VIRTUAL LOVE
See u in the VIRTUAL LOVE
ログインして無限のファンタジー
Let's do it now

想像以上の Vision 溢れる Emotion
Riding a new wave onto the new wave
抱きしめに行くよ スクリーン飛び越えて
どこにいたって 君と描く New day, day, day, day
If u want it u got it now
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
この想い 君に届くまで
この愛 君に届くまで
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it

運命の Enter key
人生の選択(Choice)
Undoはできない
迷った時には
すぐ Send me a sign
タイムラグすらない愛で Hug u
いつだって Thinking bout u

VIRTUAL LOVE
See u in the VIRTUAL LOVE
離れていても1人じゃない
Can you feel me now

想像以上の Vision 溢れる Emotion
Riding a new wave onto the new wave
抱きしめに行くよ スクリーン飛び越えて
どこにいたって 君と描く New day, day, day, day
If u want it u got it now
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
この想い 君に届くまで
この愛 君に届くまで
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it

(I'm on line till da mornin…)
今すぐ君を迎えにいくから

Star shipに乗り込み 宇宙への旅
“KANEDA NO BIKE”でドライブ “NEO TOKYO”
パスポートはいらない Just feel it
覚めない夢 解けないこの Magic
星たちとアンサンブル
月に腰掛けて歌うLove song

トキメキから
すべてが始まる
VIRTUAL LOVE
VIRTUAL LOVE

想像以上の Vision 溢れる Emotion
Riding a new wave onto the new wave
抱きしめに行くよ スクリーン飛び越えて
どこにいたって 君と描く New day, day, day, day
If u want it u got it now
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
この想い 君に届くまで
この愛 君に届くまで
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it
It's VIRTUAL LOVE, Just feel it

(I'm on line till da mornin…)
この想い 君に届くまで
この愛 君に届くまで
この想い 君に届くまで
この愛 君に届くまで
この愛 現実(リアル)になるまで


Terjemahan Indonesia:

EXILE × Sandaime J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - Cinta Virtual


Bisingan hati membunyikan "Peringatan! Peringatan!" seakan-akan memanggil kita
Realita tampak kurang pasti, tapi perasaan ini pasti
Begitu kedua mata tertutup, kisahnya akan dimulai
Bagaikan matriks yang menyebar luas di hati
Merah atau biru, itulah pilihan sehari-hari
Dan kinilah waktunya untuk terlahir kembali
Pergilah lolos menuju dunia yang super virtual

Aku tersambung denganmu dalam cinta virtual
Persis yang kumimpikan
Aku ingin terjun ke tempat yang kuinginkan dengan sosok yang diinginkan
Cinta virtual
Sampai bertemu denganmu dalam cinta virtual
Melakukan login untuk memasuki fantasi tak terhingga
Ayo kita lakukan sekarang

Pemandangan melebihi yang dibayangkan, juga emosi meluap-luap
Mengikuti gelombang baru menuju gelombang yang baru
Aku akan mendekapmu erat sembari mengarungi layar
Di mana pun berada, kita akan melukiskan hari, hari, hari, hari yang baru bersama
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Hingga perasaanku ini sampai padamu
Hingga cintaku ini sampai padamu
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja

Kunci masuk menuju takdir
Serta pilihan dalam hidup
Tidak bisa dibatalkan
Namun, pada saat kau tersesat
Berikanlah isyarat padaku segera
Maka aku akan mendekapmu tanpa jeda waktu
Karena aku selalu memikirkanmu

Cinta virtual
Sampai bertemu denganmu dalam cinta virtual
Meskipun kita berpisah, kau tidak sendirian
Bisakah kau rasakan diriku sekarang?

Pemandangan melebihi yang dibayangkan, juga emosi meluap-luap
Mengikuti gelombang baru menuju gelombang yang baru
Aku akan mendekapmu erat sembari mengarungi layar
Di mana pun berada, kita akan melukiskan hari, hari, hari, hari yang baru bersama
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Hingga perasaanku ini sampai padamu
Hingga cintaku ini sampai padamu
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja

(Aku selalu tersambung sampai pagi...)
Maka aku akan datang menghampirimu sekarang juga

Melompat ke kapal luar angkasa, memasuki perjalanan jagat raya
Lalu berkendara naik "sepeda motor Kaneda" menuju "NEO TOKYO"
Kita tidak perlu paspor, tinggal rasakan saja
Saat terjebak dalam mimpi, sihirnya takkan musnah
Maka aku berkumpul bersama bintang-bintang
Dan menyanyikan lagu cinta sembari duduk di atas rembulan

Dari sekian kilauan yang ada
Segalanya akan dimulai
Cinta virtual
Cinta virtual

Pemandangan melebihi yang dibayangkan, juga emosi meluap-luap
Mengikuti gelombang baru menuju gelombang yang baru
Aku akan mendekapmu erat sembari mengarungi layar
Di mana pun berada, kita akan melukiskan hari, hari, hari, hari yang baru bersama
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Hingga perasaanku ini sampai padamu
Hingga cintaku ini sampai padamu
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja
Ini adalah cinta virtual, tinggal rasakan saja

(Aku selalu tersambung sampai pagi...)
Hingga perasaanku ini sampai padamu
Hingga cintaku ini sampai padamu
Hingga perasaanku ini sampai padamu
Hingga cintaku ini sampai padamu
Hingga cintaku ini berubah menjadi kenyataan


Catatan Penerjemah:
Penggalan lirik bertuliskan “KANEDA NO BIKE” de doraibu “NEO TOKYO” (berkendara naik "sepeda motor Kaneda" menuju "NEO TOKYO") merupakan referensi dari film anime berjudul Akira.

Posting Komentar

5 Komentar



  1. FYI: Sebenarnya fakta dr lagunya gk cuma itu aja lho, Min. Klo Mimin buka web fandom EXILE TRIBE, di sana jelasin klo video musik dari lgu ini berlatarkan dunia virtual masa depan yang disebut "VIRTUAL TOKYO" dan terhubung ke dunia LDH sebelumnya seperti "Tower of Wishes", "Super Tokyo", "Metropolis Tokyo", dan "NEO TOKYO". ", yang menggambarkan gambar CG dinamis dari "LDH Universe". Secara keseluruhan, MV dan LIVE sebelumnya dari EXILE TRIBE disatukan dalam metaverse~!

    Sebelumnya, maaf klo saia byk komen:'/

    BalasHapus
    Balasan
    1. Nggak ada yang salah dari banyak komen, kok, justru bermanfaat banget, Mimin-nya yang emang masih noob tentang EXILE, gomen :-P padahal kemarin mimin udah visit halaman fandom-nya buat ngambil gambar album-nya di-upload ke postingan sini, malah nggak ngeh ada keterangan lanjut di bawah halaman wiki fandom-nya :v Kebetulan karena mimin udah pernah nonton Akira (sambil search lagi kata 'kaneda bike' di google buat mastiin, wkwkwk) jadinya itu yang Mimin inget, dimasukin deh di note-nya... hehehe...

      Makasih juga buat fast comment-nya :-D

      Hapus
    2. Daijobu, Mimin gk salah kok- saia jg sih yg 'maksa' Mimin buat tao EXTribe:'/

      Souka, saia malah taonya Akira anggota EXILE dan EXILE THE SECOND:'v

      Sama-sama, ganbatte~!

      Hapus