[Lirik] NiziU - Chopstick (Terjemahan Indonesia)

Semua hal jadi tak berarti tanpa adanya dirimu

Lirik: J.Y. Park, Yuka Matsumoto

Komposisi: J.Y. Park

Album: U (#1)

Lirik Romaji:

NiziU - Chopstick

Jishin no nai funshin imi ga nai desho
Gochisou no nai Party jimi ni nari sou
Kimi ga kikanai uta ja dame desho
Cuz everything I do, I do for you

Kimi e todokete kono kimochi wo
Egao ni dekimasu you ni
Subete misete ageru watashi
Demo tsutaekireru mono ka na?

Like a chopstick ippon ja tsukamenai
Like a hand to clap hitori ja tsumaranai
Like a pretty shoe chiguhagu ja shinpai
Like a wing to fly kimi to shika tobenai

That’s why I need you
I always wanna be with you
Onaji kimochi de ite

That’s why I need you
I always wanna be with you
Onaji ashita wo mite

Ongaku no nai supiikaa marude imi nai
Batterii no nai keitai yaku ni tatanai
Kimi ga minai Stage ni wa imi ga nai
Cuz everything I sing, I sing for you

Mae de ato de sasaeteru kara
Egao ni dekiru mono nara
Kimi ga inakya ikenai wake nante
Umaku ienai dakedo

Like a chopstick ippon ja tsukamenai
Like a hand to clap hitori ja tsumaranai
Like a pretty shoe chiguhagu ja shinpai
Like a wing to fly kimi to shika tobenai

One Team that’s what we are
Teamwork that’s what we need
Pass assist and shoot rebound
Ball keeps moving around and around
Inai to zenbu nai no!
Dare ni mo kawarenai yo
Ya da na imi ga nai yo kimi ja nai to ne

Hitori nante Incomplete
Kishin ga nai Can’t compete
Ni hiku ichi waichi de mo Zero
Superman yori kimi dake ga My hero

Yume no kotae kokoro no kate
Kimi to Top e sore ga Job
Saikyou no taggu Ain’t nobody can stop
Shouri shite Let the champagne pop

Kimi e todokete kono kimochi wo
Egao ni dekimasu you ni
Subete misete ageru watashi
Demo tsutaekireru mono ka na?

Like a chopstick hora issho dattara
Like a hand to clap kimi to narashitai
Like a pretty shoe soroe dekaketai
Like a wing to fly issho ni taberu kanata

That’s why I need you
I always wanna be with you
Onaji kimochi de ite

That’s why I need you
I always wanna be with you
Onaji ashita wo mite


Lirik Kanji:

NiziU 『Chopstick』

時針のない分針　意味がないでしょ
ご馳走のないParty　地味になりそう
君が聴かない歌じゃダメでしょ
Cuz everything I do, I do for you

君へ　届けて　この気持ちを
笑顔に　できますように
すべて　見せて　あげる　私
でも　伝えきれるものかな？

Like a chopstick　1本じゃ　掴めない
Like a hand to clap　ひとりじゃ　つまらない
Like a pretty shoe　チグハグじゃ　心配
Like a wing to fly　君としか　飛べない

That's why I need you
I always wanna be with you
同じ気持ちでいて

That's why I need you
I always wanna be with you
同じ明日を見て

音楽のないスピーカー　まるで意味ない
バッテリーのない携帯　役に立たない
君が観ないStageには意味がない
Cuz everything I sing, I sing for you

前で　後(あと)で　支えてるから
笑顔に　できる　ものなら
君がいなきゃ　いけない訳なんて
うまく言えない　だけど

Like a chopstick　1本じゃ　掴めない
Like a hand to clap　ひとりじゃ　つまらない
Like a pretty shoe　チグハグじゃ　心配
Like a wing to fly　君としか　飛べない

One Team that's what we are
Teamwork that's what we need
Pass assist and shoot rebound
Ball keeps moving around and around
いないと　全部ないの！　誰にも　代われないよ
ヤダな　意味がないよ　君じゃないとね

一人なんて　Incomplete
自信がない　Can't compete
2ひく1は　1でもZero
Supermanより　君だけがMy hero

夢の答え　心の糧
君とTopへ　それがJob
最強のタッグ　Ain't nobody can stop
勝利して　Let the champagne pop

君へ　届けて　この気持ちを
笑顔に　できますように
すべて　見せて　あげる　私
でも　伝えきれるものかな？

Like a chopstick　ほら　一緒だったら
Like a hand to clap　君と鳴らしたい
Like a pretty shoe　揃え出かけたい
Like a wing to fly　一緒に　飛べる　彼方

That's why I need you
I always wanna be with you
同じ気持ちでいて

That's why I need you
I always wanna be with you
同じ明日を見て


Terjemahan Indonesia:

NiziU - Chopstick

Jarum menit tanpa jarum jam takkan ada artinya
Pesta tanpa hidangan makan bakal jadi terasa jemu
Lagu yang tak bisa kau dengar takkan bisa kunyanyikan
Karena semua yang kulakukan hanya untukmu

Kucurahkan seluruh perasaanku padamu
Agar kau dapat tersenyum untukku
Akan kuperlihatkan segalanya tentangku padamu
Namun apakah semuanya bisa tersampaikan baik?

Seperti sepasang sumpit, takkan bisa dipakai kalau hanya sebatang
Seperti sepasang tangan untuk ditepuk, sendirian akan jadi membosankan
Seperti sepasang sepatu bagus, langkah yang tak selaras membuatku khawatir
Seperti sepasang sayap untuk terbang, aku hanya bisa terbang bersamamu

Karena itu aku membutuhkanmu
Aku selalu ingin bersamamu
Memiliki perasaan yang sama

Karena itu aku membutuhkanmu
Aku selalu ingin bersamamu
Menyaksikan esok yang sama

Pelantang suara tanpa musik tampaknya takkan berarti
Ponsel yang tak ada baterainya takkan bisa dipakai
Panggung yang tak bisa kau tonton takkan ada artinya
Karena semua yang kulantunkan hanya untukmu

Andai saja aku bisa membuatmu tersenyum
Setelah mendukungmu dari dulu hingga kini
Mengingat aku terus membutuhkanmu
Namun aku tak bisa mengatakannya dengan baik

Seperti sepasang sumpit, takkan bisa dipakai kalau hanya sebatang
Seperti sepasang tangan untuk ditepuk, sendirian akan jadi membosankan
Seperti sepasang sepatu bagus, langkah yang tak selaras membuatku khawatir
Seperti sepasang sayap untuk terbang, aku hanya bisa terbang bersamamu

Satu tim, seperti itulah kita berdua
Kerja sama, itulah yang kita butuhkan
Bantu mengoper bola dan lempar setelah terpantul
Bolanya terus bergerak ke sana kemari
Tanpamu, aku merasa tak ada apa-apanya!
Tak ada seorang yang bisa menggantikan dirimu
Semua hal jadi tak berarti tanpa adanya dirimu

Satu orang saja takkan cukup
Aku tak ada percaya diri, tak mampu menandingi
Dua kurang satu sama dengan satu, padahal jadinya nol
Dibandingkan Superman, kaulah satu-satunya pahlawan bagiku

Memberi jawaban bagi mimpiku, juga persediaan bagi hatiku
Menuju ke puncak bersamamu, itulah tugasku
Rekan tim terhebat, tak ada yang bisa menghentikan
Kita menangkan saja dan biarkan botol sampanye terbuka

Kucurahkan seluruh perasaanku padamu
Agar kau dapat tersenyum untukku
Akan kuperlihatkan segalanya tentangku padamu
Namun apakah semuanya bisa tersampaikan baik?

Seperti sepasang sumpit, lihatlah, selama kita bersama
Seperti sepasang tangan untuk ditepuk, aku ingin bertepuk tangan bersamamu
Seperti sepasang sepatu bagus, aku ingin keluar supaya jadi selaras
Seperti sepasang sayap untuk terbang, bersama-sama terbang melampaui kejauhan

Karena itu aku membutuhkanmu
Aku selalu ingin bersamamu
Memiliki perasaan yang sama

Karena itu aku membutuhkanmu
Aku selalu ingin bersamamu
Menyaksikan esok yang sama


Catatan Penerjemah:
"Chopstick" selain bisa berarti "Sumpit", juga merupakan judul lagu klasik yang menjadi komposisi dasar lagu ini.