[Lirik] Juice=Juice - Jouro (Terjemahan Indonesia)

Kalau dirimu merasa seperti layu, aku akan menyiramimu dengan air

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: YUKO

Aransemen: Kaoru Ookubo

Album: Juice=Juice #2 -¡Una más!- (#2 Disc 2)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Jouro

Watashi wa subete omitooshi yo
Kanashii egao wa mou yameyou

Minna teki ni mieru kara tte
Samishisa jiman wa mou yameyou

Sorya mukuwarenu koto mo
Kuyashisa mo ikuseisou

Namida sae mo nagasenai koto
Ochikondari tomattari shitemiyou
Itsudatte watashi wa kakeyoru kara ne

Kimi wa hitori nanka ja nai
Datte watashi ga koko ni iru ja nai
Itsu no ma ni shioreteta kokoro
Yuuki de uruosou yo sotto sotto

Watashi wa subete omitooshi yo
Ima kakkotsukete kakushita shippai mo

Koraerarenai kurou
Koukai mo aru deshou

Jikan sae mo iyasenai koto
Netesame mae muitemo dame naraba
Koushite watashi wo, tonari wo muite

Kimi no kawari nante inai
Datte onaji hito wa inai ja nai
Karesou nara mizu wo ageru kara
Kimi shika mottenai yume sakaseyou

Watashi wa subete omitooshi yo
Dare ni mo wakaranai kimi no kibou

Kitai wo shottekita kata
Tagai ni motareaeba

Ryoute sae mo tarinai hodo no
Mirai mo nayami mo zenbu donna mono mo
Tomo ni kakaete mata arukidaseru

Kimi wa hitori nanka ja nai
Datte watashi ga koko ni iru ja nai
Itsu no ma ni shioreteta kokoro
Yuuki de uruosou yo sotto sotto

Kimi no kawari nante inai
Datte onaji hito wa inai ja nai
Karesou nara mizu wo ageru kara
Kimi shika mottenai yume sakaseyou

Yasashii ai kaketekureru jouro

Chiisa na niji kaketekureru jouro


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『如雨露』

私はすべてお見通しよ
かなしい笑顔はもうやめよう

みんな敵に見えるからって
さみしさ自慢はもうやめよう

そりゃ報われぬことも
くやしさも幾星霜(いくせいそう)

涙さえも流せないこと
落ち込んだり　止まったりしてみよう
いつだって私は駆けよるからね

君はひとりなんかじゃない
だって私がここにいるじゃない
いつの間にしおれてたこころ
勇気で潤そうよ　そっとそっと

私はすべてお見通しよ
いまかっこつけて隠した失敗も

こらえられない苦労
後悔もあるでしょう

時間さえも癒せないこと
寝て覚め前向いてもだめならば
こうして私を、隣を向いて

君の代わりなんていない
だって同じひとはいないじゃない
枯れそうなら水をあげるから
君しか持ってないゆめ咲かせよう

私はすべてお見通しよ
誰にもわからない君の希望

期待を背負(しょ)ってきた肩
互いにもたれ合えば

両手さえも足りないほどの
未来も悩みも全部どんなものも
共に抱えてまた歩き出せる

君はひとりなんかじゃない
だって私がここにいるじゃない
いつの間にしおれてたこころ
勇気で潤そうよ　そっとそっと

君の代わりなんていない
だって同じひとはいないじゃない
枯れそうなら水をあげるから
君しか持ってないゆめ咲かせよう

やさしい愛　掛けてくれる如雨露(じょうろ)

小さな虹　架けてくれる如雨露


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Penyiram Bunga

Aku bisa melihat segalanya darimu
Jadi berhentilah menampakkan senyuman menyedihkan begitu

Katanya kau melihat semua orang sebagai musuhmu
Maka berhentilah berlagak seolah kau kesepian begitu

Tentu saja, ketika usahamu tak membuahkan hasil
Kekesalanmu akan terus berlanjut sampai waktu mendatang

Begitu terpuruknya sampai-sampai air matamu tak bisa keluar
Tapi mulai sekarang cobalah berhenti merasa putus asa
Karena akulah yang akan berlari padamu kapan pun kau membutuhkanku

Kau ini sama sekali tidak sendirian
Lagi pula, aku ada di sini untukmu, bukan?
Tanpa disadari, seluruh hatimu sudah layu tak berbunga
Maka akan kusirami dengan keberanian, perlahan dan perlahan

Aku bisa melihat segalanya darimu
Termasuk kegagalanmu yang barusan kau tutupi dengan cara sok keren

Kuyakin ada kesulitan yang tak sanggup kau tangani
Bahkan penyesalan yang masih terus menghantuimu

Begitu juga hal-hal pilu yang tak dapat disembuhkan seiring waktu
Jadi ketika melupakannya dengan tidur atau menghadap ke depan sudah tak berhasil lagi
Menghadaplah padaku, persis di sampingku

Kau adalah sosok yang tak tergantikan
Lagi pula, tak ada orang yang sama persis denganmu, 'kan?
Kalau dirimu merasa seperti layu, aku akan menyiramimu dengan air
Maka ciptakanlah mimpi milikmu sendiri yang dapat mekar sempurna

Aku bisa melihat segalanya darimu
Seperti harapanmu yang belum diketahui siapa pun

Kita sudah begitu lama memikul sedemikian harapan
Namun, seandainya kita pikul bersama-sama

Kecemasan akan masa depan maupun segala hal yang ada
Yang tak cukup dipegang hanya dengan kedua tangan
Akan kita bawa bersama-sama, kemudian mengambil langkah baru

Kau ini sama sekali tidak sendirian
Lagi pula, aku ada di sini untukmu, bukan?
Tanpa disadari, seluruh hatimu sudah layu tak berbunga
Maka akan kusirami dengan keberanian, perlahan dan perlahan

Kau adalah sosok yang tak tergantikan
Lagi pula, tak ada orang yang sama persis denganmu, 'kan?
Kalau dirimu merasa seperti layu, aku akan menyiramimu dengan air
Maka ciptakanlah mimpi milikmu sendiri yang dapat mekar sempurna

Aku adalah penyiram bunga yang memercikkan cinta lembut

Aku adalah penyiram bunga yang menciptakan wujud pelangi cilik