[Lirik] Hinano - nocturne (Terjemahan Indonesia)

Bagai nocturne yang bersinar terang di kegelapan, akan kulantunkan cahaya yang membawa rindu

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single: nocturne (#1)

Keterangan: Deemo Movie: Sakura no Oto - Anata no Kanadeta Oto ga, Ima mo Hibiku Theme Song

Lirik Romaji:

Hinano - nocturne

furitsumoru hanabira ni umorete
kimi wa mada osanai yume no naka
kurayami ni kirameku you ni nocturne
natsukashii hikari wo kanaderu yo
 
yasashii kioku ga
kimi no kanashimi no chikaku de hohoemu you ni
hatsu natsu no hizashi ga
kimi no yuku michi wo terashite kureru you ni
 
nakushita toki no naka de te wo nobashite
soba ni itai to utatte mo
inochi wa akarui hou e yukou to
kimi wo izanau yo, mirai e
 
houseki no you na yami no kagayaki ga
futari dake no monogatari wo
kohaku iro no
yume no naka ni
nokoshita
 
furitsumoru hanabira ga yoake wo
mayoi naku sora kara yobiyosete
itoshisa to sabishisa ga kimi no mune ni
atarashii ongaku wo tomosu darou
 
hikari no hou e
kimi wa yuku
yume no owari wo
okuru no wa
nocturne


Lirik Kanji:

Hinano 『nocturne』

降り積もる花びらに埋もれて
君はまだ幼い夢の中
暗闇に煌めくように nocturne
懐かしい光を奏でるよ

優しい記憶が
君のかなしみの近くで微笑むように
初夏の日差しが
君の行く道を照らしてくれるように

失くした時の中で手を伸ばして
側にいたいと歌っても
いのちは明るい方へ行こうと
君を誘うよ、未来へ

宝石のような闇の輝きが
二人だけの物語を
琥珀色の
夢の中に
残した

降り積もる花びらが夜明けを
迷いなく空から呼び寄せて
愛しさと寂しさが君の胸に
新しい音楽を灯すだろう

光の方へ
君は行く
夢の終わりを
送るのは
nocturne


Terjemahan Indonesia:

Hinano - nocturne

Terkubur bersama tumpukan kelopak bunga
Kau masih berada di dalam mimpi yang muda
Bagai nocturne yang bersinar terang di kegelapan
Akan kulantunkan cahaya yang membawa rindu

Kenangan lembut itu
Seolah tersenyum di dekat kesedihanmu
Semoga matahari di musim semi awal
Dapat menerangi jalan yang sedang kau lalui

Kuulurkan tanganku di tengah waktu yang hilang
Dan meskipun aku bernyanyi bahwa kuingin di sampingmu
Hidup mengundangmu untuk pergi ke arah yang terang
Sampai ke masa depan sana

Sinar kegelapan bagai permata
Meninggalkah sebuah kisah
Milik kita berdua
Di dalam mimpi
Yang berwarna cempaka

Tumpukan kelopak bunga memanggil fajar
Langsung dari langit tanpa keraguan
Cinta dan sepi pasti akan menerangi
Isi hatimu dengan musik yang baru

Kau pergi
Ke arah cahaya
Dan yang dipersembahkan
Menuju akhir mimpimu ialah
nocturne