[Lirik] Ado - Gira Gira (Terjemahan Indonesia)

Wajahku yang buruk rupa begini seolah-olah Tuhan menggambarnya dengan tangan terbalik

Lirik: Teniwoha

Komposisi: Teniwoha

Aransemen: Teniwoha

Single/Album: Gira Gira (#1) | Kyougen (#8)

Lirik Romaji:

Ado - Gira Gira

Aa mou hontou ni nante subarashiki sekai
Nde kyou mo mata onore no shuuakusa ni madou
Da no ni hito wo suki tte omou kimochi dake wa
Icchoumae ni aru kara modaeterun deshou

Ugly shoujiki itte watashi no kao wa
Sou kamisama ga hidarite de egaita mitai
Hitsuzen konoyo ni aru rabu songu wa dore hitotsu
Zettai watashimuke nanka janai deshou

Tsukaimichi no nai kuchizuke awaremi wo hoshiimama ni
Supankooru no kasabuta de mi wo mamoru
Aisarenai kurai nan da

Giragira kagayaite watashi wa yoru wo nomi
Rap Tap Tap Tap
Ima ni mitero kono luv
Me ni shimiru wa ichi miriguramu no hanabi
Drag on Drag on
Nante fanii konoyo wa bizaaru

Gira giragira gira

Unknown oshakasama mo zonzenu uchi ni
Mou sukoyaka ni kurutteita mitai
Sore wa sekai no hou ka sore to mo watashi no hou desu ka?
Kyousei wa hana kara muri deshou

Magaimono koso kanashikere muga muchuu hashiru hashiru
Tsuyoi sanseiu ga arainagasu mae ni
Keikou shoku no aza idaite

Meramera hi wo fuite watashi wa yoru no ookami
Rap Tap Tap Tap
Soko de mitero kono ranbu
Tsuyoku wo nari anatanari no meikuappu de
Flap up Flap up
Fui ni fuan ni

Kodoku wa gasorin hikutsu na machi wo yuku
Me wo tojite mou ii kai mou ii kai
Moshi mo kamisama ga hidarikiki nara donna ni shiawase ka shirenai

Giragira kagayaite watashi wa yoru wo nomi
Rap Tap Tap Tap
Ima ni mitero kono luv
Me ni shimiru wa ichi miriguramu no hanabi
Drag on Drag on
Nante fanii konoyo wa bizaaru

Gira giragira gira giragira
Give Love hana wa michite (giragira)
Ari no manma ja irarenai dare mo kare mo
Nante subarashiki sekai da!
Giratsuite kou


Lirik Kanji:

Ado 『ギラギラ』

あーもう本当になんて素晴らしき世界
んで今日もまた己の醜悪さに惑う
だのに人を好きって思う気持ちだけは
一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Ugly　正直言って私の顔は
そう神様が左手で描いたみたい
必然　この世にあるラブソングはどれひとつ
絶対　私向けなんかじゃないでしょう

使い道のないくちづけ　憐みを恣(ほしいまま)に
スパンコールの瘡蓋(かさぶた)で身を守る
愛されないくらいなんだ

ギラギラ輝いて私は夜を呑み
Rap Tap Tap Tap
今に見てろこのluv(ラヴ)
目に染みるは1mgの花火
Drag on Drag on
なんてファニー　この世はビザール

ギラ　ギラギラ　ギラ

Unknown　お釈迦様も存ぜぬうちに
もう健やかに狂っていたみたい
それは世界の方かそれとも私の方ですか？
共生は端からムリでしょう

マガイモノこそかなしけれ　無我夢中疾る疾る
強い酸性雨が洗い流す前に
蛍光色の痣抱いて

メラメラ火を噴いて私は夜の狼
Rap Tap Tap Tap
そこで見てろこの乱舞
強くおなり　あなたなりの武装(メイクアップ)で
Flap up Flap up
不意に不安に

孤独は燃料(ガソリン)　卑屈な町を行く
目を閉じて　もういいかい　もういいかい
もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

ギラギラ輝いて私は夜を呑み
Rap Tap Tap Tap
今に見てろこのluv(ラヴ)
目に染みるは1mgの花火
Drag on Drag on
なんてファニー　この世はビザール

ギラ　ギラギラ　ギラ　ギラギラ
Give Love　花は満ちて(ギラギラ)
ありのまんまじゃいられない　誰も彼も
なんて素晴らしき世界だ！
ギラついてこう


Terjemahan Indonesia:

Ado - Berkilau

Aah, dunia ini memang benar-benar luar biasa
Sehingga hari ini pun aku meratapi lagi kejelekan rupaku
Padahal aku lama mendambakan untuk mencintai seseorang
Yang justru menjadi biang penderitaanku ini

Sejujurnya, wajahku yang buruk rupa begini
Ya, seolah-olah Tuhan menggambarnya dengan tangan terbalik
Sayangnya, semua lagu cinta yang ada di dunia ini
Tidak satu pun yang cocok menggambarkan diriku

Kecupan-kecupan yang tak berguna, belas kasihan yang terus diharapkan
Selama masih menutupi keburukan rupaku dengan hal-hal yang palsu
Mustahil orang-orang akan mencintaiku

Aku bersinar kilau untuk melahap malam
Rap Tap Tap Tap
Sekarang, lihatlah kasih sayang dariku ini
Kembang api 1 mg terasa menusuk mataku
Drag on Drag on
Betapa lucunya dunia yang luar biasa aneh ini

Berkilau, berkilau, berkilau

Tanpa sama sekali Sang Buddha pun tahu
Kelihatannya segalanya memang sudah kacau balau
Tapi itu dari sisi pandang dunia atau cuma sisi pandangku?
Barangkali pembauran memang sudah mustahil sejak awal

Meniru saja terasa menyedihkan, sehingga aku berlari sekuat tenaga
Dan sebelum hujan asam yang kuat itu menyapu segalanya
Terimalah luka-lukaku yang menyerupai cahaya berpendar ini

Aku adalah serigala malam menyemburkan api merah menyala-nyala
Rap Tap Tap Tap
Tetaplah di sana dan saksikanlah tarianku ini
Jadilah kuat dengan riasan wajah bak senjata
Flap up Flap up
Tepat ketika kecemasan muncul tak terduga

Kesepian jadi bahan bakar pemicu, maka aku pergi dari kota yang rendahan ini
Saat kututup kedua mata, aku bertanya "Sudah siap? Sudah siap?"
Andai Tuhan tidak bertangan terbalik, sulit kubayangkan betapa bahagianya diriku

Aku bersinar kilau untuk melahap malam
Rap Tap Tap Tap
Sekarang, lihatlah kasih sayang dariku ini
Kembang api 1 mg terasa menusuk mataku
Drag on Drag on
Betapa lucunya dunia yang luar biasa aneh ini

Berkilau, berkilau, berkilau, berkilau
Berikanlah cinta, maka bunga dapat mekar (Berkilau)
Tidak seorang pun tetap menjadi sama seperti dulu
Betapa luar biasanya dunia ini!
Biarkanlah kita semua bersinar kilau