[Lirik] Morning Musume. '22 - Happy birthday to Me! (Terjemahan Indonesia)


Diriku yang baru telah muncul di momen ini

Lirik: Tsunku
Komposisi: Tsunku
Aransemen: Kaoru Ookubo
Single: Swing Swing Paradise / Happy birthday to Me! (#2)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '22 - Happy birthday to Me!

Kyoshu wo shite shinken MOODO de
FURU BORYUUMU no mama
Kokoron naka no ZAWAZAWA zenbu hanachitai

Futsuu ni koi shite
Futsuu no gakuen seikatsu no hazu
Futsuu tte jitsu wa nannan darou kuyashii ne

Zenbu wa watashi no
Zenbu wa watashi no
Zenbu wa watashi no My Life

Muda na teikou shi te ya ru
Omoidoori ni shi te ya ru
Mondaiji atsukai joutou
Give it up! Give it up! Give it up!
Give it! Give it!

Happy birthday to Me
Happy birthday
Atarashii watashi
Dekiagatta shunkan
COME ON COME ON
Gomen asobase!

Give it up! Give it up!
Hakushu choudai
Give it up! Give it up!
Watashi ni choudai
Give it up for me
Give it up for you
Give it up! Give it up!
Give it Give it Give it Give it

Iitaku mo nai shi betsu ni zenbu
Iubeki de mo nai shi
"Yuujou" tte chitto SURESURE de choudo ii

"Kajou" ni aishite
"Mujou" no kotoba no imi wo oboe
"Kibou" tte hon ni hitsuyou datte ki ga tsuku ne

Kondo wa watashi da
Kondo wa watashi da
Kondo wa watashi no ban da!

MAUNTO tori wa sa se na i
Omoidoori nya sa se na i
Buta ni shinju toka joutou
Give it up! Give it up! Give it up!
Give it! Give it!

Happy birthday to Me
Happy birthday
Atarashii watashi
Dekiagatta shunkan
COME ON COME ON
Gomen asobase!

Muda na teikou shi te ya ru
Omoidoori ni shi te ya ru
Mondaiji atsukai joutou
Give it up! Give it up! Give it up!
Give it! Give it!

Happy birthday to Me
Happy birthday
Atarashii watashi
Dekiagatta shunkan
COME ON COME ON
Gomen asobase!


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『Happy birthday to Me!』


挙手をして真剣モードで
フルボリュームのまま
心のん中のザワザワ全部放ちたい

普通に恋して
普通の学園生活のはず
普通って実はなんなんだろう 悔しいね

全部は私の
全部は私の
全部は私のMy Life

無駄な抵抗 し・て・や・る
思い通りに し・て・や・る
問題児扱い 上等
Give it up! Give it up! Give it up!
Give it! Give it!

Happy birthday to me
Happy birthday!
新しい私
出来上がった瞬間
COME ON COME ON
ごめんあそばせ!

Give it up! Give it up!
拍手ちょうだい
Give it up! Give it up!
私にちょうだい!
Give it up for me!
Give it up for you!
Give it up! Give it up!
Give it Give it Give it Give it

言いたくもないし 別に全部
言うべきでもないし
「友情」たちってスレスレでちょうどいい

「過剰」に愛して
「無常」の言葉の意味を覚え
「希望」ってほんに必要だって 気がつくね

今度は私だ
今度は私だ
今度は私の番だ!

マウント取りは さ・せ・な・い
思い通りにゃ さ・せ・な・い
「豚に真珠」とか 上等
Give it up! Give it up! Give it up!
Give it! Give it!

Happy birthday to me
Happy birthday!
新しい私
出来上がった瞬間
COME ON COME ON
ごめんあそばせ!

無駄な抵抗 し・て・や・る
思い通りに し・て・や・る
問題児扱い 上等
Give it up! Give it up! Give it up!
Give it! Give it!

Happy birthday to me
Happy birthday!
新しい私
出来上がった瞬間
COME ON COME ON
ごめんあそばせ!


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '22 - Selamat Ulang Tahun kepada Diriku!


Kuberi salam hormat, lalu berganti ke mode serius
Membiarkan volume-nya di tingkatan paling keras
Kuingin melampiaskan semua keributan dari lubuk hatiku

Harusnya aku punya pengalaman jatuh cinta yang normal
Punya kehidupan bersekolah yang normal pula
Tapi nyatanya, "normal" itu apaan? Menyebalkan sekali

Semua itu merupakan bagian diriku
Semua itu merupakan bagian diriku
Semua itu merupakan bagian hidupku

Akan kuperlihatkan bentuk perlawananku yang sia-sia
Aku akan berbuat dengan semaunya
Mau memperlakukanku seperti anak bermasalah pun, aku terima
Berikanlah! Berikanlah! Berikanlah!
Berikan! Berikan!

Selamat ulang tahun kepada diriku
Selamat ulang tahun
Diriku yang baru
Telah muncul di momen ini
Ayo, ayo
Maafkanlah diriku!

Berikanlah! Berikanlah!
Berikanlah tepuk tangan
Berikanlah! Berikanlah!
Berikanlah untukku!
Berikanlah untukku!
Berikanlah untukmu!
Berikanlah! Berikanlah!
Berikan, berikan, berikan, berikan

Aku tak ada maksud membicarakannya
Dan tak semuanya memang harus dibicarakan
Lewat "persahabatan", jadi lebih bagus ada jarak untuk membiarkannya terlewat

Aku cinta dengan "kelebihan"
Dan memelajari makna dari kata "ketidakkekalan"
Membuatku sadar betul bahwa "harapan" itu amat diperlukan

Kali ini adalah aku
Kali ini adalah aku
Kali ini adalah giliranku

Takkan kubiarkan kau mendominasiku
Takkan kubiarkan pula kau berbuat semaunya
Ibarat "jangan beri mutiara pada celeng", aku terima
Berikanlah! Berikanlah! Berikanlah!
Berikan! Berikan!

Selamat ulang tahun kepada diriku
Selamat ulang tahun
Diriku yang baru
Telah muncul di momen ini
Ayo, ayo
Maafkanlah diriku!

Akan kuperlihatkan bentuk perlawananku yang sia-sia
Aku akan berbuat dengan semaunya
Mau memperlakukanku seperti anak bermasalah pun, aku terima
Berikanlah! Berikanlah! Berikanlah!
Berikan! Berikan!

Selamat ulang tahun kepada diriku
Selamat ulang tahun
Diriku yang baru
Telah muncul di momen ini
Ayo, ayo
Maafkanlah diriku!


Posting Komentar

0 Komentar