[Lirik] Da-iCE - Promise (Terjemahan Indonesia)

Sejauh mana pun terpisah, kita tetap terbang tinggi beserta kekuatan yang melampaui jarak dan waktu

Lirik: Sota Hanamura, MEG.ME

Komposisi: Sota Hanamura, Louis, Tomoki Fukuda, MEG.ME

Aransemen: CHOKKAKU

Single/Album: liveDevil (#2) | REVERSi (#8) | Kamen Rider Revice CD-BOX Song Best Album (#3)

Keterangan: Kamen Rider Beyond Generations ED

Lirik Romaji:

Da-iCE - Promise

Nakanaide fusaganaide
Mieteru mono dake ga shinjitsu janai
Mimi sumasete togisumasete
Na mo nai kanjou ga uneri oshiyoseteku

Subete sasagetemo
Mamorinuku to chikau
Tatoe akuma no te wo torou tomo

I wanna be your hero
Donna ni hanareteitemo kakeru yo
Kyori mo toki sae mo koete yuku chikara wo
Kasaneta kizuna de
Ima wo dakishimeraretara
Hikari ga furisosogu mirai e to tsunagaru darou
I’m missing you

Missing you
I’m missing you
Kokoro ga sakendeiru konna ni mo
I’m missing you
I’m missing you
Tsuyoku tsuyoku motto

Nakiyande hokori wo furiharatte
Oikaketa senaka ga mabuta ni yakitsuiteru

Chiisai tenohira ja koborete shimau nara
Nanimo kamo wo hikikae ni shitemo ii
Ushinatta to shitemo sore wa gisei nanka janai
Kawashita yakusoku wo hatasu yo

I wanna be your hero
Anata dake wo itsudemo miteita
Kitto dare yori mo massugu na kokoro de
Negatta kiseki wa
Itsuka katachi wo kaete wa
Kibou to iu na no michi to nari michibiku darou
I promise you

Taisetsu na mono ga fuete yuku hodo
Okubyou ni nari oshitsubusare sou na toki mo
Karada juu wo meguru moeru you na chishio
Kioku ga katarikakeru

I wanna be your hero
Kurikaesareru mushou no aijou
Yuragu koto no nai shinjinuku chikara wo
Negatta kiseki wa
Itsuka katachi wo kaete wa
Kibou to iu na no michi to nari…

I wanna be…
I wanna be your hero
Donna ni hanareteitemo kakeru yo
Kyori mo toki sae mo koete yuku chikara wo
Kasaneta kizuna de
Ima wo dakishimeraretara
Hikari ga furisosogu mirai e to tsunagaru darou
I’m missing you

Missing you
I’m missing you
Kokoro ga sakendeiru konna ni mo
I’ll be with you
I promise you
Tsuyoku tsuyoku motto


Lirik Kanji:

Da-iCE 『Promise』

泣かないで　塞がないで
見えてるものだけが　真実じゃない
耳澄ませて　研ぎ澄ませて
名も無い感情が　うねり押し寄せてく

すべて捧げても
守り抜くと誓う
たとえ悪魔の手を取ろうとも

I wanna be your hero
どんなに離れていても　翔けるよ
距離も時さえも　超えてゆく力を
重ねたキズナで
今を抱きしめられたら
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
I'm missing you

Missing you
I'm missing you
心が叫んでいる　こんなにも
I'm missing you
I'm missing you
強く強く　もっと

泣き止んで　埃を振り払って
追いかけた背中が　瞼に焼き付いてる

小さい手のひらじゃ　溢(こぼ)れてしまうなら
何もかもを引き換えにしてもいい
失ったとしても　それは犠牲なんかじゃない
交わした約束を果たすよ

I wanna be your hero
あなただけをいつでも　見ていた
きっと誰よりも　真っ直ぐな心で
願ったキセキは
いつか形を変えては
希望という名の道となり導くだろう
I promise you

大切なものが　増えていくほど
臆病になり　押し潰されそうな時も
身体中を巡る　燃えるような血潮
遺伝子(きおく)が語りかける

I wanna be your hero
繰り返される　無償の愛情
揺らぐことのない　信じ抜く力を
願ったキセキは
いつか形を変えては
希望という名の道となり...

I wanna be...
I wanna be your hero
どんなに離れていても　翔けるよ
距離も時さえも　超えてゆく力を
重ねたキズナで
今を抱きしめられたら
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
I'm missing you

Missing you
I'm missing you
心が叫んでいる　こんなにも
I'll be with you
I promise you
強く強く　もっと


Terjemahan Indonesia:

Da-iCE - Janji

Janganlah menangis dan berhentilah menutup diri
Semua yang kita lihat bukanlah kebenaran semata
Dengarkanlah saja baik-baik, lalu mengasahnya
Perasaan-perasaan tanpa nama ini sedang bergejolak

Meski harus mengorbankan segalanya
Aku bersumpah untuk melindungimu
Sekalipun harus merebutnya dari tangan Iblis

Aku ingin menjadi pahlawanmu
Sejauh mana pun terpisah, kita tetap terbang tinggi
Beserta kekuatan yang melampaui jarak dan waktu
Lalu dengan gabungan ikatan kuat ini
Seandainya kita dapat merangkul masa kini
Kita dapat terhubungkan ke masa depan bersinarkan cahaya
Aku merindukanmu

Merindukanmu
Aku merindukanmu
Bahkan hatiku masih berteriak kencang
Aku merindukanmu
Aku merindukanmu
Untuk terus menjadi lebih kuat lagi

Begitu berhenti menangis dan menghapuskan debu
Sosok punggung yang kukejar itu terukir di kelopak mataku

Selama apa yang di tangan kecilku ini tidak meluap
Tidak masalah untuk menukarnya dengan apa pun
Meski kehilangan segalanya, itu bukan berarti pengorbanan
Aku tetap memegang teguh janji yang telah kita buat

Aku ingin menjadi pahlawanmu
Mengingat selama ini yang kuperhatikan hanyalah dirimu
Dengan hati yang pasti lebih jujur daripada siapa pun
Keajaiban yang kita harapkan
Yang kelak berubah menjadi suatu wujud
Menuntun kita kepada jalan bernama harapan
Aku berjanji padamu

Semakin hal-hal berharga yang kumiliki ini bertambah
Semakin aku merasa takut, bahkan saat rasanya diriku akan hancur
Tetapi lewat bergejolaknya darahku yang mengalir di sekujur tubuhku
Ingatanku yang terdalam berbicara padaku

Aku ingin menjadi pahlawanmu
Curahan kasih sayang sejati yang diperoleh berulang kali
Berubah menjadi kekuatan tak tergoyahkan untuk tetap kupercayai
Keajaiban yang kita harapkan
Yang kelak berubah menjadi suatu wujud
Membawa kita kepada jalan bernama harapan...

Aku ingin menjadi...
Aku ingin menjadi pahlawanmu
Sejauh mana pun terpisah, kita tetap terbang tinggi
Beserta kekuatan yang melampaui jarak dan waktu
Lalu dengan gabungan ikatan kuat ini
Seandainya kita dapat merangkul masa kini
Kita dapat terhubungkan ke masa depan bersinarkan cahaya
Aku merindukanmu

Merindukanmu
Aku merindukanmu
Bahkan hatiku masih berteriak kencang
Aku akan hadir bersamamu
Aku berjanji padamu
Untuk terus menjadi lebih kuat lagi