[Lirik] BEYOOOOONDS - Motome yo... Unmei no Tabibito San (Terjemahan Indonesia)

Dalam perhitungan musafir takdir, kita mampu mengejar dengan sekuat tenaga dan menyusul apa yang sedang didambakan

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shou Hoshibe

Single: Motome yo... Unmei no Tabibito San / Yume Sae Egakenai Yozora ni wa (#1)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Motome yo... Unmei no Tabibito San

Jinsei saa! Motto motto motto
Motome yo

Mondai
A chou to B chou wa biyoon to gokiro hanarete imasu.
Nishida-san ga A chou kara toho de maifun gojuumeetoru,
Satoyoshi-san ga B chou kara jitensha ni notte maifun hyakugojuumeetoru, de
Douji ni shuppatsu suru to,
Futari ga deau no wa nanibun go ni naru ka, motome yo!

Imi nai konnan shourai
Itsu yaku ni tatsu no tte hanashi da
Maa jissai anmari nai
Keredo yatte mite son mo shinai

Doo sun no? Tasu? Hiku?
Saa koo suru no! Tasu! Tasu!
Ippunkan ni hora nihyakumeetoruzutsu sekkin
Kyori wo wareba...
"Nijuugofun go~!"

Everyone unmei no tabibito san
Guuzen wo saki yomu zo
Kiseki yobiokosou
Kagenjoujo
Uchira ga deaeta wake
Sou tashite watte michibikare

Everyone unmei no tabibito sa
Jinsei motto motome yo
Happii motto motome yo
Kibun joujo
Yaku ni tatanakutatte
Tashite wattara tanoshiinda tada
Waratte hoshii kara

Jinsei saa! Motto motto motto
Motome yo

Mondai sono ni
Hirai-san wa, hito ashisaki ni yume ni mukatte
Sankiro saki wo maifun nihyakumeetoru de hashitte imasu.
Eguchi-san ga ganbatte maifun yonhyakugojuumeetoru de oikaketara
Hirai-san ni nanbun go ni oitsuku ka, motome yo!

Kirinai un daro gai
Douse ganbattatte kawaranu genjitsu
Maa jissai sechigarai
Keredo keisan da! Akiramenai!

Doo sun no? Tasu? Hiku?
Saa kondo wa ne! Hiku! Hiku!
Ippunkan ni hora nihyakugojuumeetoruzutsu sa ga
Chidjindeku yo
"Juunifun go~!"

Everyone unmei no tabibito san
Zenryoku de oitsukou
Akogare oikosou
Shounen shoujo
Kimi no ima muda ja nai
Hiite wattara miete kurun da
Tooi saki no yume

Jinsei saa! Motto motto motto
Motome yo

Puramai parappaa (puramai parappaa)
Puramai parappaa (puramai parappaa)
Tashizan (tashizan) hikizan (hikizan)
Kakezan (kakezan) warizan (warizan)
Aa~!

Kono sekai wa seikai no hou ga sukunai
Dareshimo ga machigainagara ima
Koko ni irun da
Hanamaru da hanamaru nanda (Ah)

Lonely night hitori aruku michi
Dare to surechigai
Doko e mukaeba ii?
Wakaranai
Kotae nara mugendai
Saa kakete! Kakete! Kakedasu yo!

Everyone unmei no tabibito sa
Jinsei motto motome yo
Happii motto motome yo
Kibun joujo
Yaku ni tatanakutatte
Tashite wattara tanoshiin da tada
Waratte hoshii kara

Jinsei saa! Motto motto motto
Motome yo

Puramai parappaa (puramai parappaa)
Puramai parappaa (puramai parappaa)
Tashizan (tashizan) hikizan (hikizan)
Kakezan (kakezan) warizan (warizan)


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『求めよ…運命の旅人算』

人生　さぁ！　もっともっともっと
求めよ！

問題
A町とB町はビヨーンと5km離れています。
西田さんがA町から徒歩で毎分50m、
里吉さんがB町から自転車に乗って毎分150mで
同時に出発すると、
２人が出会うのは何分後になるか、求めよ！

意味ない　こんなん将来
いつ役に立つのって話だ
まぁ実際　あんまりない
けれど　やってみて損もしない

どーすんの？　たす？　ひく？
さぁ　こーするの　たす！　たす！
１分間にほら200メートルずつ　接近
距離をわれば…
「25分後〜！」

Everyone　運命の旅人算
偶然を先読むぞ
奇跡　呼び起こそう
加減上々
うちらが出会えた理由
そう　たして　わって　導かれ

Everyone　運命の旅人さ
人生　もっと求めよ
ハッピー　もっと求めよ
気分乗除
役に立たなくたって
たして　わったら　楽しいんだ　ただ
笑ってほしいから

人生　さぁ！　もっともっともっと
求めよ！

問題その２
平井さんは、ひと足先に夢に向かって
3km先を毎分200mで走っています。
江口さんが頑張って毎分450mで追いかけたら
平井さんに何分後に追いつくか、求めよ！

キリない　運だろがい
どうせ頑張ったって　変わらぬ現実
まぁ実際　世知辛い
けれど　計算だ！　あきらめない！

どーすんの？　たす？　ひく？
さぁ今度はね　ひく！　ひく！
１分間にほら250メートルずつ　差が
ちぢんでゆくよ
「12分後〜！」

Everyone　運命の旅人算
全力で追いつこう
憧れ　追い越そう
少年少女
君の今　無駄じゃない
ひいて　わったら　見えてくるんだ
遠い先の夢

人生　さぁ！　もっともっともっと
求めよ！

プラマイ　パラッパー　（プラマイ　パラッパー）
プラマイ　パラッパー　（プラマイ　パラッパー）
たし算　（たし算）　ひき算　（ひき算）
かけ算　（かけ算）　わり算　（わり算）
あぁ〜！

この世界は　正解のほうが少ない
誰しもが間違いながら　今
ここにいるんだ
花丸だ　花丸なんだ

Lonely night　ひとり歩く道
誰とすれ違い
どこへ向かえばいい？
わからない
答えなら無限大
さぁ　かけて！　かけて！　駆け出すよ！

Everyone　運命の旅人さ
人生　もっと求めよ
ハッピー　もっと求めよ
気分乗除
役に立たなくたって
たして　わったら　楽しいんだ　ただ
笑ってほしいから

人生　さぁ！　もっともっともっと
求めよ！

プラマイ　パラッパー　（プラマイ　パラッパー）
プラマイ　パラッパー　（プラマイ　パラッパー）
たし算　（たし算）　ひき算　（ひき算）
かけ算　（かけ算）　わり算　（わり算）


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Cari Jawabannya... Perhitungan Musafir Takdir

Ayo! Teruslah, teruslah, teruslah mencari

Kehidupan itu!

Pertanyaan:

Kota A dan B berjarak 5 km.

Nishida berjalan kaki dari kota A dengan kecepatan 50 m per menit

Sedangkan Satoyoshi naik sepeda dengan kecepatan 150 m per menit

Kalau mereka berangkat pada waktu bersamaan

Perlu waktu berapa menit agar mereka bertemu? Cari jawabannya!

Masa depan yang seperti ini tak ada artinya

Selalu berupa soal cerita yang ada manfaatnya

Yah, nyatanya isinya tidak terlalu banyak

Tapi tidak ada salahnya mencoba cari jawabannya

Caranya bagaimana? Ditambahkan? Dikurangi?

Ayo pakai cara ini! Ditambahkan! Ditambahkan!

Lihatlah, setiap menitnya mereka mendekat 200 m

Kalau dibagi dari jaraknya...

"Mereka baru akan bertemu setelah 25 menit~!"

Semuanya, dalam perhitungan musafir takdir

Kita dapat memperkirakan kebetulan

Lalu menciptakan keajaiban

Itu luar biasa sekali

Alasan kita semua bertemu

Ya, karena kita dituntun melalui tambah dan kurang

Semua orang adalah musafir takdir

Maka teruslah mencari kehidupan

Dan teruslah mencari kebahagiaan

Suasana hati kita serasa dikali dan dibagi

Meskipun pada akhirnya tak bermanfaat

Begitu ditambahkan lalu dibagi, rasanya menyenangkan

Hanya saja, rasanya jadi mau tertawa

Ayo! Teruslah, teruslah, teruslah mencari

Kehidupan itu!

Pertanyaan kedua:

Hirai sedang selangkah lebih maju mendekati mimpinya

Dia berlari sepanjang 3 km dengan kecepatan 200 m per menit

Kalau Eguchi semangat mengejarnya dengan kecepatan 450 m per menit

Berapa menit lagi Hirai dapat tersusul? Cari jawabannya!

Ini sudah pasti keberuntungan

Mau diusahakan bagaimana pun, kenyataannya tak berubah

Yah, nyatanya ini soal yang sulit

Tapi ini perhitungan eksak! Jangan menyerah dulu!

Caranya bagaimana? Ditambahkan? Dikurangi?

Kali ini pakai cara satunya! Dikurangi! Dikurangi!

Lihatlah, selisih kecepatan mereka 250 m setiap menitnya

Dan lama-lama jaraknya makin menyusut

"Dia baru akan tersusul setelah 12 menit~!"

Semuanya, dalam perhitungan musafir takdir

Kita mampu mengejar dengan sekuat tenaga

Dan menyusul apa yang sedang didambakan

Teruntuk lelaki dan perempuan

Dirimu saat ini tidaklah sia-sia

Kalau dikurangi lalu dibagi, kau bisa melihatnya

Yaitu mimpi jauh yang ada di balik sana

Ayo! Teruslah, teruslah, teruslah mencari

Kehidupan itu!

Puramai parappaa (puramai parappaa)
Puramai parappaa (puramai parappaa)

Penjumlahan (penjumlahan) pengurangan (pengurangan)

Perkalian (perkalian) pembagian (pembagian)

Aah~!

Dunia ini memiliki sedikit jawaban benar

Siapa saja bisa buat kesalahan

Tapi jawabannya sekarang ada di sini

Cap nilai sempurna, cap nilai sempurna

Pada malam yang sepi, saat melangkah di kota seorang diri

Lalu berpapasan dengan seseorang

Sebaiknya mengarah ke mana?

Tidak tahu

Jawabannya masih tak terhingga

Sekarang, kalikan! Kalikan! Kalikan dengan berlari kencang!

Semua orang adalah musafir takdir

Maka teruslah mencari kehidupan

Dan teruslah mencari kebahagiaan

Suasana hati kita serasa dikali dan dibagi

Meskipun pada akhirnya tak bermanfaat

Begitu ditambahkan lalu dibagi, rasanya menyenangkan

Hanya saja, rasanya jadi mau tertawa

Ayo! Teruslah, teruslah, teruslah mencari

Kehidupan itu!

Puramai parappaa (puramai parappaa)
Puramai parappaa (puramai parappaa)

Penjumlahan (penjumlahan) pengurangan (pengurangan)

Perkalian (perkalian) pembagian (pembagian)