[Lirik] Dorothy & Beatrice - moonlight melody (Terjemahan Indonesia)

Bersinarkan bulan indah, kita merasa jatuh cinta tepat di malam musim panas yang cukup menyilaukan

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: Princess Principal Original Soundtrack - Sound of Foggy London (#18) | PARADE (#11)

Keterangan: Dorothy & Beatrice Character Song / Dinyanyikan juga oleh FictionJunction

Lirik Romaji:

Dorothy (CV. Yo Taichi) & Beatrice (CV. Akari Kageyama) - moonlight melody

Tsuki no kirei na
Yoru ni koi ni ochite
Mada wasurenai
Ano natsu no merodii
Mama wa nando datte
Papa no hanashi wo shita
Koi no uta wo
Kuchizusande naiteita

Dakara boku wa kitto
Kimi wo nakasenai yo
Dakishimete kuchizuke wo nando demo
Sekai de ichiban kimi ga daiji da tte
Zutto soba ni ite
Utatte ageru

Fuyu ga boku tachi wo
Sukoshi otona ni shita
Haru wa mada tookute
Hana mo sakisou ni nai

Fui ni hitori ni natte
Boku wa mama no namida to
Papa no kimochi mo kitto
Sukoshi dake wakatta

Tsuki ga kirei de
Bokura wa koi ni ochite
Tada mabushii dake no natsu no yoru wo
Yukai na merodii de
Karui suteppu funde
Warai nagara
Kuchizuke wo nando demo

Nee tsuki no kirei na yoru wa omoidashite
Ima wa konna ni tooku hanaretemo
Sekai de ichiban kimi ga daiji da tte
Boku ga koko ni ite
Utatteiru yo


Lirik Kanji:

ドロシー（cv.大地 葉）、 ベアトリス（cv.影山 灯）『moonlight melody』

月の奇麗な
夜に恋に落ちて
まだ忘れない
あの夏のメロディー
ママは何度だって
パパの話をした
恋の歌を
口ずさんで泣いていた

だから僕はきっと
君を泣かせないよ
抱きしめて口付けを何度でも
世界で一番君が大事だって
ずっと側にいて
歌ってあげる

冬がぼくたちを
少し大人にした
春はまだ遠くて
花も咲きそうにない

ふいに一人になって
僕はママの涙と
パパの気持ちもきっと
少しだけ分かった

月が奇麗で
僕らは恋に落ちて
ただ眩しいだけの夏の夜を
愉快なメロディーで
軽いステップ踏んで
笑いながら
口付けを何度でも

ねえ月の奇麗な夜は思い出して
今はこんなに遠く離れても
世界で一番君が大事だって
僕がここにいて
歌っているよ


Terjemahan Indonesia:

Dorothy (CV. Yo Taichi) & Beatrice (CV. Akari Kageyama) - Melodi Cahaya Bulan

Di malam bersinarkan bulan indah
Aku merasa jatuh cinta
Dan masih sulit melupakan
Melodi musim panas itu
Ibu sudah berkali-kali
Bercerita tentang Ayah
Ia pun menggumamkan lagu cinta
Sambil menangis

Karena itu, takkan kubiarkan
Dirimu menangis
Akan terus kuberikan pelukan dan kecupan untukmu
Kau orang yang paling berharga di dunia ini
Jadi, aku akan selalu di sampingmu
Dan bernyanyi untukmu

Musim dingin telah mengubah kita
Menjadi sedikit lebih dewasa
Karena musim semi masih jauh sekali
Bahkan bunga-bunga tampaknya belum mekar

Mendadak aku sendirian
Dan telah mengerti sedikit saja
Air mata dari Ibu
Serta perasaan dari Ayah

Bersinarkan bulan indah
Kita merasa jatuh cinta
Tepat di malam musim panas yang cukup menyilaukan
Dengan melodi yang ceria
Kita mengambil langkah ringan
Selagi terus tertawa
Sambil menggumamkan lagu

Hei, aku ingat malam bersinarkan bulan indah itu
Meskipun kini kita berpisah begini jauh
Kau orang yang paling berharga di dunia ini
Jadi, aku akan ada di sini
Dan bernyanyi


Spotify Streaming (Princess Principal) (FictionJunction)