[Lirik] Akira Takano - ex-Doll (Terjemahan Indonesia)

Aku bergoyang sesuai kehendakku sendiri. Melayang bebas ke segala arah di atas panggung

Lirik: Hayato Yamamoto

Komposisi: Exale, Markie Alvin Thompson, Spencer William

Aransemen: Exale, Markie Alvin Thompson

Single: ex-Doll (#1)

Lirik Romaji:

Akira Takano - ex-Doll

Kyakkou wo abiru tsukuri mono no jibun
(Um realized)
Mienai waiyaa de fuyuu
Genjou ni I'm doubtful
Isshou wa towa no dance sokkyou onrii no butai
(Can't get back)
Ginmaku ni utsutta jibun ni te wo furu

Enryo wa iranai kanjou to tomo ni odorou
Tanin no tame janai jibun no tame no Perform
Teashi ni tsunagareta ito wa tachikireta
Mou dare ni mo ayatsurenai

I'm ex-Doll, ex-Doll
Hageshiku mo amaku
ex-Doll, ex-Doll
Odayaka ni tsuyoku
Boku wa boku de ari tsudzukeru
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
Maiodore ex-Doll

On the red carpet agaru kansei
Kono shunkan no boku wa dare? (Who am I?)
Aragatte jibun no ishi wo tayori ni Walk this way
Kao wo agete hanenokete iku Pressure

Urayamiakirameta ano hi no jibun wa mou
Doko ni mo inain dakara

I'm ex-Doll, ex-Doll
Yasashiku surudoku
ex-Doll, ex-Doll
Karei ni hakanaku
Boku wa boku de ari tsudzukeru
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
Maiodore ex-Doll

I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin' tobu tori no you ni
I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin' omoi no mama ni
Suteeji-jou juuou mujin ni habataku
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
Maiodore ex-Doll

Nagare no ue tadayoi ikiru dake naraba Easy
Sonnan de ii no? Iiwake nai
Jibun ni juujun de ii
Tokihanatsu jiyuu ni

I'm ex-Doll, ex-Doll
Hageshiku mo amaku
ex-Doll, ex-Doll
Odayaka ni tsuyoku
Boku wa boku de ari tsudzukeru
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
Maiodore ex-Doll

I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin' tobu tori no you ni
I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin' omoi no mama ni
Suteeji-jou juuou mujin ni habataku
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
Maiodore ex-Doll
Boku wa boku de ari tsudzukeru
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
Maiodore ex-Doll


Lirik Kanji:

高野洸 『ex-Doll』

脚光を浴びる　ツクリモノの自分
(Um realized)
見えないワイヤーで浮遊
現状に I'm doubtful
一生は永遠の Dance　即興オンリーの舞台
(Can't get back)
銀幕に映った自分に手を振る

遠慮は要らない　感情と共に踊ろう
他人の為じゃない　自分の為の Perform
手足に繋がれた糸は断ち切れた
もう誰にも操れない

I'm ex-Doll, ex-Doll
激しくも甘く
ex-Doll, ex-Doll
穏やかに強く
僕は僕で在り続ける
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
舞い踊れ ex-Doll

On the red carpet　上がる歓声
この瞬間の　僕は誰？ (Who am I？)
抗って　自分の意志を頼りに Walk this way
顔を上げて　跳ね除けていく Pressure

羨み諦めた　あの日の自分はもう
どこにもいないんだから

I'm ex-Doll, ex-Doll
優しく鋭く
ex-Doll, ex-Doll
華麗に儚く
僕は僕で在り続ける
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
舞い踊れ ex-Doll

I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin'　飛ぶ鳥のように
I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin'　想いのままに
ステージ上　縦横無尽に羽ばたく
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
舞い踊れ ex-Doll

流れの上　漂い生きるだけならば Easy
そんなんでいいの？　いい訳ない
自分に従順でいい
解き放つ　自由に

I'm ex-Doll, ex-Doll
激しくも甘く
ex-Doll, ex-Doll
穏やかに強く
僕は僕で在り続ける
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
舞い踊れ ex-Doll

I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin'　飛ぶ鳥のように
I'm swayin' I'm swayin'
I'm swayin'　想いのままに
ステージ上　縦横無尽に羽ばたく
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
舞い踊れ ex-Doll
僕は僕で在り続ける
ex-Doll, ex-Doll, ex-Doll...
舞い踊れ ex-Doll


Terjemahan Indonesia:

Akira Takano - Mantan Boneka

Diriku yang buatan sendiri bermandikan sorotan cahaya
(Aku tersadar)
Mengambang dengan kabel-kabel yang tak kasat mata
Aku ragu terhadap situasi saat ini
Seumur hidupku hanya ada di panggung abadi untuk berimprovisasi
(Tidak bisa kembali)
Dan melambaikan tangan kepada diriku yang tercermin di layar perak

Aku tak butuh keraguan; marilah menari bersama dengan emosi
Tampil bukan untuk orang lain, melainkan untuk diri sendiri
Benang-benang yang mengikat tangan dan kakiku akhirnya terputus
Aku sudah tak lagi dikendalikan siapa pun

Aku mantan boneka, mantan boneka
Penuh gejolak tapi juga luwes
Mantan boneka, mantan boneka
Terlihat tenang tapi juga kuat
Aku akan terus menjadi diriku sendiri
Mantan boneka, mantan boneka, mantan boneka...
Menarilah bebas, mantan boneka

Di karpet merah, aku mendapat riuh tepuk tangan
Saat ini siapa diriku? (Siapa diriku?)
Mengandalkan tekadku yang masih bergelut, aku melangkah di jalan ini
Lalu kuhadapkan wajahku ke atas dan menyingkirkan segala tekanan

Karena diriku yang pernah dicemburui dan direlakan hari itu
Sudah tak ada lagi di mana pun

Aku mantan boneka, mantan boneka
Lemah lembut tapi juga tajam
Mantan boneka, mantan boneka
Tampil elegan tapi juga rapuh
Aku akan terus menjadi diriku sendiri
Mantan boneka, mantan boneka, mantan boneka...
Menarilah bebas, mantan boneka

Aku bergoyang, aku bergoyang
Aku bergoyang seperti burung yang terbang
Aku bergoyang, aku bergoyang
Aku bergoyang sesuai kehendakku sendiri
Melayang bebas ke segala arah di atas panggung
Mantan boneka, mantan boneka, mantan boneka...
Menarilah bebas, mantan boneka

Sekadar hidup mengikuti aliran arus rasanya mudah
Apakah itu tidak masalah? Jangan banyak alasan
Aku boleh patuh terhadap diriku sendiri saja
Lepaskanlah kebebasan itu

Aku mantan boneka, mantan boneka
Penuh gejolak tapi juga luwes
Mantan boneka, mantan boneka
Terlihat tenang tapi juga kuat
Aku akan terus menjadi diriku sendiri
Mantan boneka, mantan boneka, mantan boneka...
Menarilah bebas, mantan boneka

Aku bergoyang, aku bergoyang
Aku bergoyang seperti burung yang terbang
Aku bergoyang, aku bergoyang
Aku bergoyang sesuai kehendakku sendiri
Melayang bebas ke segala arah di atas panggung
Mantan boneka, mantan boneka, mantan boneka...
Menarilah bebas, mantan boneka
Aku akan terus menjadi diriku sendiri
Mantan boneka, mantan boneka, mantan boneka...
Menarilah bebas, mantan boneka