[Lirik] Kalafina - sandpiper (Terjemahan Indonesia)

Hingga waktunya tiba aku kelak bisa terbang sendirian, aku akan kehilangan langit itu sebagai burung trinil yang tertidur

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: After Eden (#2)

Lirik Romaji:

Kalafina - sandpiper

Itsukara kono basho de naiteita no ka
Wasureteshimatte
Namida no riyuu sae karete shimau made
Hitori de kakurete itai no

Kaze ga yobu kedo
Kotae wa nakute
Sora wa kanashiku hitorikiri
Aishita koto mo
Suna no morosa ni
Kiete

Mou anata ga doko ni mo mienai
Kumo wa tabi wo sasou kedo
Itsuka hitori de tobitatsu toki made
Watashi wa sora wo nakushite
Nemuru isoshigi

Furusato e tsudzuku aoi kaze wo tada
Shinjiteita no yo
Shiawase no michishirube midori no shima e
Anata no tsubasa wo mitsumete

Jiyuu ni nareba
Michi wo nakushita
Sekai wa kanashii hodo hiroku
Umi yori takaku
Ten yori hikuku
Yuku wa

Mou anata ni kizutsuku koto mo nai
Yagate tozasareru soukyuu
Kaeru basho sae mienaku naru kedo
Watashi wa sora wo wasurete
Arukihajimeru


Lirik Kanji:

Kalafina 『sandpiper』

いつからこの場所で泣いていたのか
忘れてしまって
涙の理由さえ枯れてしまうまで
一人で隠れていたいの

風が呼ぶけど
応えはなくて
空は哀しく一人きり
愛したことも
砂の脆さに
消えて

もう貴方が何処にも見えない
雲は旅を誘うけど
いつか一人で飛び立つ時まで
私は空を失くして
眠るいそしぎ

故郷へ続く蒼い風をただ
信じていたのよ
幸せの道しるべ緑の島へ
貴方の翼を見つめて

自由になれば
道を失くした
世界は哀しいほど広く
海より高く
天より低く
行くわ

もう貴方に傷つくこともない
やがて閉ざされる蒼穹
帰る場所さえ見えなくなるけど
私は空を忘れて
歩き始める


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Burung Trinil

Aku sudah lupa sekali
Sejak kapan aku menangis di tempat ini
Hingga alasan air mataku keluar dapat mengering
Aku ingin bersembunyi sendirian

Angin memanggilku
Tapi aku tak memberi jawaban
Langit tampak merana sendirian
Bahkan hal-hal yang pernah kucintai
Perlahan menghilang
Menjadi butiran pasir

Kau sudah tak bisa kulihat lagi di mana pun
Meski awan-awan mengajakku untuk berkelana
Hingga waktunya tiba aku kelak bisa terbang sendirian
Aku akan kehilangan langit itu
Sebagai burung trinil yang tertidur

Aku hanya percaya kepada angin muda
Yang berembus ke arah kampung halamanku
Sekadar menatap bentangan sayapmu
Yang menjadi penuntun kebahagiaan menuju pulau hijau

Saat menjadi bebas
Aku kehilangan jalanku
Dunia ini begitu lebar sekaligus menyedihkan
Maka itu, lebih tinggi dari laut
Dan lebih rendah dari langit
Aku pergi

Takkan lagi aku dilukai olehmu
Dan sebentar lagi kututup langit biru itu
Meskipun tempatku pulang belum terlihat
Aku akan melupakan langit
Lalu mulai berjalan


(Spotify Streaming)