[Lirik] SKE48 - Oikake Shadow (Terjemahan Indonesia)

Ya, meskipun aku sedang berada tepat di sini, tak masalah bila diriku ada di gelap dalam yang tak bisa kaulihat

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Makoto Watanabe

Aransemen: Makoto Watanabe

Single: Choco no Dorei (#3, Type C)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Akagumi

Lirik Romaji:

SKE48 - Oikake Shadow

Ame ga furihajimeta kedo
Watashi nurete mo kamawanai
Shito shito shito shito
Kokoro ni shimiteku
Koko de matte ireba
Anata ga basu kara oriru
Nani wo hanase ba ii no?

Ai ni sunao ni narenakatta
Aoi ijippari wo yurushite
Heiki na furishite soppo muita kedo
Haita no you ni
Yuutsu ni natte
Jitto shite nante irarenai

Oikake Shadow
Watashi wa Shadow
Nureta asufaruto ni tatazumu kage yo
Oikake Shadow
Itoshiki Shadow
Me no mae ni wa itsumo no juutakugai
Watashi no namida ga kuroku nuritsubusu

Ame wa mizore ni kawatte
Samui kajikamu yubisaki
Shin shin shin shin
Karada ga hieteku
Nani wo taete ireba
Anata wa yurushite kureru?
Watashitachi no tsuzuki

Mise wo tobidashite shimatta no
Datte chotto kawaii kanojo ga
Anata no mimi ni nani ka sasayaita wa
Kaerigiwa ni wa hagu shinagara
Egao de kako ka mirai sagashiteta

Kanashimi Shadow
Ima sugu Shadow
Sotto kehai keshite kage ni naritai
Kanashimi Shadow
Haato wa Shadow
Sou tashika ni watashi wa koko ni ite mo
Anata ni mienai fukai yami de ii

Oikake Shadow
Watashi wa Shadow
Nureta asufaruto ni tatazumu kage yo
Oikake Shadow
Itoshiki Shadow
Me no mae ni wa itsumo no juutakugai
Watashi no namida ga kuroku nuritsubusu


Lirik Kanji:

SKE48 『追いかけShadow』

雨が降り始めたけど
私　濡れても構わない
しと　しと　しと　しと
心に染みてく
ここで待っていれば
あなたがバスから降りる
何を話せばいいの?

愛に素直になれなかった
青い意地っ張りを許して
平気なふりしてソッポ向いたけど
歯痛(はいた)のように
憂鬱になって
じっとしてなんていられない

追いかけShadow
私はShadow
濡れたアスファルトに佇(たたず)む影よ
追いかけShadow
愛しきShadow
目の前にはいつもの住宅街
私の涙が黒く塗りつぶす

雨は霙(みぞれ)に変わって
寒い　かじかむ指先
しん　しん　しん　しん
身体(からだ)が冷えてく
何を耐えていれば
あなたは許してくれる?
私たちの続き

店を飛び出してしまったの
だってちょっと可愛い彼女が
あなたの耳に何か囁いたわ
帰り際にはハグしながら
笑顔で過去か未来　探してた

悲しみShadow
今すぐShadow
そっと気配消して　影になりたい
悲しみShadow
ハートはShadow
そう確かに私はここにいても
あなたに見えない深い闇でいい

追いかけShadow
私はShadow
濡れたアスファルトに佇(たたず)む影よ
追いかけShadow
愛しきShadow
目の前にはいつもの住宅街
私の涙が黒く塗りつぶす


Terjemahan Indonesia:

SKE48 - Bayangan yang Mengejar

Hujan sudah mulai turun
Tapi aku tak peduli bila nanti basah kuyup
Gerimis, gerimis, gerimis, gerimis
Tetesan hujannya menyesap ke hatiku
Jika aku terus menunggu di sini
Kau akan turun dari bus itu
Sebaiknya aku bicara tentang apa denganmu?

Aku tidak jujur terhadap kasih sayangku
Maafkanlah sifatku yang keras kepala ini
Berpura-pura baik-baik saja, aku menoleh ke belakang
Tapi seperti sedang merasa sakit gigi
Mendadak aku terlihat merana
Dan jadi sangat sulit duduk diam

Bayangan yang mengejar
Aku adalah bayangan
Bayangan yang berdiri diam di atas jalanan aspal basah
Bayangan yang mengejar
Bayangan yang dirindukan
Di depan mataku, daerah perumahan yang familier itu
Warnanya menjadi hitam karena terbasahi air mataku

Hujan air itu berubah menjadi hujan es
Dan jari-jariku mati rasa kedinginan
Guyur, guyur, guyur, guyur
Tubuhku pun suhunya mendingin
Berapa lama aku harus bertahan
Agar kau dapat memaafkanku?
Ini demi kelanjutan kita

Aku berlari menuju sebuah toko
Tapi sesampainya di sana, ada gadis lumayan cantik
Yang membisikkan sesuatu di telingamu
Begitu kau pulang dan kita berpelukan
Aku mencari masa lalu dan masa depan dengan senyumanku

Bayangan yang bersedih hati
Saat ini juga, sang bayangan
Perlahan menghapus keberadaanku; aku jadi ingin seperti bayangan
Bayangan yang bersedih hati
Hatiku seperti bayangan
Ya, meskipun aku sedang berada tepat di sini
Tak masalah bila diriku ada di gelap dalam yang tak bisa kaulihat

Bayangan yang mengejar
Aku adalah bayangan
Bayangan yang berdiri diam di atas jalanan aspal basah
Bayangan yang mengejar
Bayangan yang dirindukan
Di depan mataku, daerah perumahan yang familier itu
Warnanya menjadi hitam karena terbasahi air mataku