[Lirik] Phantom Siita - Noah (Terjemahan Indonesia)

Waktunya penghakiman yang menyiksa, sangat menyiksa

Lirik: Hiiragi Kirai

Komposisi: Hiiragi Kirai

Aransemen: Hiiragi Kirai

Single: Noah (#1)

Lirik Romaji:

Phantom Siita - Noah

Atashi wo zenbu shiteru!

Atashi no zenbu minogasarete kitanda yo ne
Sou da yo ne subete wa sou da yo ne
An du san no aizu tenkei areba
Ima koko de hata kakage kurutta kotoba no hou e

Noa no hakobune ni hayame ni nori ni kita no ni
Ima made doko ni ita no desu ka?
Anata no seki youi shinai kara nee

Sabaki sabaki sabaki no toki
Kurushii kurushii sabaki no toki
(Rojia tatara dadara heka yurayura makina)
Towarenai iwararenai
Kudasenai
Omae wa meian kaesazu atashi wo zenbun shiteru
Atashi wo zenbun shiteru
Kusasu kuse nan mo shiranai de atashi wo zenbun shiteru
Atashi wo zenbu hitei atashi wo zenbu hitei
Raku da yo ne jajji jajji atashi wo zenbu hitei
Bee

Atashi no zenbu minogasarete kitanda yo ne
Sou da yo ne demo sukoshi wa chigau kamo
San san nana byoushi yoku aru rizumu
Fubunritsu kuukikan atashi wo torimaku bunmyaku

Noa mo hakobune mo yume wo chiratsukaseru dake
Ima made doko ni ita no desu ka?
Nante akaku fukureta jiishiki darou ne

Tobira nokku nokku
Atama darudarun
Usagi no furi wa omakase are?
Tobira nokku nokku
Atama darudarun
Usagi no furi wa omakase are?

Sabaki sabaki sabaki no toki
(Rojia tatara dadara heka yurayura makina)
Kurushii kurushii sabaki no toki
(Hibi no mui wo taite tamuke koko kara nasu dake da)
Sabaki sabaki sabaki sabaki sabaki no toki
Sabaki sabaki sabaki sabaki sabaki

Atashi wo zenbun shiteru
Atashi wo zenbun shiteru
Kusasu kuse nan mo shiranai de atashi wo zenbun shiteru
Atashi wo zenbu hitei atashi wo zenbu hitei
Raku da yo ne jajji jajji atashi wo zenbu hitei

Atashi wa zenbun sareru
Atashi wa zenbun sareru
Ijike gachi nou no oku nebumi wo sareteiru
Ima mo atashi wo zenbun shiteru
Atashi wo zenbun shiteru
Atashi wo zenbun shiteru
Zenbu zenbu atashi wo zenbun shiteru

Atashi wo zenbun shiteru


Lirik Kanji:

ファントムシータ『ノア』

あたしをゼンブしてる！

あたしの全部　見逃されてきたんだよね
そうだよね　全てはそうだよね
アン　ドゥ　さんの合図　天啓あれば
今ここで旗掲げ　狂った言葉の方へ

ノアの方舟に早めに乗りに来たのに
今までどこにいたのですか？
あなたの席　用意しないからねえ

裁き　裁き　裁きの時
苦しい　苦しい裁きの時
(ロジア　鈩　だだら　ヘカ　ゆらゆら　マキナ)
問われない　謂われない
下せない
オマエは明暗解さずあたしを全分してる
あたしを全分してる
腐すくせ何も知らないであたしを全分してる
あたしを全部否定　あたしを全部否定
楽だよね　ジャッジ　ジャッジ　あたしを全部否定
べえ

あたしの全部　見逃されてきたんだよね
そうだよね　でも少しは違うかも
三　三　七拍子　よくあるリズム
不文律　空気感　あたしを取り巻く文脈

ノアも方舟も夢をチラつかせるだけ
今までどこにいたのですか？
なんて赤く膨れた自意識だろうね

扉　ノック　ノック
頭　ダルダルン
ウサギのフリはお任せあれ？
扉　ノック　ノック
頭　ダルダルン
ウサギのフリはお任せあれ？

裁き　裁き　裁きの時
(ロジア　鈩　だだら　ヘカ　ゆらゆら　マキナ)
苦しい　苦しい裁きの時
(日々の無為を焚いて手向けここから成すだけだ)
裁き　裁き　裁き　裁き　裁きの時
裁き　裁き　裁き　裁き　裁き

あたしを全分してる
あたしを全分してる
腐すくせ何も知らないであたしを全分してる
あたしを全部否定　あたしを全部否定
楽だよね　ジャッジ　ジャッジ　あたしを全部否定

あたしは全分される
あたしは全分される
いじけがち　脳の臆　値踏みをされている
今もあたしを全分してる
あたしを全分してる
あたしを全分してる
全部　全部あたしを全分してる

あたしを全分してる


Terjemahan Indonesia:

Phantom Siita - Nuh

Perlakukan semuanya padaku!

Segalanya tentangku terlewatkan begitu saja, ya?
Betul, kan? Semuanya, betul, kan?
Kalau ada wahyu muncul dalam hitungan 1, 2, dan 3
Kibarkan benderanya di sini sekarang, mengarah ke ucapan gilanya

Meski aku sudah naik duluan ke dalam bahtera Nuh
Kamu masih di mana sampai sekarang?
Nanti aku nggak bakal menyiapkan kursinya buatmu

Penghakiman, penghakiman, waktunya penghakiman
Waktunya penghakiman yang menyiksa, sangat menyiksa
(Rojia tatara dadara heka yurayura makina)
Tak pernah ditanyakan, tak pernah dikisahkan
Tak pernah diturunkan
Kau perlakukan semuanya padaku tanpa tahu mana terang dan gelap
Perlakukan semuanya padaku
Kau punya kebiasaan menjelekkanku dan memperlakukan semuanya padaku tanpa tahu apa-apa
Menyangkal semuanya padaku, menyangkal semuanya padaku
Menghakimi itu mudah ya, buatmu? Kau menyangkal semuanya padaku
Weeeek!

Segalanya tentangku terlewatkan begitu saja, ya?
Betul, kan? Tapi mungkin cuma sedikit
3-3-7, irama puisi yang umum sekali
Suasananya merupakan aturan tak tertulis, dengan konteks mengelilingiku

Baik Nuh maupun bahtera hanya merupakan mimpi sekilas
Kamu masih di mana sampai sekarang?
Kesadaran diri milikmu kelihatannya membengkak merah, ya?

Ketok, ketok pintunya
Kepalaku jadi kurang semangat
Bisa serahkan saja pada kelinci palsu itu?
Ketok, ketok pintunya
Kepalaku jadi kurang semangat
Bisa serahkan saja pada kelinci palsu itu?

Penghakiman, penghakiman, waktunya penghakiman
(Rojia tatara dadara heka yurayura makina)
Waktunya penghakiman yang menyiksa, sangat menyiksa
(Lewati hari-hari yang nggak berarti dan serahkan pencerahan mulai dari sini)
Penghakiman, penghakiman, penghakiman, penghakiman, waktunya penghakiman
Penghakiman, penghakiman, penghakiman, penghakiman, penghakiman

Perlakukan semuanya padaku
Perlakukan semuanya padaku
Kau punya kebiasaan menjelekkanku dan memperlakukan semuanya padaku tanpa tahu apa-apa
Menyangkal semuanya padaku, menyangkal semuanya padaku
Menghakimi itu mudah ya, buatmu? Kau menyangkal semuanya padaku

Semuanya diperlakukan padaku
Semuanya diperlakukan padaku
Dibuat kecewa, semua yang ada di pikiranku dinilai habis-habisan
Hingga kini pun kau perlakukan semuanya padaku
Perlakukan semuanya padaku
Perlakukan semuanya padaku
Semuanya, semuanya, kau perlakukan semuanya padaku

Perlakukan semuanya padaku