[Lirik] ELLEGARDEN - CARMINE (Terjemahan Indonesia)

Pada merahnya yang seolah dapat mewarnai musim panas, suara-suara kita sepertinya mulai ditenggelamkan

Lirik: Takeshi Hosomi

Komposisi: Takeshi Hosomi

Aransemen: ELLEGARDEN

Single: CARMINE (#1)

Keterangan: One Piece OP #28

Lirik Romaji:

ELLEGARDEN - CARMINE

Te ni totte tsume wo tateta
Sono mirai wa
Nijimu iro ni kasunde mieta

Natsu no iro mo nuritsubusu you na aka ni
Bokura no koe kakikesarete yuku you de

Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Misekake no uso yarisugosu yori
Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Bokura ga miteita yume

Sukitootte hibi no wareta
Kono negai wa
Kimi no iro ni yoku niteita

Natsu no yoru no dakishimeru you na kaze ni
Kasuka na koe samayoi tsuzuketeru you de

Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Misekake no uso yarisugosu yori
Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Bokura ga miteita yume

Chiheisen no mukou ni
Sabite yuku sora
Nagamete

Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Nokosareta ima saki hokoru you ni
Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Bokura ga miteita yume


Lirik Kanji:

ELLEGARDEN 『カーマイン 』

手に取って　爪を立てた
その未来は
滲む色に　霞んで見えた

夏の色も塗りつぶすような赤に
僕らの声　かき消されていくようで

立ち止まるその足を踏み出そうぜ
見せかけの嘘　やり過ごすより
何度目の朝　誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢

透き通って　ヒビの割れた
この願いは
君の色に　よく似ていた

夏の夜の抱きしめるような風に
かすかな声　彷徨い続けてるようで

立ち止まるその足を踏み出そうぜ
見せかけの嘘　やり過ごすより
何度目の朝　誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢

地平線の向こうに
錆びていく空
眺めて

立ち止まるその足を踏み出そうぜ
残された今　咲き誇るように
何度目の朝　誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢


Terjemahan Indonesia:

ELLEGARDEN - Merah Karmin

Kuulurkan tanganku ini dan mengeluarkan cakarnya
Mengarah ke masa depan itu
Yang tampaknya memudar sehingga warnanya menyebar

Pada merahnya yang seolah dapat mewarnai musim panas
Suara-suara kita sepertinya mulai ditenggelamkan

Mari gerakkan kaki-kaki yang terdiam itu untuk melangkah lagi
Ketimbang melewati semua kebohongan palsu
Akan kutukar sumpah ini pada pagi yang tak terhitung
Yaitu mimpi yang kita lihat

Harapan ini yang tampaknya jelas
Sekaligus retak
Terlihat sangat mirip dengan warnamu

Pada angin yang seolah merangkul malam musim panas
Suara-suara yang samar itu tampaknya terus berkeliaran

Mari gerakkan kaki-kaki yang terdiam itu untuk melangkah lagi
Ketimbang melewati semua kebohongan palsu
Akan kutukar sumpah ini pada pagi yang tak terhitung
Yaitu mimpi yang kita lihat

Di balik cakrawala itu
Langit tampak berkarat
Selagi kita menatapnya

Mari gerakkan kaki-kaki yang terdiam itu untuk melangkah lagi
Sehingga apa yang tersisa untuk saat ini dapat mekar sempurna
Akan kutukar sumpah ini pada pagi yang tak terhitung
Yaitu mimpi yang kita lihat