[Lirik] JAM Project - THE HERO!! ~Ikareru Kobushi ni Hi wo Tsukero~ (Terjemahan Indonesia)

Kuangkat tinjuku ini tempatnya para dewa bernaung dan tinggal maju ke depan

Lirik: Hironobu Kageyama 

Komposisi: Hironobu Kageyama 

Aransemen: Makoto Miyazaki

Single/Album: THE HERO!! ~Ikareru Kobushi ni Hi wo Tsukero~ (#1) | Area Z (#10) | JAM Project Best Collection XII Thunderbird (#4)

Keterangan: One Punch Man OP

Lirik Romaji:

JAM Project - THE HERO!! ~Ikareru Kobushi ni Hi wo Tsukero~ 

ONE PUNCH!
(Three! Two! One! Kill shot!)
Sanjou! Hisshou! Shijou saikyou!!
Nandattenda? Furasutoreshon ore wa tomaranai

ONE PUNCH! Kanryou! Rensen renshou!
Ore wa katsu!! Tsune ni katsu!! Asshou!!

Power! Get power! girigiri genkai made

HERO ore wo tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
HERO dakara hitoshirezu aku to tatakau
(Nobody knows who he is.)
Sora ooi oshiyoseru teki ore wa se wo muke wa shinai
HERO naraba yurugi naki kakugo shita tame kuridase tekken

(Three! Two! One! Fight back!)
Sanjou! Go on! Seisei doudou!!
Dou nattenda? Nanimo kanjinee? Mohaya teki inee!

JUSTICE! Shikkou! Mondou muyou!
Ore ga tatsu!! Aku wo tatsu!! Gasshou!!

Power! Get power! Adorenarin afuredasu ze!
Power! Get power! Kitaeta waza wo buchikamase!

HERO donna ni tsuyoi yatsu mo chippoke na gaki dattanda
HERO yowaki onore norikoe tsuyokunaru
(Nobody knows who he is.)
Kami yadoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
HERO itsuka haiboku ni odei nameru made tatakau HERO

Ore wa akiramenai sono mune ni asu wo egaki
Mezameyuku sekai e ima maiagare tsuyoku takaku
Donna toki demo nani ga attemo

HERO ore wo tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
HERO dakara hitoshirezu aku to tatakau
(Nobody knows who he is.)
Kami yadoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
HERO itsuka haiboku ni odei nameru made tatakau HERO
Kodoku na HERO

I wanna be a saikyou HERO!


Lirik Kanji:

JAM Project 『THE HERO!!～怒れる拳に火をつけろ～』

ONE PUNCH！
(Three！ Two！ One！ Kill shot！)
参上！　必勝！　至上最強！！
なんだってんだ？　フラストレーション　俺は止まらない

ONE PUNCH！　完了！　連戦連勝！
俺は喝！！　常に勝つ！！　圧勝！！

Power！ Get power！　ギリギリ限界まで

HERO　俺を讃える声や　喝采なんて　欲しくはないさ
HERO　だから　人知れず　悪と闘う
(Nobody knows who he is.)
天(そら)覆い　押し寄せる敵　俺は背を向けはしない
HERO　ならば　揺るぎなき覚悟したため　繰り出せ鉄拳

(Three！ Two！ One！ Fight back！)
参上！ Go on！　正々堂々！！
どうなってんだ？　なにも感じねぇ　もはや敵居ねー！

JUSTICE！　執行！　問答無用！
俺が断つ！！　悪を断つ！！　合掌！！

Power！ Get power！　アドレナリン溢れ出すぜ！
Power！ Get power！　鍛えた技をぶちかませ！

HERO　どんなに　強い奴も　ちっぽけなガキだったんだ
HERO　弱き　己乗り越え　強くなる
(Nobody knows who he is.)
神宿る　拳掲げて　俺は突き進むだけさ
HERO　いつか　敗北に汚泥なめるまで　闘うHERO

俺は諦めない　その胸に未来(あす)を描き
目覚め行く　世界へ今　舞い上がれ　強く高く
どんな時でも　なにがあっても

HERO　俺を讃える声や　喝采なんて　欲しくはないさ
HERO　だから　人知れず　悪と闘う
(Nobody knows who he is.)
神宿る　拳掲げて　俺は突き進むだけさ
HERO　いつか　敗北に汚泥なめるまで　闘うHERO
孤独なHERO

I wanna be a 最強 HERO!


Terjemahan Indonesia:

JAM Project - SANG PAHLAWAN!! ~Nyalakan Api dalam Tinju Amarah Ini~

ONE PUNCH!
(Tiga! Dua! Satu! Tonjokan mematikan!)
Aku sudah datang! Kemenangan terjamin! Terkuat sepanjang masa!!
Apa-apaan maksudnya? Bikin frustrasi, aku ini nggak terhentikan!

ONE PUNCH! Akhir yang telak! Kemenangan berturut-turut!
Aku menang!! Selalu menang!! Kemenangan yang telak!!

Kekuatan! Dapatkan kekuatan! Hingga mencapai batasnya

PAHLAWAN! Aku nggak butuh suara pujian apalagi riuh tepuk tangan
PAHLAWAN! Jadi, aku bertarung melawan kejahatan dengan diam-diam
(Nggak ada yang tahu siapa dirinya.)
Musuh-musuh bertebaran di langit tapi aku pantang memalingkan diri
PAHLAWAN! Andai demikian, kulepaskan tonjokan ini dan bersiap dengan tekad tanpa goyah

(Tiga! Dua! Satu! Lawan balik!)
Aku sudah datang! Teruslah maju! Bertarung secara adil!!
Ada apa ini? Aku nggak ngerasain apa-apa? Musuh-musuhku udah nggak ada!

KEADILAN! Laksanakan! Nggak ada gunanya bertele-tele lagi!
Akan kupotong habis!! Potong habis semua kejahatan!! Lipatkan tangan untuk berdoa!!

Kekuatan! Dapatkan kekuatan! Adrenalin ini meluap-luap deras!
Kekuatan! Dapatkan kekuatan! Hajarlah dengan teknik yang terlatih!

PAHLAWAN! Orang yang paling kuat pun dulunya cuma bocah mungil
PAHLAWAN! Tapi aku berhasil melampaui kelemahanku dan akhirnya jadi kuat
(Nggak ada yang tahu siapa dirinya.)
Kuangkat tinjuku ini tempatnya para dewa bernaung dan tinggal maju ke depan
PAHLAWAN! Hingga tiba saatnya kucicipi pahitnya kekalahan, tetaplah jadi PAHLAWAN yang bertarung

Aku ini pantang menyerah; terus membayangkan masa depan di lubuk hatiku
Kini aku bergerak menuju dunia yang bangkit, melambung tinggi dan kuat
Sepanjang waktu dalam situasi apa pun

PAHLAWAN! Aku nggak butuh suara pujian apalagi riuh tepuk tangan
PAHLAWAN! Jadi, aku bertarung melawan kejahatan dengan diam-diam
(Nggak ada yang tahu siapa dirinya.)
Kuangkat tinjuku ini tempatnya para dewa bernaung dan tinggal maju ke depan
PAHLAWAN! Hingga tiba saatnya kucicipi pahitnya kekalahan, tetaplah jadi PAHLAWAN yang bertarung
PAHLAWAN yang kesepian

Aku mau jadi PAHLAWAN yang terkuat!