[Lirik] Riria. - Anta Nante. (Terjemahan Indonesia)

Ini simpel dan jelas. Aku cuma berpura-pura kalau aku nggak tertarik sama kamu

 

Lirik: Riria.

Komposisi: Riria.

Aransemen: Hanyuu Maigo

Single/Album: Anta Nante. (#1) | Kiseki (#2)

Keterangan: Ranma 1/2 (2024) ED

Lirik Romaji:

Riria. - Anta Nante.

Anta nante dou demo ii
Zenzen suki janai no ni
Suki na hazu nante nai no ni
Kotoba mo shisen mo shigusa mo

Zenbu ki ni nacchau
Honto no kimochi ga wakaranai
Sore demo futo omoidasu no wa
Akaneiro shita egao

Mukatsuku yo ne naze ka
Anta kara no kotoba ga
Watashi no kokoro wo madowaseru no

Zengen tekkai
Anata nante kyoumi nai
Kore ijou shiritakunai

Suki janai hazu
Kirawaretakunai
Hottokenai no

Tanjun meikai
Anta nante kyoumi nai
Furi wo shiteiru dake
Watashi dake ni yasashii no wa
Zurui yo… zurui yo

Anta nante dou demo ii
Issho ni iru to tsukareru shi
Tte omotteita hazu na no ni
Aa nande kou naru no?

Kizuiteru no honto wa
Mukatsuku mo ureshii mo
Anta to dakara ii tte omou no

Watashi no koto suki nan desho?
Warau to kawaii nante
Ittoite
Hottoite!

Tenshin ranman na
Anta janakya imi nai
Motto motto shiritai no

Suki janai to ka
Tsuyogacchau no wa
Fureteitai no wa

Tanjun meikai
Anta nante kyoumi nai
Furi wo shiteiru dake
Watashi dake wo miteite yo
Suki da yo suki da yo suki da yo


Lirik Kanji:

りりあ。 『あんたなんて。』

あんたなんてどうでもいい
全然好きじゃないのに
好きなはずなんてないのに
言葉も視線も仕草も

全部気になっちゃう
ほんとの気持ちがわからない
それでもふと思い出すのは
茜色した笑顔

ムカつくよね何故か
あんたからの言葉が
わたしの心を惑わせるの

前言撤回
あなたなんて興味ない
これ以上知りたくない

好きじゃないはず
嫌われたくない
ほっとけないの

単純明快
あんたなんて興味ない
ふりをしているだけ
わたしだけに優しいのは
ずるいよ…ずるいよ

あんたなんてどうでもいい
一緒にいると疲れるし
って思っていたはずなのに
あぁなんでこうなるの？

気付いてるのほんとは
ムカつくも嬉しいも
あんたとだからいいって思うの

わたしのこと好きなんでしょ？
笑うと可愛いなんて
言っといて
ほっといて！

天真爛漫な
あんたじゃなきゃ意味がない
もっともっと知りたいの

好きじゃないとか
強がっちゃうのは
触れていたいのは

単純明快
あんたなんて興味ない
ふりをしているだけ
わたしだけを見ていてよ
好きだよ　好きだよ　好きだよ


Terjemahan Indonesia:

Riria. - Kamu.

Aku nggak peduli sama kamu
Aku sama sekali nggak suka sama kamu
Mustahil aku bisa menyukaimu
Tapi mengingat kata-katamu, tatapanmu, juga kelakuanmu...

Semuanya bikin aku kepikiran
Aku nggak tahu lagi bagaimana perasaanku sebenarnya
Tapi kalau diingat-ingat lagi
Senyumanmu begitu hangat bagai warna merah senja

Entah kenapa aku jadi sebal
Kalau kata-kata yang keluar darimu
Bisa bikin hatiku kebingungan

Kutarik lagi kata-kataku
Aku nggak tertarik sama kamu
Ogah ingin tahu lebih banyak tentangmu

Harusnya aku tak menyukaimu
Tapi aku tak mau sampai dibenci olehmu
Lama-lama jadi susah melupakanmu

Ini simpel dan jelas
Aku cuma berpura-pura
Kalau aku nggak tertarik sama kamu
Tapi sikapmu yang cuma baik padaku
Rasanya nggak adil... nggak adil

Aku nggak peduli sama kamu
Capek rasanya kalau bareng kamu
Harusnya aku berpikir begitu
Ah, tapi kenapa malah jadi begini?

Nyatanya aku sadar
Kalau entah saat lagi kesal atau bahagia
Aku tetap merasa baik-baik saja karena ada kamu

Kamu suka sama aku, kan?
Mendengarmu berkata
"Kamu cantik kalau lagi senyum"
Enyahlah dariku!

Sifatmu kelewatan polos
Nggak ada artinya lagi kalau bukan kamu
Aku jadi ingin tahu lebih banyak tentangmu

Berlagak sok-sokan
Dan bilang kalau aku nggak suka sama kamu
Padahal aku ingin kau menyentuhku

Ini simpel dan jelas
Aku cuma berpura-pura
Kalau aku nggak tertarik sama kamu
Lihatlah diriku seorang saja
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu. Aku menyukaimu